-
[
翻译
]
：
Sound Horizon
的
Elysion
～楽園幻想物語組曲～，全歌词译文
quote:
对歌词的说明：
< br>1
．带下划线的词，实际须念成下划线后
( )
中的词。如：乐园
(Elysion)
，念作<
/p>
Elysion
。
2
．歌中的念白，用黑字表示。
歌中的唱词，用深蓝色表示。
歌中作为背景声的唱词或念白，用黄绿色表示。
极少数有二人对唱的部分，
用其它两种不同彩色表示。
欢迎转载，但转载须保留本段
玖羽
2006.8.22
quote:
演出：
作词·作曲·编曲：
——
Revo
主唱·女性念白：
——
Aramary
假面男人
ABYSS
：
——
Jimang
(#1,3,4,7,9,11)
女高音和声：
——
Miyoshi
Harito
(#3,4,8,11)
－－
01.
EL
的乐园
[→ Side：E →]
我?大概这一辈子都不会爱她?
但?
那个被称为“她”的人?对我来说，也许孕育着极特别的意义?
为什么呢?因为那生下来的女儿的名字?在很久以前就已经定好了?
——于是?乐园的门扉不知第几次被打开??
(Elysion, who ah...
Elysion, who ah...)
白色的大地
绯红的血滴
绘出的轨迹
是罪孽的路标
古旧的金币
(Coin)
在手中紧握
艰难地爬着
那男人笑了
仿佛盘旋着
浮现在眼前
可爱的笑脸
就快要看见
如同向梦幻的尽头
伸出手一般
那手扶上门扉
——于是?他的现实朽腐了??
(Come Down to the Elysion)
少女每一次
轻轻地咳嗽
胸口的疼痛
都使春天远离
裹在破烂
(
诅咒
)
的毛毯中
依然做着梦
知晓爱的日子
温暖难忘
仿佛睡觉一样
缓缓沉入
可爱的世界
的水底
如同在梦幻的尽头
招着手一般
那门扉打开了
——于是?她的现实碎散了??
(Come Down to the Elysion)
喂??爸爸
要是在乐园里的话，会有怎样的花在开着哪？
喂??爸爸
要是在乐园里的话，会有怎样的鸟在唱着哪？
喂??爸爸
要是在乐园里的话，这身体就不会再痛了吧？
喂??爸爸
要是在乐园里的话，我们就永远在一起了吧？
喂??爸爸?
窗外的夜风
急促的吐息
微暗的房间
似乎很快乐的谈笑
空虚的月光
白色的吐息
微脏的房间
那双膝瘦弱的少女
多少次反反复复地问着
对“乐园”无尽的兴趣
啊?少女已经看不到了
那横倒在身旁的尸体?
“喂，爸爸”
“怎么了，
EL
？”
“你知道明天是什么日子吗？”
“是世界上最可爱的女孩子的生日啦”
“?我想啊，在生日的时候有画册当礼物就好了?”
(Cross
Talk)?男人的梦想变成残酷的现实
(Cross
Talk)?少女的现实变成幽幻的梦想
(Cross
Talk)?男人的乐园变成永恒的深渊
(Cross
Tal
k)?少女的深渊变成刹那的乐园
?爸爸——
要是在乐园里的话，会有怎样的恋情开着哪？
喂??爸爸
要是在乐园里的话，会有怎样的爱意唱着哪？
?爸爸——
要是在乐园里的话，这心中就不会再痛了吧？
喂??爸爸
要是在乐园里的话，我们就永远在一起了吧？
喂??爸爸
要是在乐园里的话，会有怎样的花在开着哪？
喂??爸爸
要是在乐园里的话，会有怎样的鸟在唱着哪？
喂??爸爸
要是在乐园里的话，这身体就不会再痛了吧？
喂??爸爸
要是在乐园里的话，我们就永远在一起了吧？
喂??爸爸?
(Elysion, who ah...
Elysion, who ah...)
(Elysion, who ah...
Elysion, who ah...)
