-
浅谈英语语言中性别歧视
中文摘要
性别歧视在不同的社会制度
和国家中都不同程度地存在。而作为一种普遍的社会现
象，自然会在语言中得到折射。本
文介绍了英语中的性别歧视语的种种表现形式，
分析了这种现象产生的社会原因和文化根
源，并总结了在英语语言运用过程中消除
性别歧视的方法。
关键词
:
英语语言；性别歧视
;
产生原因；消除方法
Abstract
Sex discrimination
exists in all the social systems and countries,
and
as a common social phenomenon, it
is surly reflected in language. This
paper lists out different forms of sex
discrimination in English,
analyses the
social and cultural causes of such phenomenon and
summarizes the corresponding methods of
eliminating sex
discrimination in
English speaking.
Key words: English;
sex discrimination; causes; methods of
eliminating
引言
在社会生活中，语言对男女一视
同仁，但语言是文化的载体，并在人们不断使用的
过程中逐渐得到丰富和发展。作为一个
地区，一个民族约定俗成的一种表达方式，
语言必然会反映出一定的社会价值观念和民族
思维方式。性别歧视是以性别为基础
而产生的一种社会歧视现象，
?
朗曼英语词典
?
对
“
性别歧视
”
的解释是：
“
以性别
为基础
的歧视，尤其是男性对女性的偏见。《美国传统字典》的定义是
“
一种性别
成员对另一性别成员，尤其是男性对女性的歧视
”<
/p>
。虽然它可以表现为男性对女性
的歧视，也可以表现为女性对男性
的歧视。但是
“
性别歧视
”
通常是对女性的歧视，
是人们对女性的偏见和男女社会地位不平等的反映。
“
女性长期以来被看作是
the
weaker sex/the second sex
，是男
性的陪衬和附属品。即使在标榜人权，平等
的西方发达国家中也是如此。而现代女权运动
轰轰烈烈的发展形势正是对这一不平
等现象的反抗和反映。
”[
1](P80)
从而在语言中，出现了多种多样的性别歧视语，
英语也不例外。
一、性别歧视语言现象
（一）人际称谓
亲昵称谓
在西方，男性上司称呼他们
的女性下属时可以用一些表示亲密关系的昵称，如
sugar, darling,
sweetie, girlie;
反过来，女性下属却不能用这些昵称来称呼她
们的上司，而且女性上司也不能如此来称呼她们的男性职员，可是，陌生男子或非
亲密关系的男子却可用昵称来称呼女子，这说明在英美社会女性比男性社会地位
低，受到的尊重比男性少。
[2](P74)
姓名称谓
在西方
,
女子婚前一般用父姓
,
婚后改用丈夫的姓
,
例如
:
在西方婚礼上
,
新郎新
娘步入教堂时
,
牧师宣布
:“I now pronounce you
man and wife.”“
婚后的男子
依旧是
man ,
而婚后的女子则由
Miss
变成了
wife
这种现象不乏女权主义者和职
业妇女。
”[2](P74)
当时的美国总统
Bill
Clinton
的夫人
Hilary
Rodhamon
也
在为自己的
,
即支持已婚女性不仅应当标注夫姓
,
而且只应当标注夫姓
,
而不应继<
/p>
续标注父姓。尽管
Hilary
Rodhamon
本人是一位女权运动者
,
< br>但她还是把自己的
名字根据丈夫和自己的政治需要
,
先从
Hilary
Rodhamon
改为
Hilary
Rodhamon Clinton,
最后改为
Hilary
Clinton
。但是
,
不管怎么改
,
都不能超出
如下选择
:
要么跟父亲姓
,
要么跟丈夫姓。这种以丈夫的姓冠之于前的称呼
,
表明
妇女出嫁后就成了丈夫的私有财产
,
是属于丈夫的
,
因此无法得到与丈夫
平等的权
利。未婚女性用
Miss
冠以
父姓
,
已婚的用
Mrs.
或
Lady
冠以丈夫的姓氏。
指代称谓
1
）提到男女双方时，双方不是处于平等地位，而是男先女后。
King and queen, brother and sister,
father and mother, boys and girls,
husband and wife, Adam and Eve, man and
woman, Mr. Lucas and his
wife Louise.
