-
传统节日庆祝方式里的中西方文化差异
中文摘
要：
通过对比讨论中西方传统节日的庆祝方式研究中西方
文化的
差异进而达到跨文化交流的目的。
English
abstract:
This
article
discusses
and
compares
some
traditional
festivals
’
celebrations. It
aims to achieve cross-communication
by
studying these cultural differences.
关键词：传统节日
文化差异
跨文化交流
随着经济全球化的发展，
中西方经济文化的交流日频繁，
而节日
是文化的一部分，
传统节日是各个国家悠久历史文化的积淀，
是
民族
文化的重要载体，这些节日的庆祝活动反映了我们生活中的思维方
< br>式、宗教信仰、价值取向、文化心理等，透过这个窗口，我们可以了
解中西方传统
文化的一些明显差异。
一、
价值观念的不同
中国两千多年的历史
中受儒释道合流思想的影响，尤其是儒家
思想，自古以来推崇“和为贵”
“天人合一”
“政通人和”
，
这些集体
主义的价值观念表现在节日的文化内涵以尊贵、团圆、和谐、优
雅为文化主调和情感主调。中国的岁首成为春节，是象征团结，
兴旺的意思，每
逢春节必吃饺子，子
”
为
“
子时
”
，
“
交
”
与
“
< br>饺
”
谐
音，有
< br>“
喜庆团圆
”
和
“
吉祥如意
”
的意思。有些地
区的人家在
吃饺子的同时，还要配些副食以示吉利。如吃豆腐，象征全
< br>家幸福；吃
柿饼
，象征事事如意；吃三鲜菜。象征三阳开
泰。
台湾人吃鱼团、肉团和发菜，象征团圆发财。可见春节的主
旋律是全家和和美美、团团圆圆。中秋节是中国的传统团圆
佳节，古诗中有很多描绘“八
月中秋月正圆”
“但愿人长久，
千里共婵娟”
< br>，中秋节有吃月饼的习俗象征团团圆圆。九月九
日重阳节与“久久”同音包含有生
命长久、健康长寿的寓意
。
所有这些都体现了和谐的文化内涵<
/p>
。
西方国家价值观的形成可以追溯到文
艺复兴运动时期，
文艺复兴的指导思想是人文主义，即以崇尚个人为中心，宣
扬个人主义至上，竭力发展自己表现自我，其许多传统节日的
文化寓意以浪
漫、欢快为基调。圣诞前夕，千千万万的欧美人回
到家中团聚，共进丰盛的晚餐，然后围
坐在火炉旁，弹琴唱歌，
或者办一个别开生面的化装舞会，
通宵
达旦地庆祝。
圣诞老人大
白胡子
,
穿大红衣
,
戴小红帽
,
自由自在地到各家各户送圣诞节
礼物
,
形态可掬。许多国家都有一个传统的狂欢节节日，化妆舞
会、彩
车游行、假面具和宴会是狂欢节的几大特色。狂欢节那
四天，狂欢的热浪席卷整个城市，
男女老少披红挂绿，艳装
浓抹，载歌载舞，春潮决堤般地涌向大街。市面上除了药店、<
/p>
医院和酒吧之外，
工厂停工，
商店关门，
学校放假，
真可谓
“
< br>谁
也不属于谁，谁也管不了谁。可见西方社会对人的个体价值和
< br>尊严的尊重
,
折射了西方民主、平等、自由的文化环境。
< br>中国人以儒家的“中庸之道”作为基本行为准则，主张人
生处世要以儒家仁、义、
礼、智、信的思想观念作为每个人的行
为指南接人待物，举止言谈要考虑温、良、恭、俭
、让，以谦虚
为荣，反对过分表现自我，如在节日里对于别人送来的礼物，中
国人即使很喜欢也往往要推让一番，
表现出自己无奈地接受，
接
受以后也不会当面打开。
而西方人则不同，
他们收到礼物后会当
面打开来看，然后称赞一番表达欣喜之情，并道谢
。
显然比起接受中国传统节日，
来自
不同国家的人们都觉得接
受西方节日要容易得多。
其中一个很重
要的原因就是西方节日用
的是世界通用的公历，而中国传统节日用的是中国特有的农历，
因此其他国家的人就很难与我们同步。
除此之外，
西方文化还展
现出对人权的尊敬和对个人发展的重视。
可以从西方节日中看出
这一点，再次举出情人节的例子，它已成为全世界的节日，并已
不再仅仅为恋人们而设。
在情人节当天，
人们可以向所爱之人毫
无保留地倾述爱意。这是人类的天性，不论他或她来自何方，他
和她都需要爱。
情人节因此能为全世界所接受，
并在这一特定的
文化中成形。
而笼罩在封建主义的阴影
下，
中国人很难在除非是
夫妻男女才能接触彼此的时代发展这样
一个节日。
由于大部分中
国传统节日都是在封建统治下发展的，
外国人很也难接受这些思
想。
在我国非常重视家庭亲友关系，
把它视为组成社会的细胞，
孟子曾提出：
“五伦”之说，即“父子有亲，君臣有义，夫妇有
别，长幼有序，朋友有信”
。中国人重视传统的君臣、父子论资
排辈等级森严，
在民间大年初一有拜年的习俗，
晚
辈要向长辈叩
首拜年然后长辈给晚辈红包；
而在西方国家长辈与
晚辈间地位平
-
-
-
-
-
-
-
-
-
上一篇：中西方文化习俗的异同
下一篇：中西方翻译史名词解释