－－
02.
Ark
< br>“只有她?才是我的
Alice
吧?”
< br>
“——在伪装成盆景的牢笼之中
将禁
忌的海马体
(
器官
)
< br>加工
要成为自大而又无能的
造物主
(
神
)
只要这样就可以了??”
...Love wishing to the
崩溃
那是一直在孕育的季节
二月里下雪的日子
『妹』
(Soror)
的记忆
(
梦
)
“引导我们向乐园而去的方舟
将悲哀的灵魂从大地上解放
现在就赐给祈求救赎的你以
Ark”
「被称为
Ark
的东西」
(
它
)
在月光下闪耀着银色
的光芒?
那冰冷的言辞之雨
将回忆背叛
幸福的两人
在无法获得永恒之前?
“喂?为什么变了啊？
明明是那么地相爱”
把眼泪换成微笑缓缓靠近
手里握住「
被称为
Ark
的东西」
(Knife)
——爱憎之方舟
(Ark)
“来?回到乐园去吧，哥哥?”
因果
那是操纵在手中的丝线
六月里下雨的日子
『兄』
(Frater)
的记忆
(
梦
)
被自己相信的那个人背叛的少女
逃入的乐园是被称为信仰的疯狂
向新世界中展翼飞翔的自我暗示
明白的觉醒是被称为恶化的凶器
<
/p>
最后的瞬间
(
时刻
)
中重复的
是扭曲的爱之记忆
脆弱的精神
(
心灵
)
不堪重负<
/p>
那一天欺骗的话语?
刻骨蚀心的思念焚烧其身
被违心的拒绝痛苦折磨
交欢的伤口深刻而又甜蜜
诱向毁灭之中?
——悖德之方舟
(Ark)
“来?回到乐园去吧，哥哥?”
试验体＃
1096
通称『妹』
(Soror)
将同为
(Soror with the
试验体＃
1076
通称『兄』
(Frater)
者杀害
(Soror with the
＜病例编号
(Case
Number)12
＞
过度投射型依赖导致走入死胡同的模型
(Model)
亦即“妄想型方舟依赖症候群”
(Ark)
无限地追求着合二为一
回忆宛如那疯狂的幻想
竭尽所能地亲吻着嘴唇
一点点从乐园远离流放
即使同样的心
灵创伤
(Trauma)
互相重叠回响
但却无法再?
“——在伪装成盆景的牢笼之中
将禁
忌的海马体
(
器官
)
< br>加工
要成为自大而又无能的
造物主
(
神
)
只要这样就可以了”吗?
那往昔悉心浇灌的花瓣
是宛如在黑暗中凋散般地凄凉
少女的声音低吟着“回到乐园去吧”?
...Love wishing to the
监视官
(
Watcher)
仰天长叹
理应失去
的“左手无名指”
(
地方
)
空虚地痛着
——旋即
把视线投回到监视镜
(Monitor)
的方向
啊?不知何时“假面的男人”竟站在少女身后——
－－
03.
EL
的画册
【魔女与
Lafrenze
】
乐园的门扉是怎样打开的呢??
茂密繁盛的暗绿树林
令人不快的鸟的鸣叫
一片远离人烟的森林里
那个孩子被遗弃了
幸运吗?不幸吗?仿佛是怕别人看见，这个孩子才被遗弃；而把她捡去的是
从王国中放逐的独眼魔女
“被称为深
红之魔女的”
(Crimson
之
)
Old Rose
银色的秀发
绯红的眼眸
雪一般洁白的肌肤
那个被捡回去的孩子
不知不觉地已经长成美得令人背脊发冷的少女了?
流转乃是万物的基础
同样在流动的时间亦然
在两个乐园之间循环的故事
无人知晓的幕布被拉开?
(
可恨啊?让我出去?救救我吧?)
“Lafrenze
呀?千万不要忘
记??”
微风吹拂银色的秀发
祈祷吧
Lafrenze
为了死者?
