石材术语中英对照

2021年3月1日发(作者：ecology)

石材术语中英对照

佛山市金亿达装饰

天然石材

(natural stone)

经选择和加工成的特殊尺寸或形状的天然石材， 按照理化性能和商业用途分主要有花岗石、

石灰石、大理石、砂岩、板岩五类。

注

--

天然石材在加 工期间使用水泥或合成树脂密封石材的天然空隙和裂纹，

未改变石材材质

内部结构，仍属于天然石材范畴。

石材

(Stone)

商业上指以天然岩石为主要原材料经加工制作并用于建筑装饰、

碑石、

工艺品或路面等，

包

括天然石材和人造石材。< /p>

注

--

不同于 碎石和石渣，例如使用在混凝土、铺路石、填充或化学工业原材料。按照常规习

惯，一些 石材是可以进行修补、填充或表面处理。

板石

(slate)

商业上指易沿流片理产生的劈理面裂开成薄片的一种岩石，微晶变质

岩，通常大 部分源于页沿，主要由云母、亚氯酸岩和石英组成。

大理石

(marble)

< p>
商业上指以大理岩为代表的一类装饰石材，

包括碳酸盐岩和与其相关的变质 岩，

主要成份为

碳酸盐矿物，致密且可抛出镜面光泽，一般质地 较软。

注

--

再结晶石灰石、致密的微晶石灰石和石灰华若能抛出镜面光泽，则也包含在商业大理石

种类范畴，既可以按石灰石销售，也可以按大理石销售。

花岗石

(granite)

商业上指以花岗岩为代表的一类装饰石材，包括各类岩浆岩和 花岗质的变质岩，一般质地

较硬。

商业上指以花岗岩为代表的一类装饰石材，包括各类岩浆岩和花岗岩的变质岩，均匀粒状

结构，

主要由石英和长石组成，

并伴有 少量黑色矿物，

有些呈片麻岩或斑岩结构，

一般质地

< p>
较硬。

注

--

一些黑色小粒状火成岩，在地质学上不属于花岗岩，如玄武岩、辉绿岩、辉长岩、闪长

< p>
岩，在商业上与花岗岩具有同样的用途，也统称为花岗岩。

砂岩

(quartzitic sandstone)

商业上指主要由二氧化硅（石英砂）以及多种矿物、岩石颗粒

凝结而成的 一种沉积岩类饰面石材。

石灰石

(l imestone)

商业上指主要由碳酸钙（方解石矿物）或碳酸镁（白云石矿物）或两 者

的混合矿物构成的一种沉积岩类饰面石材。

岩石

(Rock)

自然形成的，由一种或多种矿物凝固 聚合构成地球的外壳。

锤击

(bush-hammered)

用手或气锤和多头碳化物工具加工形成的带有小的均匀间距凹坑的

均一粗糙纹理面。

大斜边

斜长大于

14mm

的斜边。

小斜边

小于

14mm

的斜边

大圆边

R

大于

10mm

的

1/4

圆边。

小圆边

小于

10mm

的

1/4

圆边。

棋子边

半圆边

法国边

由一个小直边和

1/4

圆边相连组合而成。

< br>

法国棋子边

由一个小直边和

1 /2

圆边相连组合而成。

双级法国边

由两个小直边和中间为

1/2

圆边相连 组合而成。或由两块法国边组合而成。

双级棋子边

< p>
由两块

1/4

圆边相连组成半圆边。

鸭嘴边

形似鸭嘴的边。

海棠边

由垂直的两个小边和中间为小于

1/4

的圆边相连组合而成。

见光边

两相邻的边磨光在

80°

以上。

风化

(airslake)

由于长期的风吹日晒、雨水冲刷、生物的破坏等作用，天然石材受到的破坏

或发 生的变化

建筑石材

(building stone)

具有一定的物理、化学性能可用作建筑材料的岩石。

品种（

variety

）按颜色、花纹等特征及产地对饰面石材 所做的分类。

饰面板材

(facing stone)

用天然石材加工成的板材，用作建筑物的内外墙面、地面、柱面、

台面等。

< p>

天然饰面石材

(nature facing building stone)

用天然花岗岩、

< p>
天然大理石、

天然石灰石、

天然砂岩、

< p>
天然板石等材料加工而成的饰面板材、

花线或实心柱体，用作建筑物的内外 墙、顶棚、柱面等。

干挂

(dry-hang)

采用金属挂 件将装饰材料牢固悬挂在结构体上形成饰面的一种挂装施工方

法的简称。

挂件

(anchor)

用以固定石材板材或固定异型石材的固定机件或零件，这些石材通常是作为墙体的覆层或

衬料。

开缝

(open seams)

石材安 装时相邻板材接缝中未填充密封材料而呈现自然缝隙。

湿贴< /p>

(stick)

使用水泥或树脂基胶粘剂直接将石材粘贴在结构体 上形成饰面的一种安装方式。

角料

( spalls)

在开采和加工过程中废弃的小尺寸石材或从石材板材上分离下来的碎片或 断片。

剥离

(overburden stripping)

回采前将矿体周围的非矿体物质清除掉的过程。

< br>

采场

(quarry)

回采矿石的场地。

回采

(quarrying)

由矿体分离矿石的过程

冲击面

(split face)

