「まあまあ」にみる日本人の心课文翻译

「まあまあ」にみる日本人の心课文翻译

“那 家伙，哎，说什么好呢！

”

，

“哎，不 是很好吗？”

，

“唉，喝一杯

吧！

”

，

“唉，不要 那么客气嘛！

”

，

“唉，等等吧！

”

，

“啊，太过分

了！”

。

在 日语中最方便的词语就属“まあ”这个惯用词了吧！所谓方便的就是它

是个多用词。也就是说不论在什么样的情况下都可以以各种形式使用它。说

“そ いつは、ま

あ、なんだな”的时候的“まあ”可以说就是插在词句之间的感叹词。说“ま あ、いいじゃ

ないか。

”的时候“まあ”有催促对方的意思。< /p>

接下来的“まあ、一杯。

”也是一样的 ，在这里的原意就是“首先”的意思吧。下面的“ま

あ、遠慮せずに。

< br>”

，

“まあ、待ちなさい。

”中 的“まあ”是反过来制止对方的用法。最后用

在“まあ、ひどい！”的情况可以说是作感 叹词来使用的吧。

像这样“まあ”以各种形式被使用，而且， 这其中存在着微妙的浓淡意味。而且当“まあ”

两个重叠使用时

“まあまあ”

就变成了无论如何也无法从严谨细致的角度来分析的日语独特

的表达了。当问到“お元気ですか？”

，如果回答“まあまあ”就是表示没有 什么特殊的异

样。如果说“明日の天気はまあまあでしょう。

” 就是表达虽然不是晴空万里，但也不至于

坏到下雨的程度。勉强用英语翻译出来的话，就 会说成“

not bad

”吧。

与“まあ”一样，

“まあまあ”在催促，制止对方时也经常被使用。 对方

发怒时说“まあ、ひどい！”时，要说“まあまあ、そう おこらないで。

”来哄劝对方。对

方说“まあ”时是感叹词，但 对其制止时的“まあまあ”变成了副词的用法。但是，

“まあ

ま あ”

也可以作感叹词使用，

因此显得非常麻烦。

例如在说

“まあまあ、

それはよかった！”

或者是“まあまあ、そいつはと

んだ災難だったねえ。

”时，可以说“まあまあ”很明显用的是感叹词的用法 。

而且，

“まあまあ”中也有“差不 多”的意思。当问到“試験はどうだっ

た”时，如果回答“ま あまあです”就是差不多的意思。那么，这时的“差不多”是什么程

度呢？根据国语字典 的解释就是“相当的程度”

，那样的话，相

< br>当是怎样一个程度呢？如果再扣死理的问下去是怎么也无法明确的回答出来的。

之 后只有凭

借自己的感觉了。

因此，

在日 本人之间不用说也能了解的这种程度只要还没有抓住，

这个表

达 就不能准确的传达信息。所谓的这种“程度”到底是多大的程度呢？

< br>不知道何时也不知道是谁规定的，在我国有“日本三景”这一说。作为在

日本中认为是最美的三个地方被选了出来，它们是众所周知的宫城县的“松岛”

，京都府的

“天之桥立”还有广岛县的“宫岛”

。恐怕 是学中国的“潇湘八景”

，

“西湖十景”等，一定

在室町时代或在江户时代不知是谁说出来的。

这个 暂且不说。

在脑海中浮现这

“三景”

时 ，

发现了它们的共同的性质。

第一，

都 是海边的景色。

在日本列岛中背脊般的山脉由南向北延

伸，日本 把日本海和太平洋一分为二。可以说日本几乎都是山，但是“三景”中没有一个是

有山的 风景。这难道不是非常奇妙的事吗？

第二，哪些海岸的景色都 是临近安静的内海中小巧的海滩，立马呈现在眼

前的小岛或沙 洲的景观。

汹涌的波涛拍打到雄伟的海岸线这样的景观是完全看不到的。

不仅

是“三景”

，日本人作为名胜和诗中咏叹的名地， 例如“须磨，明石”

，高知县的“桂滨”

，

伊势的“二见町海岸”

，秋天县的“象泻”

，岩