这些常见的英语表达理解错了,可是要被别人笑话的哟~

这些常见的英语表达理解错了，可是要被别人笑话的哟

~

文：

朗播

-

王伟超语言有相通之处，

但也有不同之处，

所

以在学习英语的过程中，大家千万不能硬性地用中文思维去

理解一些英文句子。正如近些年来，网络上出现的大量雷人

英文翻译一样，许多外国朋 友看后一头雾水，甚至出现了一

些尴尬的情况。而这些“不合适”的翻译，正是因为夹杂 了太

多的中文思维。大家可以先看下面这则小笑话，体会一下：

小明上英文课时跟老师说：“May I go to the toilet?”老师说：

“Go ahead.”小明就坐了下来。

< br>过了一会儿，

小明又跟老师说：

“May I go to the toilet?”老师说：“Go ahead.”小明又坐了下

来。< /p>

他旁边的同学于是忍不住问：

“你不是跟老师说要上厕所