(广告传媒)广告用语翻译精选

中高级口译

--

商业广告用语翻译精选

产品远销英国、美国、日本、意大利和东南 亚，深受消费者欢迎和好评

Our products are sold in Britain, America, Japan, Italy and South East Asia and well appreciated

by their purchasers.

畅销全球

selling well all over the world

典雅大方

elegant and graceful

定型耐久

durable modeling

方便顾客

making things convenient for customers

方便群众

making things convenient for the people; to suit the people's convenience

方便商品

convenience goods

方便生活

bringing more convenience

to the people in their daily

life; providing amenities for the people;

making life easier for the population

各式俱全

wide selection; large assortment

顾客第一

Customers first

顾客是我们的皇帝

We take customers as our Gods.

规格齐全

a complete range of specifications; complete in specifications

花样繁多

a wide selection of colours and designs

货色齐全

goods of every description are available.

客商第一，信誉第一

clients first, reputation first

款式多样

a great variety of models

款式活泼端庄

vivid and great in style

款式齐全

various styles

款式新颖

attractive designs; fashionable(in) style; novel (in) design; up-to-date styling

款式新颖众多

diversified latest designs

美观大方

elegant appearance

美观耐用

attractive and durable

品质优良，

疗效显著，

誉满全球，

欢迎选购

excellent quality, evident effect, good reputation over

the world, orders are welcome.

品种多样

numerous in variety

品种繁多

great varieties

品种齐全

complete range of articles; a great variety of goods

让我们的商品走向世界

Let our commodities go to the world.

色彩鲜艳

bright in colour

色泽光润

bright luster

色泽艳丽

beautiful in colour

深受顾客欢迎

We have won praise from customers; to win warm praise from customers.

深受国内外客户的信赖和称誉

to

win

a

high

admiration

and

is

widely

trusted

at

home

and

abroad.

深受消费者的欢迎和好评

to be highly praised and appreciated by the consuming public

式样美观

aesthetic appearance; attractive fashion

式样新颖大方

modern and elegant in fashion

式样雅致

elegant in style

式样众多

in many styles

适合男女老幼四季穿着

suitable for men and women of all ages in all seasons

外型大方

elegant shape

享有声誉

to win a high admiration

新品迭出

new varieties are introduced one after another

行销世界

to be distributed all over the world

以工艺精细、针法灵巧多样、图案典雅大方而闻名中外

to be renowned both at home and abroad for exquisite workmanship, skillful knitting and elegant

design

以用料讲究、图案新颖、色泽秀丽、工艺精湛而著称

famous for selected materials, novel designs, delightful colors and exquisite workmanship

以质优原料，尺寸齐全，品种花样繁多而著称

famous for high quality raw materials, full range of specifications and sizes, and great variety of

designs and colours

誉满中外

to enjoy high reputation at home and abroad

在国际市场上享有盛誉

to enjoy high reputation in the international market

造型美观

attractive appearance; handsome apprearance

质量第一，用户至上

quality first, consumers first

种类繁多

wide varieties

安心益气

to make one feel at ease and energetic

包君健康

keep you fit all the time

保健治病

promoting health and curing diseases

保暖防风

warm and windproof

补肝益肾，调和气血，益髓添精，强健筋骨，乌须黑发，驻颜养血

an

enricher

and

nutrient

for

the

liver

and

kidney,

for

improving

blood

circulation,

beneficial

to

essential medulla, strengthening sinews and bones, preventing hairs from greying and helpful to

retain complexion

补气，健脾，益精滋肾，祛风活血，强筋壮骨

good

for

energy

and

the

spleen,

beneficial

to

the

sperm,

nourishing

the

kidneys

relieving

rheumatism, activating blood circulation and strengthening sinews and bones

补血和气，壮腰强筋

norishing blood and adjusting spirit, strenthening waist and sinews

除湿散寒，祛风定痛

relieving rheumatism, chills and pains

穿着舒适轻便

comfortable and easy to wear

促进体质

to invigorate health effectively

涤烦疗渴

to clear out annoyance and quench thirst

冬暖夏凉

cool in summer and warm in winter

芳香开窍，理气止痛

removing obstruction, smoothing circulation and stopping pains.

防病治病，延年益寿

to prevent and cure diseases, and to have a long life.

富有浓厚诗情两画意

rich in poetic and pictorial splendor

瑰丽多彩

pretty and colourful

花色入时

fashionable patterns

华丽臻美

beautiful and charming

戒烟

making people refrain from smoking

经久耐用

durable in use; durable service

久享盛名

with a long standing reputation

居家旅行，工矿必备之良药

an

indispensable

sovereign

remedy

for

home,

travelling,

factories

and mines.

老少良伴

good companions for children as well as adults

历史悠久

to have a long historical standing

男女老少皆宜

sutable for men, women, and children

其功若神

as effectively as a fairy does.

轻身延寿

to reduce body weight and prolong life.

清火明目，怡神醒脑，帮助消化

to

produce

an

effect

toward

clear

vision,

refreshment,

and

digestion helping

清洁口腔

cleaning the oral cavity.

清热润喉，止咳化痰，益气消哑

good for antipyretic and throat soother, curing cough and facilitating expectoration and relieving

hoarseness

清晰突出

clear and distinctive

祛风散寒，活血止痛

relieving rheumatism and cold, invigorating blood circulation and stopping

pains

染制精良

meticulous dyeing processes

柔软轻盈

soft and light

色彩夺目，迥然不俗

colours are striking, yet not vulgar

色彩奇异大方

in pain, fancy colours

色彩协调

matching in colour

色泽鲜艳可爱

lovely luster

设计华丽

luxuriant in design

手感舒适

comfortable feel

提神，生津

refreshing and enriching the saliva

条纹清晰

clear-cut texture

消热止渴

relieving heat and thirst.

消暑解热，明目怡神

relieving heat and sunstroke, refreshing and beneficial to the eyes

颜色调和

harmonious colours

益气强壮，延缓衰老

bracing up the whole system and strengthening it, delaying senility

益气养阴，生津增液，补肺健脾

supplement

the

vital

energy

and

nourish

yin,

promote

the

production of body fluid and saliva

雍容华丽

rich and magnificent

永不褪色

fast colour

优点出众

outstanding features

质地考究

superior (in) quality

质地优良

fine quality

助消化，除油腻

to help digest greasy food

按质论价

fixing prices according to quality of products

包装多样

diversified in packaging

包装牢固

strong packing