-
听说考试中的“三问”翻译训练
特殊疑问句：
1.
谁经常参加茶文化的讲座呢？
Who often
attended the lectures on Chinese tea
culture?
2.
哪个讲座给你
留下的印象最深？
Which
lecture
impressed
you
most?/Which
lecture
left
the
deepest
impression on you?/Which lecture was the most
impressive for you?
3.
这个比赛的目的是什么？
What
is the purpose/aim of this race?
4.
你为比赛准备了多长时间？
How
long have you been preparing for the race?/How
much time
have you spent preparing for
the race?/How long has it taken you to prepare for
this race?
5.
长跑对你有哪些益处？
What
are the benefits of
long
-
distance running for
you?/What can you
benefit from
long
-
distance running?/In
what aspects is
long
-
distance running good
for you?
6.
对你来说竞选
中最困难的部分是什么？
What
was
the
most
difficult
part
for
you
in
the
election?/What
do
you
think
was
the
most
difficult
part
in
the
election?/Which
part
in
the
election was the hardest for
you?
7.
为什么你想当学生会主席？
Why
do
you
want
to
be
the
president/chairman/leader
of
the
Student
Union?
8.
你打算如何改进学
生会的工作？
How do you plan to improve the
work of the Student Union?
9
.
“慢旅行”
是什么意思？
What
does “slow travel” mean?/What is the meaning of
“slow travel”?
10.
关于慢旅行你最喜欢什么？
What do you like best
about slow travel?
11.
学生是如何受到睡眠影响的？
How
are
students
affected/influenced
by
sleep?/How
does
sleep have an influence
on students?
12.
你们有哪些活动？
What
activities do you have?
13.<
/p>
我怎么样才能加入俱乐部？
How can I join
the club?
14.
他们为什么这样做？
Why
is that?/Why do they do this ?/Why are they doing
this
？
15.
< br>我怎么知道在我的公司该穿什么？
How can I know what
to wear in my company?
16.
那是什么意思呢？
What
does it /that mean?/What is the meaning of
it?
17.
让你印象最深刻的设计
是什么？
What
design
impresses
you
the
most?/What
is
the
most
impressive design for
you?/What impresses you the most of these
designs?
11
18.
这是个什么项目？
What
is this project about?/What is the idea of this
project?
19.
为什么这么
多家庭加入了这个项目？
Why
have
so
many
families
joined/taken
part
in/participated in this
project?
20.
他们怎么做
才能改变这种情况？
How can they change this
situation?/What can they do to
change
this situation?
21.
我该如何处理这个题目？
How
should
I
handle
the
topic?/What
should
I
do
with
the
topic?/How should I deal with the
topic?
22.
这些技巧是什么？
What
are these skills?
23.
那是什么意思呢？
What
do you mean?
24.
游
客能找到哪些工作呢？
What kinds of jobs can the
travelers find?
25.
机器人可以做哪些危险的工作？
What kind of dangerous
jobs can robots do?
26.
如果我们被机器人取代了该怎么办？
What can we do if
robots take place of us?
27.
为什么家长认为这是个问题？
Why do parents
think it is a problem?
28.
你有什么建议给家长呢？
What is your advice
for parents?
29.
那
个医生是如何帮助你的？
How did the doctor help
you?
30.
网络医生看病的弊端
是什么？
What are the problems of seeing an
e
-
doctor?
31.
你什么时候开始对丝绸历史感兴趣的？
When
did you begin to be interested in silk
history?
32.
中国丝绸如
何传播到其他国家？
How was silk from China spread
to other countries?
33.
丝绸工业的现状是什么？
What is the silk
industry like now?
34.
你怎么知道的呢？
How
did you know that?
35.
为什么运动能使我们更聪明？
Why can sports make
us smarter?
36.
运动
如何帮助提升我们的课堂表现？
How do sports help us
improve class performance?
3
7.
