-
篮球英文术语翻译与解释
(
以
< br>A
至
E
为限，内容已修改
)
过去和指导
教授郑老师、
李鸿棋老师把常见篮球英文术语翻成中文；
今天我
们再努力，
修改
部分中译、且再深入予以解释。我们目标：就算
读者不懂篮球，看这些翻译、解释后，也能
了解篮球；因此，如果解释有不通顺、不明白
地方，还请读者指正，不胜感激。
8 man rotation game
：
< br>8
人替补的比赛；比赛过程教练调度哲学。指重要赛中，教练一般都
只让
8
人轮流上场，
亦即一
个控球后卫
(point guard)
的替补，
一个
2
号得分后卫
(sho
oting guard)
、
3
号小前
锋
(big forward)
球员共同的替补，一个
4
号大前锋
(power forward)<
/p>
、
5
号中锋
(c
enter)
等球员共同的替补，再加五个先发共
8
人。
8
second violation
：
8
秒违例；
篮球比赛对进攻方限制规则。
进攻方
8
秒钟以内未将球以传、
运方式带进前场的违反条例行
为。
air ball
：
篮外空心球；
进攻投篮状况之一。
意指进攻投篮时候，
球体都没有碰到篮板、
篮框、<
/p>
篮网等状况；多数的篮外空心球和防守是否积极封阻
(block
shoot)
有关。
alley oop
：高吊传球攻击；进攻传导球攻击技术之一
。进攻时候将球传导至空中，由另一球
员跳起接球、然后身体在空中把球扣或投入篮筐。
assist
：助攻；进攻状况名称。传球后能协助队友轻松得分之举；助攻次数多表示，该队团
队凝聚力佳、篮球观念合理。
assistant
coach
：助理教练；队职员名称。他是协助总教练之人员。
away game
：客场比赛；比
赛形式名称。以某球队为主，安排到异地、对手场地比赛称之；
从许多研究显示，客场赢
球、胜率都比较低，主要除了观众加油地利、人和外，客队的舟车
劳顿也是影响之一。<
/p>
baby
hook
：小勾射；进攻技巧之一。进攻时轻巧的利用手腕与手指头之力，将球勾、弹往
篮框动作；
技巧动作是，
持球于远离对
手侧，
由另一侧胸前高度将球送往过头顶，
在接近手
臂伸直、最高点之际，利用手腕压出、手指头弹力将球送往篮框。
back
cut
< br>：前挤后退切；空手走位技巧之一。概指
2
号得分后卫、
3
号小前锋进攻球员，空
手走位接应队
友传球攻击技巧；技巧是先利用往禁区走路前进，在对手阻绝
(deny)
身体接触
下，快速跑往
3
分
线
45
度外接球攻击。
back door cut
：走后
门切入；空手走位技巧之一。空手进攻球员往防守者身体后方、篮框方
向快速空手走位得
球攻击的技巧；
技巧是先往有球边
(ball side)
走路诱敌，
待防守者阻绝后快
速往反方向跑
位，以得接球攻击。
back <
/p>
screen
：背向掩护；进攻空手和空手掩护
< br>(off
ball
screen)
< br>技术之一。比赛进攻方设立于
防守者后方的一种空手和空手掩护技术；技巧是，低
位
(low
post)
内线球员做一
往禁区闪切
要球，
以得防守球员贴身阻绝，
然后再快速跑到防守队友的防守者背后设立掩护，
掩护后往
罚球线切出。
back
spin
：后旋转；球体行进状态。投篮或传球时候，让球体向后下方旋
转，避免球体左、
右飘浮的动作称之。
balance the floor
：空间平衡；篮球观念之一。指在进攻上强
(strong)
、弱边
(weak side)
能够均
衡，不要让场上五位球员都集中在单边，造成空间壅塞称之。
ball handing
：球感；篮球员对球体的感觉。一种
训练球员手指头和球体弹性感觉之方法，它
也是一种持球控制的训练，
< br>除了可以帮助球员在持球时候的控制，
更可以协助球员对球体的
< br>弹性、对球与地板的反应等有所体认。
ball
line
：三角关系；防守概念之一。二线
(two pass
away)
阻绝
(deny)
防守时的
三角关系；意
指防守时的球、对象、自己
(ball man
me)
这三种角度关系。所以，由此才衍生出防守时必需
看人、
看球的术语。防守很多时候讲究位置
(position)
，位
置不当防守移位不利。
ball
reversal
