-
trouble trouble till trouble troubles you.
麻烦没来找你，就别去自找麻烦。
第一、四个
trouble
是动词，第
二、三个
trouble
是名词。
2.
I think that that that that that student wrote on
the blackboard was wrong.
我认为那个学生写
在黑板上的那个
“that”
是错误的。
第一个
that<
/p>
是连词，引起宾语从句；第二、五个
that
是指示代词
“
那个
”
；第三个
that
在这儿
相
当于名词；第四个
that
是关系代词，引起定语从句。
3. I know. You know. I know that you
know. I know that you know that I know.
我知道。
你知道。
我知道你知道。我知道你知道我知道。
4. We must hang together, or we'll be
hanged separately.
我们必须团结在一起，
否则我们将被一
个个绞死。
这是一句双关语。前面的
hang
together
是
“
团结一致
”
的意思，后面的
h
anged
是
“
绞死
< br>”
的意
思。
5. The quick
brown fox jumps over a lazy dog.
那只敏捷的棕色狐狸跳过了一只懒惰的狗。
这个句子包含了英语中的
26
个字母。
6. Was it a bar or a bat I
saw?
我看到的是酒吧还是蝙蝠？
这是一句回文句，顺着读和倒着读是一样的。
7.
上联：
To China for
china, China with china, dinner on china.
< br>去中国买瓷器，中国有瓷器，
吃饭靠瓷器。
下联：到前门买前门，前门没前门，后门有前门。
这是一副对仗工整、
妙趣横生的英汉
对联。
下联中的第二、
四、
五个
“
前门
”
指
“
大前门
”
香烟。
8. 2B or not 2B, that is a
？
这是一种文字简化游戏。它的意思是：
To be or
not to be, that is a question.
(
生存还是毁灭，
那是一个问题
are a lot of fish in the
sea.
天涯何处无芳草。
're a dead
duck.
你死定了。
your horses.
别着急，慢慢来。
is a cuckoo in the nest.
她是一个第三者。
13.I don't want
to be the third wheel.
我不想做电灯泡。
14.
【中文这样说】
我习惯于早睡早起。
【英文对比翻译】
Chinese Style I make a rule of going to
bed early and get up early.
American
Style I make a rule to keep early hours.
15.
【中文这样说】
我想明天不会下雨吧！
【英文对比翻译】
Chinese Style I think it will not rain
tomorrow.
American Style I don’t think
it will rain tomorrow.
16.
【中文这样说】
去年我去了西雅图，我很喜欢那个地方。
【英文对比翻译】
Chinese
Style
——
Last year I went to
Seattle. I liked there very much.
American Style
—
Last year I went to Seattle. I liked it very much.
17.
我准备辞掉工作，做自己想做
的事情。我已经决定移居到罗马。
follow one's
heart (verb phrase)
英：
to make important
decisions based on your dreams and goals
中：做自己想做的事情
were
all totally stressed out --- we thought something
awful must have happened to you.
Mrs.
Smith was worried sick, and Chase is practically a
basket case.
我们简直都紧张死了
—
我们以为你出了什么事情。
史密斯太太都急出病
来了，
而蔡斯简直就
绝望透顶了。
19.
英：
someone who
is so nervous or anxious that they cannot deal
with simple situations
中：感觉毫无希望的人
20.
【中文这样说】
我的薪水难以维系生活。
【英文对比翻译】
Chinese
Style
——
My pay cannot support
my living.
American
Style
—
My pay is not enough
to live on.
21.
美国常用英语俚语
:Ladies' man[
受女人欢迎的男子
]
【句子对照】
Billy is a
bit of a lady's man -- every time we go out for
drinks, he gets at least a dozen phone
numbers from cute girls.
比利很有女人缘，每次我们出去喝酒，他至少要接听一打来自漂亮女孩的电话。
22.
【关键俚语】
ladies' man
英：
A man who is popular with
women; a man who pursues women with great
enthusiasm.
中：受女子欢迎、喜爱的男子
23.
美国常用英语俚语
:Jump
the gun
【句子对照】
Hey, don't jump the gun. Listen to what
he has to say before you make a decision.
嗨，不要操之过急，在做决定之前听听他怎么说。
24.
【关键俚语】
jump the gun
英：
To
act too soon, before the proper time; to act on an
impulse, without thinking carefully.
中：抢跑，行动过早
25.
【中文这样说】他把我撞的很重。
【英文对比翻译】
Chinese
Style
——
He hit me strongly.
American Style
—
He hit me hard.
26.
【中文这样说】
我喜欢红茶。
【英文对比翻译】
Chinese Style I like red tea.
American Style I like black tea.
27.
美国常用英语俚语
:Play
hooky[
逃学
]
【句子对照】
一个乐天派男孩逃学后的不幸遭遇。
28.
【关键俚语】
Play hooky ( phrase)
英：
staying away from school
without pemp3ission
中：逃学，旷课
29.
【中文这样说】
历史重演。
【英文对比翻译】
Chinese Style History repeats.
American Style History repeats itself.
30.
【中文这样说】
小王在中国是很常见的一个名字。
【英文对比翻译】
Chinese Style Xiao Wang is a popular
name in China.
American Style Xiao Wang
is a common name in China.
31.
美国常用英语俚语
:Dry r
un[
演习
/
排练
]
【句子对照】
I'd like to do a dry run of our
presentation. I need more practice using the
microphone.
为了演出，我想排练一次。我应该多掌握一下如何使用麦克风。
32.