在大家庭中成长是怎样的？
What was it
like growing up in a big family?/ How did you like
growing up in a big family?/ What was
growing up in a big family like?
38.
最艰难的部分是什么？
What
was
the
most
difficult
part?/
What
was
the
hardest
part?/
What was the toughest part?/ What was
the most difficult thing?/ What was the hardest
thing?/
What was the toughest
thing?
11
39.
你
12
岁时，学校是怎样的？
How was the school when you
were twelve?/ What was the
school like
when you were twelve?
40.
最大的变化会是什么？
What will the
biggest change be?/ What is the biggest change
going
to
be?/
What
can
the
biggest
change
be?/
What
will
the
greatest
change
be?/
What
is
the
greatest
change going to be?/ What can the greatest change
be?
41.
那是什么意思呢？
What does that
mean?/ What do you mean?
42.
作为老师，你怎样使用这个系统？
How did you
use the system as a teacher?/ As a teacher,
how did you use the system?/ How did
you use the system being a teacher?/ Being a
teacher,
how did you use the system?/
How did you use the system working as a
teacher?
43.
你做什么让观众大笑？
What
do you do to let the audience laugh?/ What do you
do to make
the audience
laugh?
44.
你是怎么成为一
个喜剧演员的？
How did you become a
comedian?
45.
你从课程
中学到了什么？
What do you learn from the
course?/ What do you study from the
course?
46.
你怎么知道女性在学习语言方面做得更好？
How do you know
that women can do better in
learning
languages?
47.
他们在行为上有什么差异？
What
are
the
differences
in
their
behaviors?/
What
is
the
difference about their
behaviors?
48.
人们一
般做些什么来减少压力呢？
What
do
people
usually
do
to
reduce
stress?/
What
do
people often do to reduce stress?/ What
do people usually do to relax?/ What do people
often
do to relax?/ What do people
usually do to relieve pressure?/ What do people
often do to relieve
stress?
49.
为什么压力可以是正能量呢？
W
hy
can
stress
be
positive
energy?/
Why
can
stress
be
positive thing?/ Why can
pressure be positive energy?/ Why can stress be
positive thing?
50.
什么是改变坏情绪最有用的方法？
What
is
the
most
useful
way
to
change
a
bad
mood?/
What is the most useful way to change a
bad feeling?/ What is the most useful thing to
change a
bad
mood?/ What
is
the
most
useful
thing
to
change a
bad
feeling?/
What
is
the
most
useful
method to change a bad mood?/ What is
the most useful method to change a bad feeling?/
What
is the most effective way to
change a bad mood?/ What is the most effective
method to change a
bad
feeling?
51.
颜色怎样影
响我们的情绪？
How do colors affect our moods?/
How do colors influence our
moods?/
How
do
colors
affect
our
feelings?/
How
do
colors
influence
our
feelings?/
How
do
11
colors have an influence on our moods?/
How do colors have an influence on our
feelings?
52.
对你来说
最大的挑战是什么？
What
is
the
biggest
challenge
to
you?/
What
is
the
greatest
challenge
to
you?/
What
is
the
biggest
challenge
for
you?/
What
is
the
greatest
challenge
for
you?
53.
好老师有什么特点？
What
characteristics
do
good
teachers
have?/
What
features
do
good
teachers have?
54
.
两者之间的区别是什么？
What
’
s
the
difference
between
them?/
What
’
s
the
difference
between the two?/ What are the
differences between them?/ What are the
differences between
the two?
55.
我怎样才能加入这个协会呢？
H
ow can I join this club?
56.
回家乡的路上给你印象最深刻的是什么？
What
impressed
you
most
on
the
way
to
your
hometown?/
What
impressed
you
best
on
the
way
to
your
hometown?/
What
gave
you
the
deepest
impression
on
the
way
to
your
hometown?/
What
was
the
most
impressive
thing
on
your way to your
hometown?
57.
