英语第八单元课文翻译

从业场所犹如猎偶战场

埃丝特

?

维勒

许多妇女在如今的工作场所都占有一席之地：有的当秘书，有 的当售货员，有

的当工人，有的当服务员

——

更不用说居住在大学校园里的那 些无数热情洋溢的

年轻女子，其数量还在不断增加。你甚至可能获得这样的印象：女人的 本性已在过

去的二十年里发生了巨大变化；

如今的年轻女子似乎 不像她们的母辈那样不讲公平。

她们似乎已经决定

——

也许出于对其受害者的怜悯之心

——

不再利用男人，而

是真心成为他们的伴侣。

这种印象是靠不住的。任 何女人唯一的终生大事，不过是选择一个称心如意的

伴侣，而她在其它方面即使选择失误 也能承担得起。于是，她要在男人工作或学习

的场所找个丈夫。在那种地方，她可以仔细 观察和判断她所注重的男性必备的那些

品质。对她来说，机关、工厂和大学只不过是一个 巨大的婚姻市场而已。

年轻女子选择某一特定领域作为猎偶场 所时，在很大程度上取决于曾是她奴隶

的那个男人，换句话说，就是她父亲的收入标准。 高收入阶层男人的女儿会选择大

学。这种地方提供了最好的机会，能让她们捕获到赚大钱 的男人，从而维持她们曾

经享受过的那种生活标准。此外，读一阵子书走走形式，要比临 时就业方便得多。

家庭不太富裕的女孩子们只好到工厂、商店、公司或医院去工作一段时 间

——

但

仍抱着同样的目的。

没有一个人打算长久守着那份工作。

她们只工作到结婚为止

—

—

即使苦 不堪言，

最多只工作到身怀有孕。

这就给女人提供了一个重要的 有利地位：

如今结婚的妇女“为了自己所选择的丈夫”放弃了学业或工作

——

这种“牺牲”

就导致了丈夫的义务。

所以，女人工作和学习时，只是在数据统计中起到充数的作用，而且比以往更

工作对于男人来说生死攸关。通常，他生涯的最初几年具有决定意义。任何男

人到了

25

岁，如果在事业上尚未取得成就， 几乎会被认为毫无希望。在这个阶段，

他的各种能力还正在发展之中，他与竞争对手的较 量是一场殊死搏斗。在工作友情

的面具下，他时刻注视着某个同事可能会显示出优势的迹 象，一旦出现这种迹象，

他就会焦虑不安。

如果这个同事显示出 软弱或优柔寡断的迹象，

他会立刻加以利用。

然而，男人只不过 是一台巨大工作机器上的一个小轮齿，他自己其实是处处在受剥

削。他在驱使别人的同时 ，更是在驱使自己。他的命令实际上来自上司，由他传达

罢了。即使上司偶尔花点时间夸 奖他一番，也并非为了让他高兴；那只不过是鞭策

他、激发他更加卖力而已。对于从小养 成自傲并享受荣耀的男人来说，每天上班都

意味着要不断蒙受无休止的耻辱。明知产品无 用，他却显出饶有兴致；明知笑话无

聊，他却忍笑不止；明明不是自己的见解，他却要表 述一番。他时刻不能忘记：稍

有疏忽就意味着降职，稍有口误就会断送了职业。

然而女人，她们是这些较量的根本原因，而且较量就在她们的眼皮底下 进行，

她们却袖手旁观。女人上班意味着调情、约会、挑逗和嬉闹，干点少量杂“活儿”

只是做做样子

——

工作通常无需她们负责。她知道 自己不过是在打发时间，即使

由于这样或那样的原因，她不得不继续工作下去，但至少她 已经做了多年的美梦。

她站在一个安全的地方，观看男人们角斗，时而为其中一位斗士喝 彩，或是鼓励他

或是奚落他。在为男人们冲咖啡、拆邮件或者听他们打电话的时候，她不 露声色地

挑选自己的意中人。一旦发现了“如意郎君”

，她就欣 然退出，将战场留给后来者。