-
前几天，看了一则笑话。
故事是说：
从前，有个农夫，听人说
“
令尊
”
二字
，心中不解，便去请教村里的秀才：
“
访问相
< br>公，这
?
令尊
?
二字是什么意思？
”
秀才看
他一眼，
心想，
这庄稼佬连令尊是对别人父亲的尊称都不懂。<
/p>
便戏弄他说：
“
这令尊二字，是称呼人家
的儿子。
”
说完，秀才掩嘴而笑，心中暗暗得意。
农夫信以为真，就同秀才客气起来：
“
相公家里有几个令尊呢
？
”
秀才气得脸色发白，却又不好发
作，只好说：
“
我家中没有令尊。
”<
/p>
农夫看他那副样子，
以为当真是因为没
有儿子，
听了问话引起心里难过，
就恳切
地安慰他：
“
相会没有令尊，千万不要伤心，我家里有四个儿
子，你看中哪一个，
我就送给你做令尊吧！
”
< br>
类似于
“
令尊，
令堂
~~~”
都是古文中常用的对长辈的称呼用语。
常常看一些
影视表演或者小说里把这些词语用混淆，引起笑话。小尤就在这里总结一下：
《一》：先讲一些日常常用到的称呼用语：
令尊令严：尊称对方父亲
令堂令慈：尊称对方母亲
令爱令媛：尊称对方女儿
令郎令嗣公子：尊称对方儿子
家严家父：指自己的父亲
家慈家母：指自己的母亲
舍妹弟：
指自己的弟弟
,
妹妹
小犬：对自己儿女的谦称
拙荆贱内：对自己妻子的谦称
在下鄙人：对自己的谦称
注意：
1
、
对他人称自己家族中已故的尊辈，
将
“
家
”
字换成
“
先
”
字，
如先
祖父
（或先祖考）
、
先祖母（或先祖妣）、先父（或先考、先严），先母（或先妣、先慈）、先兄、
先姊；
2
、
对他人称自己家族中已故的平辈或晚辈，
将
“
舍
”
字换成
“
亡
”
字，
如亡夫、
亡妻、
亡弟、亡妹等；
3
、称他人时加贤、爱等词，自称时加愚；
《二》：中国古代称谓大观
中国是一个礼仪之邦
,
在称谓方面很讲究<
/p>
,
主要有尊称和谦称
,
< br>其它有自称、他称、
鄙称、专称、代称、惯称等。
一、尊称
尊称
,
也叫敬称
,
是对谈话对方表示尊敬的称呼
,
表
示尊称所用的词叫做敬辞
.
按敬辞的词性分三种情况
:
（一）
是直接用
表敬称的代词
,
一般是单音节
词
,
常用的有
“
汝、尔、子、而、公、
君
”
等
,
这些均可译作
“
您
”.
（二
）是用
名词来代替代词
称呼对方
,
这种词都是双音节词
,
这种称呼又有三中形
式
:
一般的尊称用
“
先生、吾子
< br>”
等；
也可用对方所在的处所或手下的人来代表对方
,
常用的有
“
足下、陛下、阁
下
、执事、左右
”
等；
还有用官职身份尊称对方的
,
如
“
大王、大夫、将军
、公子
”
等。
这些名词也都可译为
“
您
”,
陛下
是专称
君主皇帝
,
可不译
,
官职身份的也可不
译
.
（三）是用
形容词
来称呼与对方有关的人物行为
,
这种词一般是双音节
词
,
前一个
为形容词
< br>,
后一个为与人物有关的名词
.
常见的有
:
尊：尊府、尊兄、尊驾、尊夫人；
贤：贤弟、贤妻
仁：仁兄、仁弟
贵：贵体
(
有问候意
< br>)
、贵姓、贵庚；
高：高朋、高亲、高邻、高见；
大：大礼、大作、大驾。
这些词一般都不需要翻译
.
这些敬辞随着社会的发展发生了变化
,
以上一二两种情况到现在基本不用
了
;
而第三种普遍仍用
,
这些称呼既很尊重对方
,
又有亲切感
,
语言气氛也很和谐
.
二、谦称
谦称，表示谦虚的自称
.
用来表示谦称的词叫做谦辞。可以分两
种情况来认识和
掌握。
一种是用
某些名词
来代替代词
“
我
”
。又可分以下四类
:
一类是用
自己的姓或名
表示谦下：
“
苏子与客泛舟赤壁之下
.”(
《赤壁赋》
)
用姓；
“
季父愈闻汝丧之七日
.”(
《祭十二郎文》
< br>)
用名。
二类是用
“
臣、仆、某、小人
”
自称
,<
/p>
表示歉下。
“
仆以口语遇遭此祸。
”(
《报任安书》
)
“
某自幼熟读兵书。
”(
《失街亭》
)
三类是妇女往往用
“
妾、婢、奴、奴婢
”
等表示歉下。
“
同是被逼迫
,
君尔妾亦然。
”
(
《孔雀东南飞》
)
四类是君主常用
“
寡人
(
寡得之人
)
、
不毂
gū
(
不善
之人
)
、
孤
(
孤独之人
)”
表示
谦下。
寡人之于国也
,
尽心焉耳矣
.”(
《孟子
?
梁惠王上
》
)
这些谦称都可译成
“
我
”
。
另一种是用某些词语称呼与自己有关的人物。
这种词都是双音节合成词且前一个
词修饰后一个词
< br>,
从修饰词的词性来看
,
又可分
为三种情况。
一是用形容词来修饰
,
以示谦下
,
常见的有
:
愚
:
愚兄、愚弟
(
此二词都表示
“
我
”)
、
愚见、愚意
(
这两个
“
愚
”
均可译
为
“
我的
”)
。
敝
:
敝国、敝邑
(“
敝
”
相当于
“
我的
”)
。
贱
:
贱体、贱躯、贱息
(
在国君皇帝面前称自己的儿子
)
、
贱内
(
称自
己的妻子
< br>)
。
[“
贱
”
相当于
“
我的
< br>”]
小
:
小女、小儿、小号
。
微
:
微臣
卑
:
卑职
.
二是用动词来修饰
,
以行为来表示谦下
,
常见的有
:
窃
:
窃思、窃念、窃闻
。
(“
窃
”
可译为私下私自
)
伏
:
伏惟
(
趴
在地上想
.
在下对上或晚辈对长辈陈述想法时用
)
、
伏闻
。
< br>（
“
伏闻圣朝以孝治天下。
”<
/p>
《陈情表》）
三是用名词来修饰
,
以示谦下。
<
/p>
在别人面前谦称自己的兄长用
“
家
”,“
家父、家君、家尊、家严
”
都可用于称自己的
父亲
;“
家母、家慈
”
称自己的母亲
;“
家兄
”
是称自己的哥哥。
< br>