-
陆游《烟艇记》原文及译文赏析
烟艇记
[
南
宋
]
陆游
陆
子寓居，得屋二楹①，甚隘而深，若小舟然，名之曰烟艇。客曰：
“异哉！屋之非舟，犹
舟之非屋也。以为似欤？舟固有高明奥丽②逾于
宫室者矣。遂谓之屋，可不可耶？”
陆子曰：“予少而多病，自计不能效尺寸之用于斯世，盖尝慨然有
江湖之思，而饥寒妻子之累劫而留之，则寄其趣于烟波洲岛之间，未尝
< br>一日忘也。使加数年，男胜锄犁，女任纺绩，衣食粗足，然后得一叶之
舟，入松陵
，上严濑，历石门、沃洲，而还泊于玉笥③之下。醉则散发
扣舷为吴歌，顾不乐哉
!
虽然，万钟之禄，与一叶之舟，穷达异矣，而
皆外物。吾知彼之不可求，而不能不眷眷于此也。其果可求欤？意者使
吾胸中浩然廓然
，纳烟云日月之伟观，揽雷霆风雨之奇变，虽坐容膝之
室，而常若顺流放棹④，瞬息千里
者，则安知此室果非烟艇也哉!”
绍兴三十一年八月一日记。
（选自《渭南文集》，有删改）
【注
】
①楹：间。②高明奥丽：高大明亮，幽深华美。③玉笥
（
si
）
：
山名。④
棹（
zhao
）：桨，文中代指船。
8
．请用斜线（
/
）标出下面句子的朗读停顿（共两处）。（
2
分）
则寄其趣于烟波洲岛之间
【参考答案】则／寄其趣／于烟波洲岛之间
< br>【试题解析】句子的朗读停顿划分的技巧和方法很多，简言之，不
破句，即不破坏
句子意思表达的结构。如“寄其趣”是一个动宾短语，
“于烟波洲岛之间”是一个介宾短
语，不宜断开。
9
．请写出下列句子
中加点词的意思。（
4
分）
（
1
）若小舟然然：
_
___________________
（
2
）自计不能效尺寸之用于斯世计：
___________________
_
（
3
）还泊于玉笥之下泊：
____________________
（
4
）纳烟云日月之伟观观：
______________
______
【参考答案】(1)……的样子
(2)
想着、盘算着
(3)
停泊
(4)
景象
【试题解析】本题考查
对文言文字词词义的理解。字词解释重在积
累，还要注意结合语境、类比分析，注意词义
的变化（尤其是特殊用法，
如古今异义、通假、活用等）。一般来说，仔细分析句子结构
可以帮助
我们更加准确地解释。如，“泊于玉笥之下”是一个动补结构，“泊”
必须是动词（解释为“停泊”）；“烟云日月之伟观”前面的“之”可
解
释为助词“的”，因此，“观”必然是名次；“自计”是主谓结构，
所以“计”是谓语动
词，可参考“计之曰”（《黔之驴》）；“然”在
“若……然”的句式中基本都是“……
的样子”。
10
．请用现代汉语写出
文中划线句的意思。（
3
分）
则安知此室果非烟艇也哉
!
【参考答
案】（既然）这样，你怎么能知道这小屋就不是烟艇呢？
【试
题解析】句子翻译要求“信、达、雅”，即准确、流畅、优美。
要结合语境准确把握关键
字词的含义和句式特点（有时体现在标点符号
-
-
-
-
-
-
-
-
-
上一篇：Bently 3500系统小知识
下一篇：Minpet使用说明(中英对照)