【关键俚语】
dry run (noun phrase)
英：
a practice session, a
rehearsal
中：演习，排练
33,
美国常用英语俚语
:French
leave
【句子对照】
He took French leave during the dinner
party.
宴会上他不辞而别。
34.
【关键俚语】
French leave
英：
leaving without saying
goodbye.
中：不辞而别
35.
【中文这样说】
为什么不拿一个驾照呢？
【英文对比翻译】
Chinese
Style
——Why don’t you take a driving
license?
American
Style
—
Why don’t
you get a driv
ing license?
36.
【中文这样说】
澳大利亚的首都是哪？
【英文对比翻译】
Chinese
Style Where is the capital of
Australia
？
American Style What is the capital of
Australia
？
37.A Forever
Friend-
永远的朋友
friend
walk
in
when
the
rest
of
the
world
walks
out.<
/p>
别人都走开的时候，朋友仍与你在一起。
”
mes
in
life,
有时候在生活中，
find
a
special
friend;
你会找到一个特别的朋友
;
e
who
changes
your
life
just
by
being
part
of
it.
他只是你生活中的一部分内容，却能改变你整个的生活。
Someone
who
makes
you
laugh
until
you
can't
stop;
他会把你逗得开怀大笑；
Someone
who
makes
you
believe
that
there
really
is
good
in
the
world.
他会让你相信人间有真情。
Someone
who
convinces
you
that
there
really
is
an
unlocked
door
just
waiting
for
you
to
open
it.
他会让你确信，真的有一扇不加锁的门，在等待着你去开启。
This
is
Forever
Friendship.
这就是永远的友谊。
when
you're
down,
当你失意，
and
the
world
seems
dark
and
empty,
当世界变得黯淡与空虚，
Your
forever
friend
lifts
you
up
in
spirits
and
makes
that
dark
and
empty
world
suddenly
seem
bright
and
full.
你真正的朋友会让你振作起来，原本黯淡、空虚的世界顿时变得明亮和充实。
Your
forever
friend
gets
you
through
the
hard
times,
the
sad
times,
and
the
confused
time
s.
你真正的朋友会与你一同度过困难、伤心和烦恼的时刻。
If
you
turn
and
walk
away,
你转身走开时，
Your
forever
friend
follows,
真正的朋友会紧紧相随，
If
you
lose
you
way,
你迷失方向时，
Your
forever
friend
guides
you
and
cheers
you
on.
真正的朋友会引导你，鼓励你。
Your
forever
friend
holds
your
hand
and
tells
you
that
everything
is
going
to
be
okay.
真正的朋友会握着你的手，告诉你一切都会好起来的。
And
if
you
find
such
a
friend,
如果你找到了这样的朋友，
You
feel
happy
and
complete,
你会快乐，觉得人生完整，
Because
you
need
not
worry,
因为你无需再忧虑。
Your
have
a
forever
friend
for
life,
你拥有了一个真正的朋友，
And
forever
has
no
end.
永永远远，永无止境。
经典电影中的经典对白
1
、
Gone With the
Wind
《乱世佳人》
“
明天又是新的一天
!”
【《乱世佳人》
< br>(1939)
的结尾，命运乖舛的费雯丽站在树下迎向阳光，说出这句百折不挠的
名句。】
2
、
Titanic
< br>《泰坦尼克》
Jack:
no matter what
happens... no matter how hopeless... promise me
now, and never let go of that
promise.
Rose:
Jack:
Rose:
杰克：
“
我还有
……
还有一个心愿，你
……
你
……
必须答应我
要活下去，不
……
不能绝望，
无论发生
什么，
无论
……
有多艰难
……
快答应我，
罗丝
……<
/p>
答应我，
一定做到，
一定做到
……”
罗丝：
“
我答应你
……
杰
克
……
一定做到
……
< br>一定
……”
【即使再过一千年、一万年，这样
“
情真意切、感人
肺腑、催人泪下
”
的话语也不会落伍于时
代，因为它是人类崇高爱情的一种升华，是真爱的最高境界。】
3
、《<
/p>
007
系列》
“
我是邦德，詹姆斯
?
邦德。
”
【
007
电影系列的招牌台词。
此语是刺激
“
邦德迷
< br>”
们肾上腺素加速分泌的最有效的
“
催化剂
”
（虽已用过
19
次）
，
Fans
伴随着
邦德一次次出生入死、
一次次非凡艳遇、
一次次化险为夷、
一次次惊声尖叫
……
邦德已成为
Fans
心目中不死的银幕神话。】
4
、
Forrest
Gump
《阿甘正传》
Momma always said:
gonna get.
阿甘：
“
妈妈常常说，生命就如同一盒朱古力，你
永远不会知道你将得到什么。
”
【这是阿甘经常提醒自己、
“
劝诫
”
他人的话。正是这句富含哲理的
“
箴言
”
激励着善良真诚、
乐天知命的阿甘脚踏实地、
努力拼搏，
并终由一名智障者变
成了美国人心目中一个不朽的传
奇人物。】
5
、
The
Terminator
《终结者》
T-800
：
“
我会
回来的！
”
【阿诺先生在《魔鬼终结者》
(1984)
中怎么也死不了
，临走前还撂下这句狠话。无需注解，
事实上它已成为了阿诺周游各地后，与
Fans
辞别时的标志
“
结束语
”
。】
6
、
THE SHAWSHANK
REDEMPTION
《肖申克的救赎》
Fear can hold
you prisoner. Hope can set you free.
恐惧让你沦为囚犯。希望可以感受自由。
-
-
-
-
-
-
-
-
-
上一篇：最新英语专四词汇辨析
下一篇：浅析吃的翻译