-
?
?
Not everybody
has this ability. It is a gift, and you either
have it or
you don’t.
一是没有。
汉英翻译中的问题与对策
Warm-
up Questions
你在汉英翻译中最大的困难依次是
。
?
能够供自己自由使用的词汇太少，
?
对译入语语言结构的把握能力较差
，不能自由调遣，造成结
构单一
?
对原文的理解力较差，无法准确把握原文意义
?
灵活性欠缺，无法摆脱源语对译文的影响
?
译入语功底较差，难以找到恰当的表达方式
?
总想在两种语言中寻找对应的结构和词汇
?
缺乏背景知识而无法准确翻译
?
其他
Translation Exercises
?
译文
1<
/p>
：不是人人都拥有这种能力，这能力是天赋，你一是拥有它，
?<
/p>
译文
2
：不是
人人都拥有这种能力，这是种天赋，有就有，没有就
没有。
<
/p>
汉英翻译实例－
“
哪里，哪里
”
?
有一次，几个中国人到一位比较富裕的美国人家里去作客。主人
引他们参观自己
的住所，中国客人说：
“
你们的房子多好啊，非
常漂亮。
”
主人听了十分高兴，
按美国习惯笑着回答说：
“
谢谢。
”
有些中国客人对她的回答感到意外。
?
后来，在餐桌上谈话时，主人对大
学毕业不久的女翻译说：
“
你
的英语很
好，很流利。
”
女翻译谦虚地说：
“<
/p>
哪里，哪里！我的英
语不好。
”
主人没想到她会这样回答，感到有些迷惑不解。
?
那位美国主妇的回答是否像有些中
国人认为的那样
“
不够谦虚
”
呢
?
那位年轻的中国女翻译的回答是否像美国主
人听起来那样
“
不够诚恳
”
呢？
汉英翻译实例－
“
哪里，哪里
”
?
其实，美国主妇的回答并非不谦虚
，中国女翻译的回答也不是不
诚恳。
?
讲英语的人听到别人表扬，一般说
“
谢谢
”
，表
示接受，说明自己
认为对方的赞扬是诚心诚意的，所表扬的事是值得赞扬的。因此
不应
“
假装自卑
”
或
“
故作谦虚
”
。
?
但是，对中国人来说，听到别人赞
扬时，通常要表示受之有愧，
做得很不够；或者说自己的成就不过是由于侥幸，或者说是
客观
条件造成的，等等，而接受赞扬则意味着有骄傲自满情绪或者缺
乏教养。
?
< br>因此，上述两种回答引起不同反应是由于双方的语言习惯不同。
他们根据自己的风
俗去理解别人所说得话。
“
哪里，哪
里
”
的翻译
?
No, no.
?
Na Li, Na Li
?
Where, where
?
Thank you
?
Nothing, nothing
?
You are so
kind.
?
“Not at all, not at all”
?
“It’s nothing.
It’s nothing.”
?
Not really, not really!
?
“No, Not So
Good”
?
“Just so so, just so so”
?
“So, so”
Where
的困惑
?
“
哪里
”
的意
义：
?
①问处所：
?
不要问我从哪里来。
?
②泛指处所：
?
他走到哪里，都有朋友。
?
③表否定
:
?
我哪里知道这是你的主意？
?
④谦词，采用委婉推辞的形式，接受对方对自己的褒奖：
?
“
先生这
一着高明。
”“
哪里，哪里。
”
“
哪里
”
的理解与误解过程
汉英翻译实例：蜗居在巷陌的寻常幸福
蜗居
?
?
?
?
“
蜗舍
”
，喻意居
室狭小
①比喻窄小的住所。常用作谦词。
②伏处；潜居。
③因每月还房贷，经
济能力受限，从而生活行为受限的一种生活形
态。
汉英翻译实例－
“
蜗居在巷陌的寻常幸福
”
?
