-
中日歇后语对照
1
、
阿
Q
挨打
---
忘得快。
阿
Q
はどつかれても→すぐ忘れる
。
2
、爱克斯光照人
---
看透了你
。
X
線で人を照らす→君の心底見え透いている
3
、八十岁考状元
---
人老
心不老。
80
になってなお科挙（かきょ）の試験を受
ける→年はとっても気持ちは若い。
4<
/p>
、八仙过海
---
各显其能
。
8
仙人【せんにん】（
日本では七福神（しちふくじ
ん））が海を渡る→それぞれが腕前を競う
5
、
拔苗助长
---
好心办坏事
。
はやく大きくなれと苗を引っ張って抜いてしまう
→恩がかえって仇
になる。よかれと思ってしたことなのに
6
、班门弄斧
---
充内行
(<
/p>
献丑）。専門家の前で芸を披露（ひろう）する→釈迦に
説法（せ
っぽう）（＝お粗末ながら）
7
、半
路出家
---
从头学起
。中途【ちゅうと】から出家【しゅっけ】
する→頭
8
、
薄冰上走路
---
提心吊胆。
薄氷の上を歩く→おっかなびっくり。
びく
びくも
の。
9
、背水作战
---
不留后路。
背水（はいすい）の陣→後がない
。
10
、闭
着眼睛趟河
---
听天由命
。目を閉じて川を渡る→天命に任せる【てんめ
いにまかせる】
11
、病入膏肓
不可救药
(
没法治）。
病【やまい】膏肓【こうこう】に入る→
救いようが
ない。つける薬がない
。
12
、菜刀切豆腐
---
不费劲
。包丁で豆腐を切る→力は要らない
。
13
、敞
开窗子
--
说亮话
。窓を全開【ひら】して→何もかも率直に話をする
。
14
、<
/p>
城门失火
---
殃及池鱼
城門
【じょうもん】
の火
事→池の魚がとばっちり
。
とばっちり
【名】
连累，牵连。（そばにいたり
したために思わぬ災難を受けること。）
交通事故のとばっちりを食って遅刻した。／由于交通事故的
影响而迟到。
とばっちりを受ける。／受到连累。
15
、吃不了
---
兜着走。
食べきれない→包んで持ってかえる
16
、出头的钉子
---
< br>先挨打。（枪打出头鸟）
頭の出た釘→最初に打たれる。
釘
【くぎ】
【名】
钉；钉子（金属
?
木
?
竹などの小片の，一
方の先端をとがらせたもの。板
や木などを打ちつけたり，物を掛けたりするのに使う）。
ねじ釘／螺丝钉。
釘の先／钉子尖。
釘のあたま／钉子头；钉子帽。
釘を打つ／打钉；钉钉子；用钉子钉（住）。
釘を抜く／拔钉子。
箱の蓋を釘で打ちつける／用钉子钉上箱盖。
蓋
【ふ
た】【名】盖儿，盖子（はこなどの入れものの口や穴に、上から
あてておおいふさぐの）。
さざえの蓋。／（海）蝾螺盖儿。
瓶の蓋。／瓶子盖儿。
蓋の付いた鍋
（なべ）
。／带盖子的锅。
蓋がしてある。／盖着盖儿。
臭いものに蓋をする。／掩盖坏事。
蓋をとる。／揭（开）盖儿。
板で蓋をする。／用木板盖上，
盖上木板。
その点は
1
本釘をさしておいた／那一点我已叮嘱妥当。（钉子回脚）
< br>
17
、初生的牛犊
--
不怕虎
生まれたばかりの子牛
（こうし）
→怖いもの知らず
< br>18
、春天的蜜蜂
---
闲不住
。
春のミツバチ→暇になることがない
19
、打鱼的翻了船
---
倾家荡产
。漁師
（りょうし）
が船を引っくり返す→
家財
（かざい）
を傾ける、破産（はさん）する。
傾ける
【かたむける】【他動】
（
1
）使??倾斜，使??歪（偏）。（斜めにする。かたむくようにする
。）
体を前に傾ける／身体前倾。
杯（さかずき）を傾ける／喝酒。
酒杯，杯。（酒を盛って飲むのに用いる具。）
杯に酒をつぐ。／向酒杯里倒酒。
杯をさす。／献杯，敬酒。
杯を受ける。／接受敬酒。
杯を合わせる。／碰杯。
杯を傾ける。／喝酒，饮酒。
杯を回す。／传杯，行酒。
杯を干
す。
（ほす）
／干杯。
杯を伏せる。（ふせる）／扣杯（停饮）。
杯を重ねる。／喝一杯又一杯，一杯接一杯地喝。
杯のやりとりをする／互相敬酒。
（
2
）倾注。（考えや心をある方面に向ける。心を注ぐ。）
力を傾ける／竭力；尽力。
注意を傾ける／倾注全神；全神贯注。
愛情を傾ける／倾注爱情。
耳を傾ける／倾听。
心を傾けて勉強すれば
,
もっと成績がよくなるでしょう／如果专心一
意地学习，成绩必将更好。
（
3
）倾
,
败（家）
，使（国家）灭亡。（滅ぼす。衰えさせる。）
身代
【しんだい】
を傾ける／倾家荡产『成』。
财产；私人财产；家产，家财，家业。（一身に属する財産。）
身代をつぶす。／破产。
身代を棒に振る。／倾家荡产。
<
/p>
20
、大姑娘上轿
---
明里哭
,
暗里笑
。オールドミス（老处女，老姑娘，过了婚
< br>期的独身女人）の嫁入り→上っ面
（うわっつら）
は涙、
内心はほくそえみ。
（ほくそ笑む）
嫁入り
【よめいり】【名
?