2
）
.
一些
形式上没有男性标志的词意，人们习惯上把它们当作是男性词看待。
英语及其它讲英语国家的人习惯认为
professor,
doctor, lawyer, surgeon,
barrister,
magistrate
等为男性，当我们听到有人说：
My
cousin is a
professor
时，多数人会
断定
professor
为男性。若要说明这些词是女性的，一
般可在前面加上
woman, lady, female
等
修饰语。如
:woman professor,
lady doctor, female worker
等，
这些所谓的中性词的用法从一个侧面反映出旧
社会中地位较高的职业为男子所垄断，相反
地
teacher, nurse , secretary,
model
等人们一般认为是女性，如为男性时前面要加上<
/p>
male
或是
man,
< br>如
:male nurse, man teacher
。这些习惯除了历史现实情况有关，也可以说是
一种社会偏见。
（二）词语发展
首先，表面上对应的
词
,
含义却往往褒男贬女在英语中往往通过对女性名词的恶化<
/p>
来达到性别歧视的目的。几乎所有的女性名词都带有贬义
,
如
queen, lady,
mistress, madam
等
,
其贬义为
“
雌猫
”
、
“
情妇
”
、以及
“
鸨母
”
等
,
而与之对应的
king, lord, master, father
等词
,
如将他们的起首字母大写即可升格为
“
上帝
”
、
“
基督
”
、
“
主
”
、
“
神
”
等意义。
其次，英语中常用一些动物的名称来指称某些女性。
比如
:bat(
贱妇
,
丑妇
,
妓女
)
;dog(
丑妇
,
贱妇
,
没有成就的女人
,
妓女
);chicken(
见面
熟的年轻女人<
/p>
);cat(
恶妇
,
包藏祸心的女人
,
可卑的女人
);
cow(
子女多的女人
,
肥胖
而不整洁的女人
,
经常怀孕的女人
,
妓女
);mutton(
放荡的女人
,
做少女打扮的老妇
女
,
妓女
)
。
并且，英语中还有一些带有轻蔑色彩
,
专指中老年妇女的词汇。
比如
:trot(
老太婆
);hen(
爱管闲事或嘴碎的中年妇女
);warhorse(
粗
声大气
,
肥胖
固执的女人
);crone(
干瘪皱皮的老太婆
);hag(<
/p>
爱做坏事的老丑妇
);witch(
老丑
妇
);biddy(
长舌妇
);harridan(
面容枯槁
,
脾气暴躁的老妇
)
。
（三）谚语运用
理性类
宋朝黄六鸿《福惠全书，弄名
部》载：
“
妇人水性杨花，焉得不为所动
”
，诋毁女子
“
用情不专
”
，
“
缺乏理性
”
，在英语中就有相类似的谚语。
Long hair and short wit.
(
头发长，见识短
)
When an ass climbs a
ladder, we may find wisdom in women.
(
若要女子有才智，除非毛驴攀上树
)
言及女子
“
感情游移
< br>”“
二三其德
”
的有：
A woman’s mind and winter wind
change a lot.
（冬天里的风，女子的心胸
---
变化异常）
Women, wind and fortune are ever
changing.
（女子，风向与命运，翻天覆地无常态）
婚嫁类
A fair face
is half a portion.
（姿色艳，嫁妆半）
When
the candles are out, all women are fair.
（烛灯熄，无妍女）
Daughters and dead fish are no keeping
wares.
（女大不中留）
Marry your son when you will, your
daughter when you can.
（娶媳不忙，嫁女宜速）
There
are many good women, it’s true; but they are in
their graves.
（世上好女实在多，可惜都在坟里卧）
He that has a white horse and a fair
wife never wants trouble.
（倘若妻俊马俊，一世难得安静）
性情类
一代文豪莎士比亚曾云：
“
弱者，你的名字是女人
”
（
Frailty, your name is
woman
）
弱女子的典型形象特征是
“
泪水涟涟
”
。
Woman is made
to weep.
(
女子生来好哭
)
Nothing dries so fast as a woman’s
tears.
（易干不过女子泪）
Woman is made of glass.
（女子脆复弱，象是玻璃货）
Glass and lasses are brittle wares.