一个 轻微凸起或凹陷的表面，通过液压石材劈裂机直接或边缘不沿着自然解理面切割石

材形成 。

出材率

(using ratio )

石材加工过程中成品与所用原材料的数量百分比率。

定厚

(machine gauged)

将石材加工成一个指定厚度的过程，便于抛光

或粘接。

倒角

(burnish arris)

将棱打磨成斜面的工艺过程。

< br>仿古

(antiqued)

用研磨工具加工成旧的表面， 有时结合使用酸蚀、干磨和湿磨。

火烧

(flamed)

通过使石材表面暴露于短暂的高温火焰中导致脱落而形成的粗糙纹理 面。

鸡嘴（

Beaks

）

在板的棱上开掉一个

5*5

的

L

形的缺口。

金刚石锯加工

(diamond sawn)

< br>由金刚石锯加工成的外表呈非常浅直线和（或）曲线凹槽的

表面，有圆锯片、带锯 或磨盘。

锯解

(saw cutting)

将荒料加工成毛板的过程。

开槽（

Slotted

）

在 板上开一定深度，宽度的凹坑。

棱

( arris)

石材产品装饰面与侧面的交线。

磨光

(rubbing)

< p>
将毛板表面加工成具有平整光滑的过程。

抛光

(polishing)

将细面板表面加工成具有镜向光泽的过程。

喷砂

(sandblasted)

由高速沙粒撞击在石材表面形 成的无规则凹痕表面。

劈裂

(plu cked)

在石材表面进行粗略加工而成的随机加工面。

排版

(arranging slab)

为达到追纹效果或使装饰面花纹色调整体协调而进行的地面预铺装。

撇底

（

Write at the end of

）

板才的长

（或宽）

边在厚度方向的底面上切除某个角度的工序。

撇面（

Write surface

）

板才的长（或宽）边在厚度方向的上表面切除某个角度的工序。

切割

(cutting)

将板材加工成一定尺寸的过程。

砂锯加工

(shot sawn)

由组 合锯和冷钢砂加工成的外表呈随意凹槽和斑纹形状的表面。

渗透性修补

(penetrable repairing)< /p>

使用溶胶、

细木工蜡和某些聚合物填补石材小面积缺陷，

如孔隙、砂眼等的工作。

生产工艺

(manufacture technics)

石材产品的加工过程和方法。

绳锯加工

(wire sawn)

由线状锯加工成的外表呈直线和（或）曲线凹槽形状的表面。

水洗

(water jet)

通过暴露在高压水流中形成的粗糙纹理表面。

酸蚀

(acid- washed)

通过酸腐蚀形成旧的表面。

< br>研磨

(tumbled

）

将石材 放在鼓形圆桶中旋转而成的表面，有时带有砂子或石材组合，直到

表面和边缘被磨蚀。< /p>

再结晶硬化处理

(re- crystallized process)

将一些化学专用材料在机械的作用下借助 于摩擦

时产生的热量，

与石材表层的结构和组织产生结合和微流 变反应，

从而产生新的质地较为坚

硬和光亮的共混结晶层，以提 高石材硬度和耐磨度。

粘接修补

(adhibiting repairing)

指一般使用合缝销和环氧树脂胶对破碎板材的对接边进行

的修补工作 。

整体研磨

(whole poli shing)

石材装饰施工工程中的一种安装或翻新工艺，对安装完成后的

石材地面再进行整体表面处理，

可以有效地降低石材表面安装时的工艺要求，

消除接缝高低

差，保持石材亮丽平整等特点。

< br>

装饰线

(

或装饰带）

rustication(or reveal)

在石材板材的表面或沿着边缘开的一个连续凹槽，用来达到装饰目的或突出连接位置。

追纹

(recover grain)

天然石材花纹的首尾连接。

自然劈裂

(natural cleft)

通过沿着石材的层面、层理或裂缝劈开形成的不规则低浮雕粗糙表

面。

碑石

(stele)

用天 然石加工成的具有纪念或标记性质的石碑。

菠萝面

(rough-picked)

板材

表面外观状如菠萝皮的板材

薄板

(thin slab)

厚度在< /p>

8mm-12mm

的建筑板材。

步道石

(paving)

用在室外徒步磨损面 的石材，如院子、人行道、车道及类似场合

超薄板

(super thin slab)

< br>厚度小于

8mm

的建筑板材。

窗套（

Window Frame

）< /p>

安装在窗口处形成窗拱的线

锤击板材

(hammer dressed slab)

花锤加工成的粗面饰面板。

粗面装饰板材

(

粗面板）

< br>

(roughing slab)

表面平整粗糙具有较规则加工条纹的板材。

雕刻板（

Carving Board

）

石材表面被雕有多种图案的板材。

多色柱（

Multi-Color Column

）

由多种石材粘结加工成的柱。

剁斧板材

(axed slab)

指用斧头加工成的粗面饰面板。

方柱（

Square Column

）

横截面为矩形的柱。

仿古石

（

Antique Stone

）

用系列的石材研磨刷打磨出来的亚光面板材。

有些仿古石先火烧，

再用系列的研磨刷打磨刀亚光。

纺锤体柱（

Spindle column

）

横截面形状为纺锤的柱。