自动
?
三类】
出嫁，出阁，婚礼。
（嫁となって夫の家に
行くこと。とつぐこと。また，そ
の儀式。）
嫁入り前の娘。／没结婚的姑娘。
嫁入り支度。／做出嫁准备。
春にお嫁入りする。／春天出嫁。
嫁入り先。／婆家。
実家（じっか）／娘家
嫁入り姿。／结婚服装。
嫁入り道具。／嫁妆。
21
、大海捞针
--
难
。大海原（たいかいはら）で針さがし→難しい。
針
【はり】【名】
（
< br>1
）针。（縫い、刺し、引っ掛け、液を注ぎなどするのに用いる、細長く
とがった道具の総称。）
ミシン針。／缝纫机针。
ししゅう針。／绣花针。
針に糸を通す。／穿针。
針さしに針が何本かさしてある。／针扎儿上插着几根针。
針のめど。（針孔）／针鼻儿；针孔。
ホッチキスの針がなくなる。／钉书机的钉没有了。
針の目がたいへん細かい。／针脚很密。
針が落ちても聞こえるほど静かだ
った。
／寂静得连根针掉在地上都听得见。
針で刺すように足が痛んだ。／脚疼得跟针扎的一样。
（
2
）针状物。（細く先のとがった針に似
た物。）
注射針。／注射针头。
磁石
（じしゃく）の針。／罗盘针。
時計の針。／表针。
レコードの針。／唱针。
とめ針。／别针；大头针。
（
3
）裁缝。（裁縫のこと。）
針を運ぶ。／运针；缝纫。
傷口
（きずぐち）
< br>を
5
針縫う
（ぬう）
。／伤口缝五针。
（
4
）伤害对方感情。（害意を持つ人心。）
言葉に針がある。／话中带刺。
《相关惯用语》
（
1
）針刺すばかり。／区区小事。
（
2
）針の穴から天覗く。／坐井观天。
（
3
）針のある言葉。
／出言不逊。
（
4
）針の先で突いたほど。／一丁点儿。
（
5
）針の山。／针山，比喻境况苦。
（
6
）針ほどの穴から棒ほどの風が来る。／
门窗缝里的风叫人冷的够呛。
针尖大的窟窿斗大的风
（
7
）針ほどのことを棒ほどに言う。／夸大其词。
（
8
）針を蔵に積みてもたまらぬ。／
零钱积得再多也成不了大富翁。
蔵
【くら】
【名】同：倉、庫
仓库，库房，谷仓
，粮仓。（家財や商品などを火災や盗難などから守り、保管
しておく建物。倉庫。）<
/p>
蔵が建つ。／赚大钱了。
（
9
）針を含む
【ふくむ】。／含沙射影。
（
10
）針を持って地【じ】を刺す。／管窥蠡测。
< br>
22
、大年初一吃饺子
--<
/p>
没外人。
正月に餃子を食べる→内輪のものばかり。
内輪
【うちわ】【名·形动】
（
1
）家里，内部。（家族、仲間など親しい者だけのこと。）
内輪同士。／自家人；自己人。
内
輪だけの集まり。／（不让外人参加的）自己人的集会；内部聚会。
内輪であらそってばかりいる。／内讧不已。
内輪の恥をさらけ出す。／家丑外扬。
紛争（ふんそう）を内輪で解決する。／（由有关方面）内部解决纠纷。
（
2
）低估，保守；有节制。（数量など控え
めに見ること。）
内輪に見積もる。／往低里估；作保守的估计。
内輪に言っても。／毫不夸张地说
;
退一步说。
内輪に暮らす。／有节制地过日子；勤俭过日子。
23
、蛋打鸡飞
---
一
场空
。卵は割るし鶏には逃げられる→あぶ（虻）
はち（蜂）捕らず
24
、刀子嘴豆腐心
嘴硬心软
(
口恶心善
)
。鋭い口ぶり豆腐の心→口は悪いが
心根（こころね）は暖かい
。
鋭い
【するどい】
【形】
（
1
）尖〔とがった〕。
鉛筆の先が鋭くとがっている／铅笔尖儿很尖。
先を鋭くする／把顶端弄尖。
（<
/p>
2
）锋利，快（刃物などがとがっていてよく切れる。鋭利だ）。
かみそりの刃（は）はとても鋭い／剃刀刃特快。
鋭い小刀／很锋利的小刀。
（
3
）
尖锐（人の心や感覚に強く突きささるような勢いがある。はげしい）。
鋭く対立する／尖锐对立；针锋相对。
鋭い批判を受ける／遭到尖锐的批评。
鋭いことばで非難（ひなん）する／用尖锐的言词进行责难。
物の見方
（みかた）が鋭い／对事物的看法很尖锐。
（
4
）尖利；炯炯有神（抜け目がない。わるがしこい
）。
鋭い目でにらむ／目光炯炯地盯视。
睨む
【にらむ】【他动
?