（少女嫩脆，瓷杯易碎）
（四）职业中的性别歧视
许多表示职
业的名词
,
如
engineer
,pilot, scientist ,writer,
doctor
，
pilot,
scientist, engineer, pilot
等对
男女都适用
,
本来是中性词汇
,
本身没有性的区
别。
“
由于历史上男性长期占据社会主导地位
,
人们习惯把它们与男
性联系起
来。
”[3](P210)
如
要特别指女性从事相同职业时
,
往往在前面加上
female,
woman lady,
从而使女
性职业名词在外在的形式上呈现出
“
有标志性
< br>”,
如
woman
doctor, female pilot, woman scientist,
woman lawyer
等。而行业名称冠以
男性标记反而不
符合语言习惯
,
但男保姆、男护士除外。只有一些地位较底的职
业
,
如
nurse, secreta
ry
等
,
传统上让人联想到女性
,
而与男性无缘。这种习惯除了与
历史和现实
有关
,
也可以说是一种性别歧视。
?
【
?
二、英语语言中性别歧视现象产生的原因
（一）、历史原因
在西方文化传统
中
,
男性一直被认为富于创造力。在《圣经》里
,
创造世界
的耶和华为男性
,
而耶和华创造的亚当亦是男性
,
亚当的
妻子夏娃只不过是
亚当一条肋骨的衍化物
,
这一传统观念就把创造力固定在男人身上
,
后人便
有了
“
男性的特质是创造力的天赋
”
的说法。并且在圣经《创世纪》关于上
帝造人的神
话成了语言起源学说的联想依据。
“
在他们看来
,
既然上帝造了
亚当这天下第一个男人
,
语言中的
“
性
”
范畴就应将阳性置于首位。如果把两
者的顺序颠倒
过来
,
就不符合语言习惯。
” [4]
(P132)
英语语法并没有规
定
“<
/p>
先男后女
”
的语序
,
但人们在长期的言语习惯中
,
大都
以男为先
,
女为后
,
< br>女性只能是跟随在男性后面的第二性别。男先女后的语序是如此常见
,
以至
于反过来如说
woman and man
,she or he
等则会令人感到不习惯。
（二）、社会原因
性别歧视的根源可
以追溯到史前时代男女所扮演的性别角色。由于男性的肌
肉比女性肌肉发达
,
又不生育
,
于是他们担当
起打猎、耕作的角色
,
妇女体
弱、要生
育
,
所以负责照顾孩子、料理家庭、采集食物等。那时
,
男女角色
虽然不同
,
但还没有一方价值高于另一方的观念。
“
随着社会生产力的不断
发展
,
男子逐
渐从事更多的农业生产活动
,
占据了主导地位
< br>,
妇女的地位随供
给食物能力的降低而下降。
”[5](P113)
到了中世纪时期
,
妇女由于能生养
孩子
,
能为土地所有者生养合法继承人
,
她们成了地主丈夫的宝贵财产
。为
了使妇女处于这样的地位
,
统治者
便借助法律令女性屈服和受制于丈夫
,
于
是
,
各种约束妇女的各种社会规范和习俗开始形成。在漫长的
父系社会里
,
妇女地位低下
,
依附男性
,
受制于男性
,
这种观念逐渐根深蒂固
,
被人们视为
理所当然。直到二十世纪
,
妇女的地位
有了很大的改善
,
但是社会化偏见是
在
社会化的过程中，通过社会群体，父母，亲友，伙伴的言传身教和大众传
媒（广播，电影
，电视，报纸）获得的。人们对女性的歧视和偏见也是从父
母，亲友或群体的交往中直接
获得的，或通过大众传媒获得的。在英语中，
受传统观念的影响，对女性的语言歧视已经
成为了一种恶性循环。比如，人
们一看到或听到
“virgin
”
和
“prostitute”
这两个
词，首先想到的就是
“
处女
”
和
“
妓女
”
的意思，而很少想到它们还分别可用于指
“
处男<
/p>
”
和
“
男
娼
”
。
-
-
-
-
-
-
-
-
-
上一篇：基督徒婚礼程序中英文对照
下一篇：CultivatingAHobby教案