(1) The Ordinary Happiness of Living
like Snail in a Small and
Humble Alley
Abode
?
(2) The
usual happiness snail-like living in an alley
?
(3) The
Ordinary Happiness of a Shell Dwelling in the
Alley
?
Plain
Happiness Snails in Small Alleys
?
Flowers of
Common Happiness Blossom among the Lanes
?
参考译文：
Simple Happiness of
Dwelling in the Back Streets
问题何在？
汉译英中的问题之一：
At a
Loss for Words
?
Q: Why are we always at a loss for
words in translation?
?
输出性技能：翻译课程是提高学生语言技能的重要手段，也是培养
学生语
言能力的最终体现。
汉译英中的问题之二：寻找等式
?
?
有人认为，翻译即是逐字逐句的把一种语言换成另外一种文字，就
像
电文的密码一般；不然就像演算代数习题一样，用文字去代替数
字就行了。
直译，甚至硬译，死译，充其量只能成为剥制的标本：一根羽毛也
不少，可惜是一只死鸟，徒有形貌，没有飞翔。
汉译英中的问题之三：中式英语
?
What is
Chinglish?
?
A
branch of English: American English, British
English, and
many other Englishes.
?
Interlanguage
（中介语，过渡语，个人独特语言）：语言学习
者所创造的与母语和
目的语不同的个人独特语言，或者说是尚
未学到家的目的与，它不断离开母语向目的语渐
进。
?
（司联合
过渡语理论与语言教学：<
/p>
10
）
?
Negative
transfer of the mother language:
译文明显带有汉语
语言的特点，有的甚至有歪曲原文意义。
< br>
?
China English
/a/
/a/
?
争论一
错误还是趣味？
?
正方：中式英语错得
“
韵味十足
”
?
反方：公共场合中式英语不值提倡
?
争论二
取缔还是宽容？
?
正方：面对中式英语无须如临大敌
?
反方：译错事小
损害形象事大
?
争论三
摒弃还是拯救？
?
正方：老外拥趸：救救中式英语
?
反方：纠正离奇误译，更改中式英文标牌
汉译英中的问题之四：假朋友
?
Word-for-word
translation
?
他有很强的事业心。
?
He has a strong
heart of career.
（
×
）
?
He is highly ambitious.
?
He is a man of
great enterprise.
?
He is self-motivated and result-
oriented.
?
Seemingly equivalent to each other
?
Speak of the
evil and here he comes.
?
说曹操，曹操就到。
?
山中没老虎，猴子称霸王。
?
Among the blind
the one-eyed man is king.
?
The monkey
reigns in the mountains when the tiger is away.
汉译英中的问题之五：搭配不当
?
英语和汉语的搭配习惯不同所致。
?
学习知识
?
Acquire /
obtain knowledge
?
获得成功
?
Achieve
success, succeed in doing sth
?
取得成绩
?
Score
achievements
?
年事已高
?
Advanced in years
?
论资排辈
?
In accordance with seniority
原因何在？
原因分析
1
：思维模式转换不到位
?
汉语中的字思维，英语中的句本位
?
美国人费诺罗萨发现，汉字有一种
“
循大自然本身而形成的
”
并
直接
“
到达事物本身<
/p>
”
的图画意义，和汉字动态组合过程中的神
秘的造象功能。
?
石径
?
rock path
，
stone
road
?
Uncle
Happiness
?
伯乐
?
发散性思维和跳跃性不够
Semantic Triangle
(
语义三角
)
?
词汇：
–
形式和概念
?
形式
–
发音和拼写
?
意义
–
与形式相对
?
意义与所指对象：
–
意义在客观世界中有所指
–
意义是客观世界中某一事物在语言中的反映。
翻译中的发散思维与收敛思维
?
crazy.
?
foolish.
?
stupid.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
上一篇：铜锆催化剂汇总 列表
下一篇：妙语生花_温家宝答记者问古语翻译