新标准大学英语综合教材4课文翻译解析

8

虽然现在 她对儿子的态度还比较温和，但是她心里很清楚，去南美度三星期的假之后，他的休假

就 结束了。他可能还得付房租，分担家庭开支。

9

她说，“在某个时候他们总该长大成人，我们已经帮了他们 交了大学的学费，所以他们也该给我们

一点点回报了。南美度假就是一个分水岭，他回来 以后如果找不到工作，那就打圣诞节零工好了。”

10

心理治疗师盖尔·林登费尔德是《情感康复策略》的作者。她 说古德温家长的说法是很恰当的，从

上大学到工作的转换对孩子和父母来说都很艰难，< /p>

关键是他们要在支持理解孩子和不溺爱孩子之间取得

平

11

“父母的主 要任务就是支持他们，如果他们教导孩子该如何做就会引起矛盾，”她说。“如果有熟

人 ，一定要找他们想办法。但很多父母心太软了。必须限制孩子的零花钱，要求他们交房租，或分担日

常生活或养宠物的花销。父母要过正常的生活，不要让孩子随便用你们的银行卡或者榨干你们的情感< /p>

12

为 他们支付职业咨询费、面试交通费及书费是好事，但不能催得太紧。林登费尔德建议：虽说父母

< br>不能太宽容，但是如果孩子找工作遇到了挫折，父母应该体谅他们，宽容他们几天甚至几周——这要看

他们受打击的程度来决定。等他们缓过来之后，父母就该坚决要求孩子继续求职。

LORNA HU

2018/11/15

1

New Standard College English

4- 1-10

13

男孩更容易困在家里。林登费尔德相信男人比母亲和姐妹更容 易帮助他们的儿子、侄子、或朋友的

儿子。她说，由于男人和女人处理挫折的方式不同， 孩子们需要跟男人谈话，才能度过难关。

14

她强烈支持他们去酒吧工作：那是克服毕业冷漠症的一剂良方 。这工作好不好要取决于你如何看待

它。就是在酒吧打工的时候，林登费尔德找到了她的 第一份工作，当航拍助手。她说在酒吧工作是拓展

人际关系的绝好机会，肯定比赖在家里 看电视更容易找到工作。

15

< /p>

她说：“给超市上货也一样。如果干得好，你就会被人发现的。如果你聪明、活泼，对顾客 彬彬有

礼，你很快就会升职。所以，把它看作是机会，那些最终能成功的人士都有在超市 上货的经历。”