薄薄双唇编织出的安魂曲
(Requiem)
歌唱吧
Lafrenze
在永远
(
永恒
)
中回
荡?
吞噬时间的大蛇
(Serpens)
灼热锁缚的轮唱曲
(Canon)
疯狂盛开的曼珠沙华
(Lycoris)
无法归去的乐园
(Elysion)
烛火一旦熄灭
就见到无可渡过的长河
将起源遗忘
拥抱着无尽无终的虚空<
/p>
(
穹苍)??
亡者们的声音
(Creature's voice)
“——可恶啊
Lafrenze”?
悲痛地呼
喊着的不协和音
(Harmony)
无止境的渴望
(Un satisfied)
“——可恨啊
Lafrenze”?
诅咒怨恨的火焰熊
熊燃烧
抱着虚幻的梦想
生者将彼岸的乐园寻求
而死者也
竭力想回到对岸的乐园
将他们分隔的流水
那深冷的冥府之河
女郎流下的眼泪
永远不会停歇
只是?使叹息之河的水位加增而已?
——把少女从恶梦中唤醒的
竖琴美妙的声调
眼神哀伤的竖琴手
那英俊的青年名叫??
“Lafrenze
呀?千万不要忘记??
你是从那盘踞在冥府的亡者们手中
守护这个世界的，最后的黄泉守护者。
纯洁的结界，千万不能让它破坏啊??”
祖母已经不在了
将双唇紧闭
吹过的风
诉说着寂寞的凄凉
当他到来的时候
将双唇轻启
是那样快乐
连誓言也被遗忘?
——那是
手与手互相碰触
瞬间的魔法
强烈的心跳
小小的银铃
(Bell)
轻响
眼与眼互相对视
瞬间的魔法
禁忌的火焰
少女将恋爱知晓?
夺得了一就想要十
夺得了十更想要百
那火焰即使把他全身
烧尽也不会平息?
“Lafrenze
呀?千万不要忘记??”
接受爱欲的
Lafrenze
纯洁的花朵被摘下
不知爱憎的
Lafrenze
将漆黑的火焰拥抱
他的手摸索着打开了
黑暗中野兽的牢笼
少女却因腹中之物
堕入冥府的奥深??
——逐渐接近的脚步声
终于他
(Orpheus)
牵着女郎
(Eurydi
ce)
的手
向黑暗的楼梯上跑去
然而背叛了少女的代价
是残酷的诅咒之歌
啊?很快他就?他就要回过头来了——
是魔女变成了
Lafrenze
呢?还是
Lafrenze
变成了魔女?<
/p>
故事走到了书页之外?
就这样?乐园的门扉打开了??
－－
04.
Baroque
“只有她?才是我的
Alice
吧?”
主啊，我杀了人。
是我，亲手杀死了那对我无比重要的女性。
回想起来，我从小就相当地胆怯。
所谓的“别人”，对我来说总是无比可怕的存在。
我认知中的世界和、别人认知中的世界。
我感受到的感觉和、别人感受到的感觉。
对于这种“不同”，我感到难以忍受的恐怖。
而那就和“拒绝”联系到了一起，我在冥冥之中也能明白。
即使是快乐的对话，我也害怕加入其中。
我完全不能理解，别人为了互相接近而露出的笑容。
干脆变成像空气那样就好了，我一直紧闭双唇。
而第一次与那样的我搭话的，就是她。
美丽的少女
(
人
)
，温柔的少女
(
人
)
。
有着如月儿般柔雅的微笑，令人印象深刻的少女。
在起初的迷惑之后，我很快就喜欢上了她。
我在与她长久的交往之中，学到了许多东西。
所谓的“不同”其实只是“个性”，是人借以“认同”所谓“
别人”的东西。
重要的并不是“相同的事物”，而是人与人之
间的“互相理解”。
不过，只有一点，我是和她“完全不同”的。
疯狂的爱欲之火将我焚烧烤炙，痛苦万分。
我完全无法自已，因为我“已经爱上了她”。
我鼓足全身勇气，把情感全部向她告白。
然而，我的感情却被她“拒绝”了。
那时她说出的话语，是何等地悲哀。
我明白了，那决定性的“不同”，终究还是“无法理解”。
到此为止的记忆，很不可思议地，都十分客观。
她哭着逃开，而我则追了过去。
仿佛
纠结缠绕一般从石阶上滚落，“性别倒错扭曲”
(Baroque)
的女郎们。
一边诅咒着爱情，一边从石阶上滚落??。
这扭曲的心灵，这扭曲的贝壳，
我的红色珍珠也已经扭曲了吗？
我的告解并不指望得到谁的宽赦。
这罪孽的缘由，就是我和她之间的羁绊相牵。
这罪孽的深重，即使是神也无法宽赦吧??。
“那么，就让我来宽赦你吧??”
