-
英语中常见形容词辨析
1
、
calm, quiet,
still, silent
这几个词都与
“静”
有关，
但它们所表示静的对相
是不同的，所描述的
物体、场合是不同的。
（
1
）
calm
常指天气平静、无风，海无浪，心境
镇定，无忧虑，镇静自若，强调外表等
。如：
The weather is
calm and the
sea is
calm.
天气和大
海是一片宁静。
Although
she
was
frightened,
she
answered
with
a
What you have done is worth praise.
你所做的修复
表扬。
（
2
）
worthy
作
“值得”
、
“应?
?的”
、
“足以??
”
解。
用作形容词时，
表示对某事有资格或合适的意
思，通常作表语用。
后接
of
短语或不定式。它还
可表示可尊敬的，有价值的等到意思，
< br>用作定语。
如：
She is
worthy of praise.= She is worth praise.
她值
得表扬。
calm
voice.
尽管她心里
害怕，她回答问题时心里
还是很镇定。
（
2
）
quiet
“静止的、
宁静的、
没有激动、
烦恼、
忧虑的、
”
，强调没有扰乱，没有兴奋活动或闹声
的“宁静”或
“心神安逸”
。如：
Ask the
children to
make less noise and keep
quiet.
让孩子们小点声，保持安静。
（
3
）
still
“静止不动”
、
“平静”
，突出不发出动
作
。如：
Please
stand
still
while
I
am
ready
to
take
the
photograph.
站着别动，我给你们照相。
It
was very late and the night was still.
更深夜静。
（
4
）
silent
“声音极小的”
、
“沉默的”
、
“寡言的”
。
如
：
< br>
John is a silent, thoughtful boy.
约瀚是个不爱讲话，
喜欢思考的孩子。
The
house
was
silent
because
everyone
was
asleep.
房子里很安静，所有的人都睡着了。
2
、
worth, worthy
（
1
）
worth
表示“值”
、
“相等于?的价值”
。表
示
“价值?”
的意思时，
常与表示钱方面的名词连
用；表示“值得?”的意思时，常与名词连用。它
一般用作表语。
常用下面两种句型：
sth+ be worth
+
动名词或名词，
It + be
worth (one
’
s) while +
动
名词（或不定式）
。如：
The city is well worth visiting twice.
这个城市很值
得再去看看。
=It is worthwhile to visit/visiting the
city twice.
=It is worth our while to
visit the city twice.
=It is worthwhile
for us to visit the city twice.
The science fiction is very worthy of
being read.
=The science fiction is
very worthy to be read.
这篇
科技故事值得一读。
=The science fiction is well worth
reading.
=It is worthwhile reading the
science fiction.
=It is worthwhile to
read the science fiction.
3
、
a bit, a little
两个短语都可用定语修饰名词，
意思都是“有一
点”
；
a
little
可直接置于名词前，
a bit
< br>则需要加上
of
才行。如：
There is a little
(
或
a bit of) water left in
the bottle.
瓶子里还剩下一点水。
当它们用作副词词组时，在肯定句子中意思都是
“稍微、有点”
，可以互相换用
。如：
I feel a bit/a little sick today.
我今天感觉有点病了。
I
’
m afraid you
speak a little/a bit fast.
恐怕你说的
有点快。
在否定句中作副词词组的
a
bit
和
a
little
就不能相
互换用。
a
bit
强化句中的否定。
not
a
bit
相当于
not
at
all
，意思为“毫不”
，
a
little
则和句子的否
定构成双重否定，
not a
little
等
very,
much
, a
lot
，
为“很多、非常”之意。如：
The car didn
’
t
move a bit.
小汽车一动也不动。
I am not a little tired.
我很累。
4
、
alone, lonely <
/p>
这两个词拼写和词义都很接近，
但含义和用法有差
异。
alone
的意思是“独自、单独
”
。
仅用作表语
和副词
。放在名词或代词之后，可表示“只有、仅
仅”的意思。如：
Most of the time, I am alone at
home.
很多时候我独
1
自一人呆在家里。
I
can
’
t lift the box alone; I
need your help.
