-
浅谈中西方文化礼仪差异和融合
摘
要
礼仪、是人与人之间交流的规则，
是一种语言，也是一种工具。中西方有着截然不
同的礼仪文化。随着世界全球化不断加快
步伐，经济、文化高速碰撞融合的大背景下，
西方文化大量涌进中国，中国传统礼仪也不
断受到西方礼仪文化的冲击。如何保护中华
民族传统礼仪，并去其糟粕，与西方礼仪进行
合理有效的融合，如何从礼仪出发，创建
和谐社会，成为人们不断思考和探讨的话题。本
文主要谈论生活中常见的语言、餐饮、
服饰等方面中西方礼仪文化的差异，
以及对中西礼仪文化融合提出一些简单的建议和设
想。
关键词：
中西；
礼仪；
差异；
融合
目
录
序
言
.
.............................
..................................................
............... 1
一、交际语言的差异
.
...........................
............................................... 1
二、餐饮礼仪的差异
.
.............................................
............................. 2
三、服饰礼仪的差异
.
.............................................
............................. 2
四、中西方礼仪文化的融合
.
..........................................
.................... 2
结
束
语
.
.............................
..................................................
............... 3
致
谢
.
...
..................................................
......................................... 4
序
言
礼仪、
是人与人之间交流的规则，是一种语言，也是一种工具。由于形成礼仪的重
要根源
--
宗教信仰的不同，使得世界上信仰不同宗教的人们遵守着各不相同
的礼仪。中
国是四大文明古国之一，中华民族是唯一传承千年的文明和民族。中国的礼仪
，
始于夏
商周，盛于唐宋，经过不断地发展变化，逐渐形成体系
。西方社会，是几大古代文明的
继承者，曾一直和东方的中国遥相呼应。经过中世纪的黑
暗，最终迎来了文艺复兴，并
孕育了资本主义和现代文明，
产生
了现代科技和文化。
中西方有着截然不同的礼仪文化。
随着我国改革开放的步伐日益加快，
跨国交际日益增多，
中西方礼仪文化的差异更
是越发显露，这种差异带来的影响也是不容忽视，
在中西礼仪没有得到完美融合之前，
我们有必要了解这些礼仪的差异。
< br>
在跨文化交际中，
由于文化障碍而导致的信息误解，<
/p>
甚至伤害对方的现象屡见不鲜。
有时善意的言谈会使
对方尴尬无比，礼貌的举止会被误解为荒诞粗俗。因此，研究文
化差异，研究正确的跨文化交际行为已成为不可忽视的问题。
在价值观与道德标准、社会关系、
社会礼仪和社会风俗等方面，西方文化主
张个人
荣誉、自我中心、创新
精神和
个性自由，而中国文化主张谦虚谨慎、无私奉献、中庸
之道和团结协作；西方人平等意识
较强、家庭结
构简单，由父母以及未成年子女组成
核心家庭；
而中国人等级观念较强，
家庭结构较复
杂，
传统的幸福家庭多为四代同堂等。
在中国，对别人的健康状况表示关心是有教养、
有礼貌的表现。但对西方人的健康
表示关心，就不能按中
国的传统方式了。一个中国学生得知其美籍教师生病后，会关
切地说“you should go to see a
doctor
！
（你
应该到医院看看）”。不料，这句体
贴的话反而使这位教师很不高兴。
因为在这位教师看来，
有病看医生这种简单的事情连
小孩都知道，用不着任何人来指教。如果就某种小事给人以忠告，
那显然是对其能力
的
怀疑，从而大大伤害其自尊心。
中国人在饭桌上的热情好客经常被西方人误解为不文明的行为。
因西方人认为：
客
人吃多吃少完全由自己
决定，用不着主人为他加菜添酒；而且饮食过量是极不体面的
事情，因此客人吃饭后，主人不必劝他再吃。一
位美国客人
看到中国主人不断地给他
挟菜很不安，事后他抱怨说“主人把我当猪一样看待”。
中国人路遇熟人时，往往会无所
顾忌地说：“啊呀，老兄，你近来又发福了！”或
者以关切的口吻说：
< br>“ 老兄，
你又瘦了，
要注意身体啊！
< br>”而西方人若听你说“you
are
fat”或“you are so thin”，即使比较熟
悉，也会感到尴尬和难以作答。
从以上例子不难看出：
文化障碍的确会影响跨文化交际。
因此有必要研究不同文化
间的差异。
西方文化在许多方面与中国的文化存在着很大的差异。
一、交际语言的差异
日常打招呼，中国人大多使用“吃了吗？”
< br>“上哪呢？”等等，这体现了人与人
之间的一种亲切感。可对西方人来说，这种打
招呼的方式会令对方感到突然、尴尬，甚
至不快，因为西方人会把这种问话理解成为一种
“盘问”
，感到对方在询问他们的私生
活。在西方，日常打招呼
他们只说一声“
Hello
”或按时间来分，说声“早上好！<
/p>
”
“下
午好！
”
“晚上好！
”就可以了。而英国人见面会说：
< br>“今天天气不错啊！
”称谓方面，在
汉语里，一般只有彼
此熟悉亲密的人之间才可以“直呼其名”
。但在西方，
“直呼其
名”
比在汉语里的范围要广得多。在西方，常用“先生”和“夫人”来称呼不知其名的陌
生
人，对十几或二十几岁的女子可称呼“小姐”
，结婚了的女性
可称“女士”或“夫人”
1
-
-
-
-
-
-
-
-
-
上一篇：中西方数字文化及翻译技巧
下一篇：大学英语自主学习