：换边攻击；进攻策略之一。进攻时候，多次在某一边传导球都无法寻
得空档攻
击，
因而从球场某侧快速将球传导、
< br>策换到另一侧的攻击。
一般都在三至四次传导不能获得
空
档后，马上做换边攻击。
ball
side
：有球边；篮球场地名称。在篮球场两端的篮框之间，
做一假想的联结线，然后由
此线将球场划分为两部分，
进攻上有
球的那一边称之有球边，
也称之强边
(strong side
)
；
有球
才会发生危险情事是篮球场重
要观念，
所以，
有球边往往会聚集许多防守者道理在此，
她也
是如此才又称强边。
bank shot
：擦板球；投篮
技术之一。进攻投篮时候，将球投掷至篮板，然后让球体碰触篮板
反弹后进篮框的技巧；
其瞄准点是篮板上的长方形方框的直线由上往下计算约
1/3<
/p>
位置，
该
处即为瞄准点，
让球碰撞篮板该点，
命中机会较高。
也有一说是擦板投
篮拥有明确的瞄准点，
所以比投空心球的命率率还高。
baseline
：底线；划分球场
名称之一。球场两端界线称底线，另一称端线
(end lines)
< br>，球场底
线长度
16m
，各线线
宽度皆为
5cm
；其它还有边线
(si
de
lines)28m
、中线
(c
entre
line)16.3m
、
罚球线
(free throw
line)3.6m
等。
basket
：篮筐；篮球场器材之一。也作
r
ing
，还有通俗说法是
hoop
，她
是界定进攻方得分的
器材；规则订定其内缘直径
45cm
，该框应为金属质料，直径最小
1.7cm
、
最大
2.0cm
。
be
ready
to
shoot
：随时准备投篮；篮
球技术与观念之一。这是在挡切战术
(motion
offe
nse)
里基本要求的三种威胁
(triple threat
)
之首，动作是持球于腰际保护球、双脚微弯、面框；其
次第二
威胁则是传球，第三威胁则是运球切入。
behind
the
back <
/p>
dribble
：背后运球；进攻时运球的一种技巧。她是藉由运
球者手指头持球、
手腕翻转的携带，而将球体经由球员身体背后往另一方向前进的运球技
巧。
bench
depth
：替补球员素质；非先发队员水准。或称板凳深度；意指替补球员水
准好坏或
表现好坏称谓。
bench player
：后备球员；队员名称之一。不是比
赛时先发球员。
between
the
legs
dribble<
/p>
：跨下运球；进攻时运球的一种技巧。她是藉由运球者手腕与手指
头的弹、拨，而将球体经由球员身体两脚之间，往另一方向前进的运球技巧。
big forward
：
小前锋；
进攻时球员位置
(
或角色
)
代称。
亦指
3
号球员，
是双箭头
(lo
pper)
之一，
较擅长于运球切入与抢夺篮板球之员。
blackboard strateg
ies
：
战术盘讲解；
比赛过程讲解战
术称谓。
利用棋盘讲解球队攻、
守战术。
block
shot
：盖帽、封阻；防守技术之一。防守方将对手投篮或上篮之球拨、阻挠，改变球
< br>体行进路线，影响球进框之防守动作。
blocking
foul
：阻挡犯
规；防守方侵犯进攻方，违反规则的一种动作。防守方以手或腿部采
取握、拉、顶等动作
，阻挠进攻球员前进所造成的犯规。
body
low
：身体降低；提醒防
守姿势的重点。指进攻持
(
运
)
球时候，防守者的身体姿势，应
该尽量降低以利快速移位；防守姿势低
，移位才会快速，尤其防守第一步的启动才会快。
body protects that ball
：身体保护
球；进攻方持球技巧之一。指在持球情况，因为防守方积
极捞
(
deg)
、
拨球、
对球施压动作下，<
/p>
持球者利用身体如肩膀、
臀部等遮蔽对手的干扰动作。
bounce pass
：
地板传球；
传球技巧之一。
进攻
时将球体传送往地板、
利用地板反弹之力再传
导给队友的一种技
巧，
又称反弹传球；
此乃利用防守方身体重心高，
难以蹲下去抄截的传球
技巧，
她又区分为单、双手地
板传球。地板传球重点在于反弹后，
仍然需要在队友腰际的高
度
，如此方有利于接球；并且，传球的力量还是需要强调。
box and one
：一盯人四区域；防守战术之一。防守
时候，一位防守者采取盯人，紧紧跟随某
位进攻球员，
其它四位
防守者采取区域称之；
区域方式有一盯人站箱型四角、