一类】
（
1
）盯视，瞪眼，怒目而视。（するどく見つめ
る。）
彼はおこった目でわたしをにらん
だ。／他用生气的眼神瞪了我一眼。
山門（さんもん）の仁
王（におう）が目をむいてにらんでいる。／
山门的哼哈二将瞪着大眼睛。
（<
/p>
2
）注视，仔细观察。（注目する。）
盤面（ばんめん）を睨む。／仔细观察棋势。
政治情勢
（じょうせい）を睨む。／注视政治局势。
（
3
）意料，估计，推测，（大体上）判断。（予想す
る。）
あやしい（怪しい）と睨む。／认为可疑。
巡査はその男を犯人とにらんだ。／警察估计那个人是犯人。
わたしがにらんだことに大体まちがいはない。／我的估计一般没错。
< br>
（
4
）盯上。（目をつける
。）
社長ににらまれたらおしまいだ。／若是让社长盯上可就倒霉了。
鋭い叫び声／尖利的叫声。
（
5
）
激烈，强烈〔はげしい〕。
鋭い攻撃
（こうげき）／激烈的攻击。
（<
/p>
6
）敏锐，灵敏，机灵（感覚や頭脳のはたらきなどが非常にすぐ
れている。
鋭敏だ）
頭が鋭い／头脑敏锐。
振り
【ぶり】（
< br>1
）样子，状态，情况。（ようす。）
生活振り。／生活状况。
話し振り。／说话的样子。
枝振りがいい。／树枝长得好看。
その会社の営業振りは堅実
【けんじつ】
だ／那个公司的经营状
况很扎实。
（
2
< br>）经过??之后又??。（日時の経過。）
3
日振り。／隔三天；三天之后。
5
年振りに会った。／阔别五年之后又见面了。
これは
10
年振りの暑さ
だ。／这是十年来没有过的炎热。
（
3
）分量；体积。（物の大小。）
大（おお）振りのからだ。／大个子。
やや小（こ）振りだ。／个头稍小一点。
大振りの容器に盛る。【もる】
／装进大容器里。
25
、得陇望蜀
贪心不足
。隴を得て蜀を望む→欲張りすぎ
。
隴（ろう）〈地〉陇；中国甘肃省
ZG
（的别名）；
蜀
（しょく）【名】蜀。四川。（四川省の別称。）
.