你现在更喜欢在哪儿过春节呢？
Where do you prefer to spend the Spring
Festival?/ Where do you like more to spend the
Spring
Festival?
58.
你怎么看待穿校服？
How
do you think about wearing school uniforms?/ What
do you think
of wearing school
uniforms?/ What
’
s your
opinion about wearing school uniforms?
59.
大学课程是怎样安排的？
How
are the university classes arranged?/ How are the
university
courses
arranged?/
How
are
the
college
classes
arranged?/
How
are
the
college
courses
arranged?/ How are the classes arranged
in university?/ How are the courses arranged in
college?
60.
你们大学哪
个系最好？
Which department is the best in
your university?/ Which is the best
department in your university?/ Which
department is the best in your college?/ Which is
the best
department in your
college?
61.
颜色怎样影
响我们的购买行为？
How do colors affect our
buying decisions?/How do colors
influence
our
buying
decisions?/How
do
colors
influence
our
purchasing
behavior?/How
do
colors affect our buying
behavior?/How do colors influence our buying
behavior?/How do colors
affect our
purchasing behavior?
62.
什么颜色对顾客更具吸引力？
What
color
is
more
attractive
to
customers?/What
color
can
attract
customers
more?/What
color
can
appeal
to
more
customers?/What
color
can
attract
people
’
s
attention more?/What color can draw
people
’
s attention
more?
11
63
.
你们怎么解决老人的健康问题？
How
do
you
solve
old
people’s
health
problem?/How
do
you deal with old
people
’
s health
problem?
64.
谁支付他们
在这里的生活费用？
Who
pays
for
their
living
expenses
here?/Who
pays
them
for the
living expenses here?
65.
他们的子女多久来看望他们一次？
How
often
do
their
children
come
to
see
them?/How
often do their children come to visit
them?
66.
你为什么要离开父
母生活呢？
Why do you want to live without
your parents?/Why do you
want to leave
your parents and live alone?
67.
谁
支
付
你
的
生
活
费
用
？
Who
pays
for
your
living
costs?/Who
pays
for
your
living
expenses?/Who pays
you for the living costs?/Who pays you for the
living expenses?
68.
< br>你们家是什么时候开始养导盲犬的？
When
did
your
family
begin
to
raise
dogs
for
the
blind?/When did your family start
raising dogs for the blind?/When did your family
begin raising
dogs for the blind?/When
did your family start to raise dogs for the
blind?
69.
你们是如何训练
这些狗的？
How do you train these
dogs?
70.
你第一天教课感觉如何？
How
do you feel the first day of teaching?/How was
your first day
of being a teacher?/How
was your first day of teaching?
71.
为什么你认为自己能成为语言教师？
Why
do
you
think
you
can
become
a
language
teacher?/Why do you think you can be a
language teacher?
72.
你父母喜欢中国的什么呢？
What do your parents
like about China?/What do your parents
love about China?/What are your parents
fond of about China?
73.
为什么你不买些京剧
DVD
作为礼物？
Why
don’t
you
buy
some
Beijing
Opera
DVDs
as
gifts?/Why don’t you buy some Beijing
Opera DVDs as presents?/Why not purchase some
Beijing
Opera DVDs as presents?/Why not
purchase some Beijing Opera DVDs as
gifts?
74.
你打算给弟弟和
妹妹买些什么礼物呢？
What gifts do you plan to buy
for your brother and
sister?/What
presents do you plan to buy for your brother and
sister?/What presents do you plan
to
purchase for your brother and sister?/What gifts
do you plan to purchase for your brother and
sister?/What
gifts
do
you
decide
to
buy
for
your
brother
and
sister?/What
presents
do
you
decide to
buy for your brother and sister?/What gifts do you
decide to purchase for your brother
and
sister?/What presents do you decide to purchase
for your brother and sister?
75.
在将来的教室里互联网有什么用？
What is the use of the Internet in the
future classroom? / What is the Internet for in
the future
11