我自己
抬不动这盒子，我需要你帮忙。
Gifts
alone
are
not
enough
for
a
child,
because
he
needs
love
most.
礼物本身对孩子来说还够，因为
< br>他们最需要的是爱。
lonely
< br>既作定语形容词也可作表语形容词。作定
时，
词义为
“孤单的、
偏僻的、
荒凉的
”
。
如：
a lonely
The child was found alive by the
roadside.
人们在路
边发现这孩子活着。
He is the best writer alive, I should
say.
我认为他是
在世的最好的作家。
The streets were alive with people.
这些街上有很多
人。
living
既可作表语又可作定语，
可用于人也可用于
物或比喻场合。如：
traveller
（孤身旅行的人）
, a
lonely
house
（荒凉的
房子）
, a
lonely mountain village
（荒凉的山村）
等。
作定语时，
lonely
表示
“寂寞的、孤单的”
，指因
缺乏人作伴而产生的忧郁和寂寞。如
：
He lived a lonely life all
his life.
他一生过着孤单的
生活。
I am alone, but
I
’
m not lonely at all, for
I
’
ve got a
short-
wave radio.
我独自一人，但我并不寂寞，因
为我
有一个短波收音机。
5
、
afraid of doing
sth., afraid to do sth.
be afraid of
sth.
的意思是“害怕某物”
，
be afraid
of
doing
sth.
是担心做某事后
出现某种后果，
be
afraid to do
sth.
是害怕做某事。
如：
Are you afraid of snakes?
你怕蛇吗？
Don
’
t be afraid
of any difficulty.
对任何困难都不
要怕。
I am afraid of falling behind the
others.
我怕拉到别
人的后面。
She was afraid of waking her husband
up.
她怕吵醒
她的丈夫。
（担心，
希望丈夫多睡一会）
She was afraid to
wake her husband up.
她怕吵醒丈
夫。
（害怕，丈夫可能生气）
6
、
alive, living,
live
这三个形容词都表示“活着的、有生命的”
，但在<
/p>
使用的范围和场合上有差异。
alive
是表语形容词。用用“活着”解时，通常用
于人，很少用于物或比喻场合。此外，
alive
还可
表示“有生气的、活泼的”
。在
be
alive
with
短语<
/p>
中，表示“
（某处）充满??”
。如：<
/p>
Of all living
writers, I admire Mr. Shaw most.
在所
有作家中，我钦佩萧先生。
Are your parents still living?
你父母还活着吗？
live
仅作定语。
除在诙谐的场合用于人外，
主要用
于动物和无生命的东西。
如：
a
live mouse, live coal,
a live wire
（带电的电线）
, a live programme
（实
况节目）等。如：
This
morning
I
bought
some
live
fish
from
the
market.
今天早晨我在市场买了几条活鱼。
7
、
beautiful,
handsome, pretty
这三个形容词都表示“美”
，但含义和使用场合有
差异。
beautiful
的意思是“美丽的、美好的、漂亮的”<
/p>
，
是最普通的用语，可形容人、物、景色等。形容人
时，一般只用于女人或小孩。如：
I have
never seen so beautiful a girl.
我从未见过这
么漂亮的姑娘。
What a beautiful little boy!
多么漂亮的小男孩！
In
autumn the mountain looks beautiful.
秋天，这座
看上去很美。
handsome
的意思是“漂亮的、英俊的”
，主要形
容男子，
用以形容女子时，
一般指身材匀称、
仪态
高贵。也可用于事物，表示“美
观的、堂皇的”
。
如：
He was young and handsome.
他既年轻又潇洒。
What
a handsome old
building it
is!
多么壮丽的一
座古建筑哇！
pretty
的意思是“美丽的、漂亮的、可爱的”
，侧
重小巧、
优美或文雅，
常用以形容娇小伶俐的小子
或年轻女子。如：
She looks pretty in that new dress.
穿着那件裙子，
她看上去真漂亮。
2
-
-
-
-
-
-
-
-
-
上一篇：译作赏析培根论婚姻
下一篇：英语第八单元课文翻译