望む
【のぞむ】
【他动·一类】
（
< br>1
）眺望（遠くをながめやる。はるかに見渡す）。
ここからは富士山を望むことができる／从这儿可以眺望富士山。
はるかに泰山を望む／遥望泰山。
（
2
）希望，愿望，期望，指望，希求，要求（希望する）。<
/p>
幸福を望む／希望幸福。
成功を望む／期望成功。
出世（しゅっせ）を望む／期望发迹。
貴社の配慮（はいりょ）を望む／要求贵公司照顾。
名声（めいせい）は望まない／不求名望。
彼は結婚したいと望んでいる／他很想结婚。
彼には多くは望めない／对他不能期望过高。
26
、滴水穿石
--
不是一
日之功。
一滴
（いってき）一滴の水滴
（すいてき）
が石を穿つ→一日の功にあらず。
穿つ
【うがつ】【他动·一类】
（
1
）穿（孔），挖（洞）。（孔をあける。穴を掘る。つきぬく。）<
/p>
壁に穴を穿つ。／在墙上挖洞。
トンネルを穿つ。／挖掘隧道。
雨だれ石を穿つ。／水滴石穿。
（
2
）说穿，道破。（せんさくする。普通には知られていない所
をあばく。
微妙な点を言い表す。）
穿った見方。／深刻的见解。
彼の
指摘は真相（しんそう）を穿っている。／他的指谪说穿了真相。
27
、丢了西瓜捡芝麻
----
因小失大。
西瓜（すいか）を捨てて胡麻（ごま）
を拾う→小事（しょうじ）
の為に大事【おおごと】を失う。
失う
【うしなう】【他动·一类】
（
1
）丢失，失落，丧失，失去。（持っていたものを、いつのまにか
、何処か
へやって見当たらなくする。）
命を失う。／丧命。
自信を失う。／失掉信心。
信用を失う。／失去信任。
職を失う。／被免职。
愛情を失う。／失掉爱情。
記憶を失う。／失却记忆。
地位を失う。／失去地位。
権力を失う。／失掉权力。
スピードを失う。／失速。
効力
（こうりょく）を失う。／失效。
面目（めんぼく）を失う。／丢脸。
元気を失う。／没有精神。
金を失った。／丢了钱。
失われた世代（せだい）。／迷惘的一代。
（
3
）丧，亡。（肉親などとしに別れる。亡くす。）
妻を失う。／丧妻。
戦争で父を失う。／战争夺去了父亲。
（
4
）迷失。（道や方法などわからなくなる事態を招く。
）
森で道を失った。／在森林中迷了路。
方向を失う。／迷失方向。
（
5
）
失常，
失去正
常状态。
（今までの正常さがなくなる。
普通でなくなる。
）
自分を失う。／忘我。
術（じゅつ）を失う。／乏术。
28
、冬天的笋子
--
出不了头。
冬場（ふゆば）の竹の子→頭角【とうかく】
を表わせない
备注：夏場（なつば），没有春場、秋場
29
、断了线的风筝
---
身不由
己
(
无牵无挂
)
。糸の切れた凧
（たこ）①
→体が思うに任せ（まか
せ）ない（全くの勝手（かって）気まま）。
勝手
【かって】【名】
（
1
）厨房。（台所。〕
勝手仕事をする。／干厨房的活儿；搞炊事工作。
（
2
）情况。（ようす。）
勝手が違う。／情况与预想不同；不顺手。
わたしはこの辺の勝手がよくわからない。／我不大了解这一带的情况。
仕事の勝手を知っている。／知道工作的方法。
よその家にくるとどうも勝手がわからない。／一到别人家，总是丈二
和尚摸不着头脑。
（
3
）生活。生计。（家計。）
勝手が苦しい。／日子过得很紧。
（
4
）方便。〔つごう。〕
勝手の悪い家。／居住不方便的房子。
自分の勝手のいいようにする。／随自己的方便行事。
【形动】
任意；随便，为所欲为，只顾个人方便；专断。（わがまま。）
君の勝手にしろ。／随你的便吧
;
你要怎么
做就怎么做吧。
やるもやらぬも君の勝手だ。／做不做随你的便。
自分のことばかり考える勝手なや
つらだ。
／一些只想到自己的任性的家伙。
なんでもかんでも勝手にふるまう。／什么事情都任意而为。
話が勝手すぎる。／话说得太随便了。
【相关惯用句】
（
< br>1
）勝手（かって）な熱（ねつ）を吹（ふ）く。／口若悬河。滔滔不绝。
（
2
）勝手（かっ
て）な真似（まね）をする。／不自量力的为所欲为。（やりた
い放題
< br>
（ほうだい）のことをする。）
30
、对牛弹琴
---
白费劲
。牛に琴（こと）を弾いて聞かせる）→無駄骨折り
（ほねおり）（馬の耳に念仏（ねんぶつ）
骨折り
【ほねおり】【名】
（
1
）努力，劳苦，辛苦。（労苦。）
骨折りがいがあった。／没有白费力气。
< br>長年の骨折りが報い（むくい）られる。／多年的辛苦有了收获。
（
2
）尽力，斡旋，帮忙。（尽力。）
ひとつお骨折り願えませんか。／请你帮帮忙好吗？
友達の骨折りで。／由于朋友的帮忙。
31
、
放出笼的鸟儿
---
远走高飞
籠
（かご）
立った鳥→手元から空高く飛び去る
32
、
放虎归山
---
后患无穷。
虎を放って山に
返す→今後の災い尽きる
（つきる）
ことなし
放つ
【はなつ】【他五】
【たにん】
（
1
）放走，放出。（自由に行かせる。）
とらを野【の】に放つ。／放虎归山。