也有一盯
人四
菱形
(diamond and one)
布阵；这技战术的运用在于，对手拥有一位无所不能超级的选手。盯
人在于主动
、积极的阻绝
(deny)
，不让超级球员他得球攻击；其次布
置区域在于预防万一超
级球员得球，一位防守者恐怕还不能应付，所以，在各区域布置以
协助帮忙防守。
box
out
：抢篮板球挡人、卡位；抢篮板球技巧之一。即抢篮板球时站在对
手和篮框之间，
然后利用身体挡住对方队员冲抢的动作；
那是身
体降低、
双手打开、曲肘像投降姿势，
一手
举高、
另一手稍弯曲伸往下，抵住对方大腿并以此感觉对手位置。
< br>卡位技巧有三大类，
一是
转身
(
pivot)
步卡位、
另一是交叉步卡位，
还有是直接式卡位
(
面对对手，
单
手曲肘顶住对方身
体腰部不看球
)
。<
/p>
button hook
：
扣勾走位；
进攻空手走位技巧之一。
动作要领是先利用往禁区跑动诱骗防守者
退防至禁区，然后快速的转身、<
/p>
双手张开卡位，而把防守球员遮挡在背后，
以清出传球路径
得球攻击方式；也有利用交叉步，直接将防守者卡于身后的技巧。
buzzer beater
：比赛
结束前最后一投；比赛状况之一。
buzzer
是比赛时藉以提
醒球员、裁判
或教练等使用的蜂鸣器；
此指比赛时间即将终了、
蜂鸣器响起瞬间，
进攻方聪明的把握时间
出手投
(
上
)
篮。最近篮球趋势，因为比赛有四节关系，所以每一节比赛结束前最后一投，往
往设计
给控球后卫
(point guard)
做持
< br>(
运
)
球掩护
< br>(on ball screen)
的，
掩护走位
(pick and
roll)
或掩
护切出
(pick
and split)
等技战术；这技战术变化包括一、控球后卫自己运球攻击；二、运
球切
入传导给二侧外围空档队友投篮；
三、
运球切入传导给掩护后切走的内线球员在禁区里攻击；
四、运球切入后传导给设立掩
护后，切出的内线球员在外围攻击。
captain
：队长；球队角色名称。球队职务、权限最大的球员；就规则订定，队
长是场上唯一
有资格与裁判讨论规则和判罚的人，
他很多时候，
其实也是教练与其它球员沟通的桥梁。
从
领导与管理讨论，队长应该属于领导者、也是管理者。
catch and screen
：接球掩护；进攻战术之一
。传切战术
(passing game)
里的一种技战术；就
是
接
(
持
)<
/p>
球者在
3
分线圈顶区接到球后，空手队友
利用他的身体做掩护而空手走位，藉以寻求
二人的空档接球攻击。此动作组合因为多数处
于
3
分线、禁区外，所以又称为外侧掩护
(outside screen)
；她的变化包括外围球员接球跳投、外围球员接球
上篮、内线球员给了走、
内线球员单打等。
catch and shoot
：
接球就投；
进攻技巧之一。
进攻方空手
走位
(
含利用空手和空手掩护：
off
ball
screen
的走位
)
后，利用队友传球后做接球马上投篮的动作；多数是利用转换快攻
(
transition
offense)
跑位到
3
分线
45
度的接球跳投，
或者利用卷曲切
(curl
cut)
掩护后切出接球跳投等。
center
：中锋；进攻方球员角色代号。他又称
5
号球员，是属于禁区
(post)
、内线的进攻、防
守重要枢纽之球员；
多数时间他都
要负责防守篮板球、
防守最后一道关卡，
甚至低位
(low post)
或高位
(high
post)
的进攻策应、攻击等。传统上，中锋的攻击能力应该具备低位
背框单打、
勾射与高位面框投篮等技巧。
charging
foul
：带球撞人犯规；进攻方侵人、违反规则条例名称。进攻方运球前进，撞到防
< br>守者造成的犯规；
这种犯规虽登记于团队累计犯规之一，
但是，
不必执行超过团队四次犯规
的罚球罚则。
防守方假如站定位，
进攻运球者撞击就属于撞人犯规；
而且包括双方都在移动
中，进攻方侧身直接往防守身上撞也是带球撞人。
cheap shot
：
故意犯规；防守犯规的种类之一。防守方因为某种因素，刻意对场上球员身体
侵犯，而不
是对球体的抢夺、拨、干扰等的无意犯规称之；例如快攻时候，防守方明显拦截
不及，<
/p>
于是用拉扯衣服以阻挠对手快攻的犯规。
此罚则是罚球二次后，<
/p>
再执行中线发球进攻。
chest
pass
