全国外语翻译证书(NAETI)考试问与答

全国外语翻译证书

(NAETI)

全国外语 翻译证书

(NAETI)

考试问与答

全国外语翻译证书

(NAETI)

考试 问与答

发布时间：

2006-05- 13

问

:

什么是全国外语翻

译证书考试

答

:

全国 外语翻译证书考试是教育部考试中心与北京外国语大

学合作举办，

在全国实施的面向全体公民的非学历证书考试。

全称叫

Nat ional

Accreditation

Examinations

for

Translators

and

Interpreters (NAETI),

主要测试应试者 笔译和口译能力。目前只有英

语一个语种，将来要扩展到其他语种。

???

该考试分为笔译和口 译两大类，

各含三个级别。

考试合格者

可分别获得初级笔译证书、中级笔译证书、高级笔译证书；初级口译

证书、中级口译证书 、高级口译证书。

●初级笔译证书 ：本证书证明持有人能够就一般难度的材料进行

英汉互译，能够胜任一般性文件或商务等 方面材料的翻译工作。

●中级笔译 证书：本证书证明持有人能够就普通英汉原文材料进

行互译，

能 够胜任一般性国际会议文件、

科技或经贸等材料的专业翻

译工作 。

●高级笔译证书：本证书证明持 有人能够担任大型国际会议文件

及各种专业性文件的翻译、

译审 及定稿工作，

能够承担政府部门高级

笔译工作。

1

< br>●初级口译证书：本证书证明持有人能够承担一般性会谈或外宾

日常生活的口译工 作。

●中级口译证书：本证书证明 持有人能够承担一般性正式会议、

技术或商务谈判，以及外事活动的专业口译工作。

●高级口译证书：本证书证明持有人能 够担任国际会议的口译或

同声传译工作，能够承担政府部门高级口译工作

问

:

全国外语翻译证书考试从何而来

?

答

:

全国外语翻译证书考试的前身是 北京外国语大学面向社会

实施的一种英语翻译资格认证考试，原名为英语翻译资格证书考 试，

包括口译和笔译两种形式的认证。在此之前全国尚没有一个统一的、

面向社会的翻译资格认定考试，

对有关人员的翻译能力做出评估。

该

考试于

2001

年

11

月在北京地区首次举行，

2002

年在全国部分地区

实施。该考试一经推出就得到了社会各界的关注和欢 迎。

???

随着对外交往、

国际合作的日益增多，

对具有一定水平的专

职翻译人员的需求、

培养和认证也突显其重要性。

为了适应社会对翻

译人员的需求，同时使该项考试更加完善、更为规范，教育 部考试中

心和北京外国语大学经过协商，

合作举办该项考试，< /p>

并将该项考试更

名为全国外语翻译证书考试。

???

教育部考试中心与北 京外国语大学的合作充分体现了强强

联手、

优势互补的结合。< /p>

依托北京外国语大学在外语翻译专家和教学

方面的资源，发挥教育 部考试中心在教育测量和考试实施方面的优

势，使全国外语翻译证书考试愈加完善，广为 推广，便利考生，更好

2