-
妙语生花：温家宝十年答记者问古文翻译
2012.4.24
导读：
作为一个大国总理，温家宝同志极具个性的语言，不仅是
“
坦诚睿智、情动云天
”
的
典范，
也体现了温总理知识的渊博，文辞的精美和立意的深刻。下面，听力课堂将温总理
在记者
十一届全国人大一次会议记者招待会上的精彩语录予以摘录，通过细品这些精
美、
充满智慧的语言，让我们来进一步走进总理，了解总理。
2012
年：
“
入则恳恳以尽忠，出则谦谦以自悔
”
【出处】出自元代张养浩《为政忠告》书
，又名《三事忠告》之《庙堂忠告
?6?1
献纳第九》
一章。原文为
“
臣之於君也，入则恳恳以尽忠，
出则谦谦以自悔，凡所白於上者，不可泄於
外而伐诸人，善则归君，过则归己。
”
【释义】臣是为君的，为官则要勤勤恳恳以
尽忠，
离任则要恭恭谦谦以自省，凡是明白上面
说的，不要有错
泄愤于地方官怪罪别人，应该要把功劳归结于君，过错归结于自己。
【英译】
Officials should serve
as loyal as they can conscientiously when they are
in office and
engage in modest self-
reflection when their terms end.
2011
年：
“
召远在修
近，闭祸在除怨
”
【出处】出自《管子
?6?1
版法》
< br>，节选自
“
法天合德，象法无亲，参于日月，佐于四时。
悦
在施，有众在废私，召远在修近，闭祸在除怨。修长在乎任贤，高安在乎同利
”
。
【释义】召远：
招纳远方的人；修：整治；近：指国内；闭：堵塞；除怨：消除民怨。要招
纳远方的人们
，就要先整治好国内；要避免祸乱的发生，在于消除人怨。
【英译】
To win distant friends,
one needs, first of all, to have good relations
with his neighbors.
To avoid adversity,
one needs to ease animosity.
2010
年：
“
时进则进，时退则
退，动静不失其时
”
【出处】语出《彖传》
。原文为：
“
艮，止也。时止则止，时行则行，动静不失其时，其道光
明。艮其止，
止其所也。上下敌应，不相与也。是以不获其身，
行其庭不见其人，无咎
也。
”
《彖传》为易传中的一部分，是解释六十四卦卦辞的。
【释义】
该静止的时候，
必须要静止；
该行动的时候，
必须要行动。
不论是静止，<
/p>
还是行动，
都要掌握好时机。
【英译】
Timing is essential in
deciding at what time one should act and at what
time one should
-
-
-
-
-
-
-
-
-
上一篇：汉英翻译中的问题及其对策
下一篇：探讨英语俚语翻译中的几个问题