北京外国语大学(北外)法语翻译硕士考研真题、真题解析、复试参(精)

复试主要包括面试

+

笔试

+

二外听力

以教育部当年划定的分 数线为基础

,

依据考生两门专业科目成绩确定复试资格

,

以考生的总成绩

(

初 试专业成绩和复试成绩名次排序择优录取。

北外

MTI

专业考研总成绩

=

初试专业课总成绩

(

翻译基础成绩< /p>

+

百科知识与中文

写作成绩

÷

3×

50%+

复试成绩< /p>

(

法语翻译成绩

50%+

复试的面试成绩

48%+

二外听力成

< br>绩

2%×

50%

5.

就业信息

:

1.

国家机关

:

外交部、中联部、 商务部、文化部、安全部、工商总局、中央编

译局、各省市外办等

2.

国有企业

:

< br>保利科技、中国路桥、中航技、中水利、中铁、中电子、中土

木、中色集团等

3.

各大银行

:

中国工商银行、中国建设银行、中国银行、国家开发银行、进出

口银行以及高等院校、科研单位、中央电视台、新华社、国际广播电台等。

4.

出国 留学

:

伦敦商学院、巴黎高商、巴黎三大、巴黎四大、里昂高等 商学院

里尔高等新闻学院等

5.

国内读研

:

北京外国语大学

(

法语系、国际组织项目班、高级翻译学院、北京

大学 、中国人民大学、复旦大学等

6.

法语系毕业生就业特点为

:

1.

就业选择多元化。

2.

央企比重大。

3.

国内读研和出国留学比重逐年上升

二、二外英译

——

董鼎山

·

《美国编辑的基本常识》英译

< br>董鼎山

·

《美国编辑的基本常识》英译

< br>

美国编辑的基本常识

董鼎山

《纽约时报》一位编辑日前来 了电话

,

叫我将一篇文章中的

“

延安窑洞

”(The

Yanan cave s

一词解释一下。这个电话立时引起我一阵感慨

:

美国编辑的年轻

(

及其对

时 事历史知识的简陋反映了我自己的老年。

我的文中所讨论的是 市上一本新出版的埃德加

·

斯诺传记。我曾指出

,

斯诺的

《西行漫记》在

19 38

年出版时

,

曾驱动了无数理想主义 的知识青年前往

“

延安窑洞

朝圣

”(Make pilgrimages to the Yanan caves,

帮助了毛泽东革命的成功。

那位青年编辑的不解此词用意

,

让我憾惜那份大报资深老编 辑的逐一消逝。