：胸前传球；进
攻方传导球技术。那是利用小手臂推之力、手腕压下之力，以及
手指头弹力将球，由胸部
的高度将球传出；分类有单手、双手胸前传球。
clean down
：整理活动；比赛、训练结束后选手的活
动。比赛或训练结束，球员藉由操做慢
跑、关节操与伸展操
(s
tretching)
，以达舒展身体肌肉与韧带的紧张，进而期望及早排除身体
疲劳的一种活动；有研究指出，训练比赛后以慢跑
30
分钟做为整理活动，比起训练比赛后
直接躺卧休息的效果好上十倍以上。
现代竞技讲究大训练量，
因此，
合理、
适当的整理活动，
可以让选手提早恢复体力与精神，进而达到下一次课
训练前的准备水准。
close
out
：趋前往外移位贴身对球施压
(
pressure
the
ball)
；防守技术之一。简称贴上，指防
守者面对持
(
接
)
球的进攻球员，为了靠近持
(
接
)
球者，然后施以贴身对球施
压所做的移位称
之；
趋前技术要领一是，
先移位到球和篮框之间、
且距离持
(
接
)
球者二大步位置的防守在线；
二、
观察半秒钟，视对手是否出手投篮；三、持
(
接
)
球者对手没有投篮，身体重心降低、防
切不防投的趋
前；四、持
(
接
)
球者还没有动作，贴身对球施压。
close
the
door
：关门；区域防守技术之一。此处指的是区域防守的帮忙
(help)
防守动作，藉
由移位后将运球前进者挡住、
有如关起门一样；
关门技术是以内侧脚
(inside f
oot)
划弧做后撤
步后，迅速双手举高、并滑步和队友配合，
将运球切入的对手前进路径截断。
coach
：教练；球队角色名称。篮球队主要负责人之一，如主教练
< br>(head
coach)
，助理教练
< br>(assistant coach)
；是指导球员各种技术，以及决定球队攻、
守战术和体能训练、球队管理等
重要角色。
coaching
：指导；动作行为
名称。教练、训练员或有经验球员等人对，球员或新进球员在篮
球技术或战术的传授；<
/p>
从指导角度讨论，
指导者假如缺乏心理学素养、
< br>教材教法概念等相关
科学，指导效果经常会大打折扣是常见的事。
coast to coast pass
：大角传球；进攻传球概况之一。从球场的一端将球传导到另一端；这是
因为许多防守者，都会往持
(
运
)<
/p>
球者区域集中准备帮忙
(help)
，所
以，弱边
(weak side)
自然产
生非常大的空档，于此，将球传导到大空档区域称之。
coast to coast
：一个球员从后场运球到前场上
篮，或称一条龙；篮球比赛状况代名词。大部
分会发生一条龙状况，
在于抓到篮板球或抄截对方传球后进攻球员，
拥有不错运球技巧，
< br>及
防守方在转换防守
(transition
defense)
瞬间阻运
(stop the
ball)
做的又不好之故。
combo guard
：
双能卫；<
/p>
篮球场角色名称之一。
指既能控球组织队友如控球后卫
(point guard)
，
又能攻击得分如得
分后卫
(shooting guard)
的双重角色后卫；从
现代篮球进攻技战术，经常采
用对持
(
运
)
球掩护
(on ball scr
een)
非常管用、
有效来说，
双能卫
已经是现代篮球不可或缺的重
要角色。
communication
：联络
；篮球观念之一。指比赛中防守或进攻，经过具体的说话沟通，以达
到期望效果；例如防
守盯人，对方对持
(
运
)
球者施行掩护
(on ball screen)
，
防守设立掩护者球
员就要先行解读之后大声的叫「挡人、挡人」
。
cones
：双挡；进攻战术之一。在比赛中进攻方利用两位球员替某位主力球员掩护
(pic
k)
，以
期他得球攻击的技战术；大部分双挡掩护皆以深切
(shallow
cut)
为主，最近趋
势也有处于腰
位
(middle post)
< br>的双挡，以利外围球员于
3
分线的
45
度接球攻击。
contact
：身体接触；防守技术动作之一。指防守方为了阻绝
(deny)
进攻空手球员走位接球，
因此，<
/p>
在对手前进路径上以身体阻挠，
进而和进攻空手球员所做的身体接
触。
这防守技术有
-
-
-
-
-
-
-
-
-
上一篇：文言文翻译.
下一篇：2014考研英语一真题试题及答案(翻译)