扭曲珍珠般的女郎，在扭曲之日逝去??
(Baroque
Vierge, Baroque zi le
fine...)
——巨响的雷鸣
浮现的人影
不知何时在祭坛之后站立着“假面的男人”——
?
－－
05.
EL
的肖像
白色结晶的宝石
被风包裹着舞跃
雾凇之圆舞曲
遥远的湮灭的乐园
黑色瞳孔
(
眼眸
)
的少年
被风吹开的
雾凇的林荫道
深深森林中的废屋
少年见到了
少女的肖像画
“他”对那病态的白皙的
“她”一见倾心?
稚拙地写下的名字
(Sign)
奇怪
地扭曲的标题
(Title)
是
《于最爱的女儿
Alice
的第八个生日?
》
——陷于极至颓废
(Decadence)
的幻想
永续编织的悖德的罗曼史
(Romance)
为承负痛苦而诞生
是多么悲哀
第四道地平线——那乐园
名为『
ELYSION
』
——于是?乐园的门扉不知第几次被打开??
终有一日少年会将他的
“理想”(i
deaＬ
)
寻求吧?
终有一日少年会将他的
“匙孔”(key
ho
Ｌ
e)
寻见吧?
终有一日少年会将他的
“乐园”(eＬ
ys
ion)
寻求吧?
终有一日少年会将
他的
“少女”(girＬ
)
寻见吧?<
/p>
女儿也会成为母亲
然后再生下女儿的话
使人失去乐园的原罪
就永远往复循环??
开始的门扉与
终结的门扉的夹缝之间
相互靠近的『
E
』
(EL)
与『
A
』
(ABYSS)
——爱憎之肖像
触碰禁忌之物
多少次地陷入恋爱之中
相互寻求的『
E
』
(EVA)
与『
A
』
(ADAM)
——爱憎之肖像
终有一
日少年会因♂
(
男人
)
而使自己丧生
少女会因♀
(
女人
)
而令自己身亡
< br>
在时间的荒野中徘徊的罪人们
在那里会将怎样的乐园建筑？
——不知几次被『
E
』
(Elysion)
的幻影魅惑
那是已然失去的『
E
』
(Eden)<
/p>
的面
容
啊?这美丽而荒凉的世界
又有多少幻想在其中奔走——
－－
06.
Yield
“只有她?才是我的
Alice
吧?”
那女儿独自一人
不断播撒着种子
为不会改变的过去
为不会来到的未来
无果的行为
你会嘲笑的吧？
这样的你
真的很幸福呢?
在积雪之下将春天等待
夏季过后就是那收获之秋?
长成?收获?它产下了果实
(harvest harvest
it yields fruits)
最迟来的收获?它产下了甜美的果实
(la
la,
latest
harvest
it
yields
sweets)
只有一夜的话
温存
< br>(
梦想
)
一下也没关系的
那对女孩来说
就
算得到永远
(
永恒
)
< br>了
无果的恋情
你会嘲笑的吧？
果然你还是
真的很幸福呢?
在冰冷的夜里看到了梦
夏季过后就是思念的果实?
结果?收获?它产下了果实
(harvest harvest
it yields fruits)