英语专八翻译汉译英练习

英语专八翻译汉译英冲刺练习：进取的幸福

原文：

正是因为不停地追求

进取

，我们才感到生活幸福。一 件事完成后，另一件随之而来，

如此连绵不绝，

永无止境。

对于往前看的人来说，

眼前总有一番新天地。

虽然我们蜗居于这

颗小行星上，

整日忙于琐事且生命短暂，< /p>

但我们生来就有不尽的希望，

如天上繁星，

遥不可

及。只要

生命

犹在，希望便会 不止。真正的幸福在于怎样开始，而不是如何结束，在于我们

的希冀，而并非拥有。

译文：

We live in an ascending scale when we live happily, one thing leading to

another in an endless series. There is always a new horizon for onward-looking

men, and although we dwell on a small planet, immersed in petty business and

not enduring beyond a brief

period

of years, we are so constituted that our

hopes are inaccessible, like stars, and the term of hoping is prolonged until the

term of life. To be truly happy is a

question

of how we begin and not of how we

end, of what we want and not of what we have.

英语专八翻译汉译英练习：渴望

原文：

渴望是永远的乐趣，

一笔如地产般真实稳固的财富，

取之不竭。

每年我们都

会因为拥有渴望而充满活力。

一个人如有许多

希望

，

精神便会富足。

人生只不过是一场单调< /p>

乏味且编导拙劣的戏，除非我们对这戏有些兴趣

;

对于既没有艺术细胞也没有科学细胞的人

来说，这个世界只不过是各种

颜色

的堆积，或者是一条崎岖小路，一不小心就会摔伤小腿。

译文：

An aspiration is a joy for ever, a possession as solid as a landed estate, a

fortune which we can never exhaust and which gives us year by year a revenue

of

pleasurable

activity. To have many of these is to

be spiritually rich. Life is only

a very dull and ill- directed theatre unless we have some interests in the piece;

and to

those who have neither art nor science, the world is a mere

arrangement

of colours, or a rough footway where they may very well break their shins.

英语专业八级汉译英练习题（

9

）

。

原文

正在 意大利进行国事访问的中国国家主席江泽民

22

日在总统府与意 大利总统举行了会谈。

江泽民主席说，中意两国虽然相距遥远，社会制度、文化传统、经 济发展程度也存在差异，

但两国关系很好。

现在两国合作的深度 与广度不断扩大，

意大利是中国在欧洲的重要贸易伙

伴。

两国经济互补性强，

双方开展经贸合作潜力很大。

中国政府支持和鼓励中国企业界同意

大利同行多往来，使两国经贸合作更富有成果。

参考译文

Chinese president Jiang

Zeming who is currently on a state visit to Italy held a formal talk with

Italian president on 22nd at the presidential palace. President Jiang pointed out that although Italy

and

China

are

geographically

far

away from

each

other

and

important

differences

exist

in

their

respective

social

systems, cultural

traditions,

and

the

levels

of

economic

development,

the

two

countries have so far maintained a very friendly bilateral relationship. At present, the cooperation

between

the

two countries

has

been

expanding

in

terms

of

both

the

depth

and

the width,

Italy

being

an

important

trade

partner

of

China

in

Europe.

The

economies

of

both

countries

are

characterized

by strong complementarity

and

there

is

tremendous

potential

for

both countries

to

undertake

economic

and

trade

cooperation.

The

Chinese

government

support

and

encourage

Chinese

business communities

to conduct more contacts with

their

Italian

counterparts

so

as

to

make the economic and commercial cooperation between the two countries more constructive and

fruitful.

英语专业八级汉译英练习题（

8

）

。

原文

中国将坚定不移地奉行独立自主 的和平外交政策，

继续加强同发展中国家的团结合作，

同它

们一道维护发展中国家正当合理的权益。

同时，

我们要进一步致力于稳定周边、

巩固睦邻友

好。