16

比如像乌比·

戈德堡那样去停尸房给死人化妆，

或者像布鲁斯·威利斯那样在核电站当 警卫，但即便是布拉德·皮特也曾经不得不穿上宽大的鸡套装站

在墨西哥快餐连锁店

El

Pollo

Loco

他们中没有一个人因为这些经历而变得越来越穷。

Active Reading 2

If You Ask Me

依我看

1

依我看，现实生活与人们想象的不一样。我们上了

12

年的中、小学，又上了

3

年的大学， 这期

间老师们一直在没完没了地谈论在安宁的学生生活之外那个广阔天地里的各种机会，

可我遇到的又是什

么呢？

2

无论我怎么想保持心情愉快 ，麻烦事总是接踵而来：有时是跟人争吵（尤其是跟男孩，天哪！他

们什么时候才能长大 ？）

，

但通常是为钱发愁。

这个地方什 么东西都很贵！

人人都想从我身上拿点钱去：

国税局要收个人所 得税，银行经理要我偿清学生贷款，房东催我交房租、燃气费、水费、电费，手机账

单也 不断地寄来。所有这些还没算上吃饭的钱。更可气的是，不知从哪里冒出一个自作聪明的家伙冷不

丁地给我打电话，问我要不要买养老金。照这样下去，我连今年都活不过去了，更别提活到

60

岁领养

老金了。

3

我那时还不想出去工作。我 的意思是，我并不是个中途辍学者，但我知道自己以后可能不得不退

学。许多人认为“生 活不是野餐”，“没有免费的午餐”。但既然我拿到了优等生文凭，我想我应该继

__< /p>

续攻读硕士学位。实际上，我已经瞄上了伦敦经济学院的课程，这是一所顶尖的学校，能给 我的履历

表增添一段光彩的经历。但当我跟妈妈谈起这件事时，她说她没法继续供我上学 了。我大概能理解她的

心情，这不仅仅是因为我学的是经济学。

15

年来，为了能让我上学，她含辛茹苦。这些年来，父亲大

部分时间都不在家。就算在家，他也没钱。他把钱都拿去赌狗、喝酒了。我听了妈妈的话，向命运低下

4

依我看，不管人们说什么，幸运的是世上还是有很多好心人。麦克就是其中的一个。大学毕业 时，

我想如果我回家，妈妈会觉得她有责任照顾我。所以，我就收拾行李去伦敦找工作。 我想找金融和投资

方面的职位，因为你知道这样我就可以用上我的专业知识。可是那时候 已经没有这样的工作了，我又不

愿意做乏味的办公室工作，复印文件、端茶倒水什么的。

5

无论你走到伦敦的什么地方，你都能找到一个好酒吧。有一天，我意识到这个城里没有人会雇我，

我走进位于特荷街的索尔兹伯里酒吧去喝一杯，顺便吃点东西。店主麦克正在店里，他一只手倒酒，一< /p>

只手做三明治，同时还洗酒杯。他真的好像有三只手。他好像也认识所有的客人，叫得出常 客的名字。

他跟他们打招呼，帮他们调好酒后问一句：“今天还喝这个，是吧？”我觉得 他看起来蛮酷的，他在做

着他最擅长做的事情：为那些口渴的顾客服务，没人能比得上他 。所以我就走上前去问他要不要雇人。

6

好吧，长话短说，某个周五 的午餐时间我开始在那个酒吧打工。这份工作要求很高，但我喜欢干。

顾客好像觉得我挺 逗乐的，这也让我感觉好一些。有位穿西服的中年常客总要半品脱苦啤酒，一份火腿

泡菜 三明治，面包皮要消掉。他叫托尼。我一看见他进来，不等他开口就开始准备他的午餐，他也是那

些好心人之一。

7

依我看，一个人没钱的时候花钱最容易。我开始琢磨怎么花第一个月的薪水了。我住的公 寓房租

很贵，我挣的钱刚够支付第一个月的大笔账单，但是我估计还能剩点钱好好犒劳一 下自己。我想，何不

买张

CD

或买盆花草装点一下房间？

8

发工资的那天正好是我的生 日，除了麦克和托尼，我在伦敦就没有别的朋友了。如果你知道我那

时还没有男朋友，你 就会理解我为什么觉得对不起自己了。我给自己定了些鲜花，让卖花的人附上一张

LOR NA HU

2018/11/15

2

New Standard College English

4- 1-10

卡片，上面写道：“给你我所有的爱。无名氏”。我生日那天最精彩的瞬间就 是送花人到达公寓时大惑

不解的眼神。

9

那周晚些时候，托尼像往常 一样来了，在酒吧里坐下。“你怎么了？今天怎么不见你笑啦？”我

跟他聊了……

嗯，差不多什么都跟他说了：钱、硕士学位、生日等等。他很同情我 。

10

托尼离开搁脚凳和旁边几个人说话。记住：索尔兹伯里酒吧是在市中心，这里所有的顾客 都在银

行、保险或证券市场工作。第二天，他拿着几张价值共

2

万英镑的支票来到酒吧，他对我说：“这是给

你的创业贷款，你 唯一的贷款担保是我对你的信任，相信有一天你赚了钱会把钱还给我们。如果你还不

了钱 ，那就太糟了，金融生意就是这样。但是，我相信你还得了。”

11

我没说话，我怕我自己要哭了。世上这么好的人能有几个？

12

那些花怎么处理？我叫花 店改送到妈妈那里去了，我生日那天鲜花正好送到她家。她最该得到这

些鲜花，不是吗？

13

依我看，回顾这些年的经历，我发现人一辈子只需要一两次的转折就能成功。就算吃苦受累也不

要紧，那还是值得的。

14

在索尔兹伯里酒吧干了一年之后，我去了伦敦经济学院深造。拿到硕士学位之后，我在一 家投资

银行找到了一份工作。我把那两万英镑投进了证券市场，在

2008

年金融崩盘之前卖掉了所有的股票。

我把托尼和其 他投资者的钱还了，

付给他们

10%

的年息，

并成立了自己的公司。公司的生意好得超乎意

料，至今 还红红火火。

15

托尼给我写了一封感谢信。

他出了车祸，

现在不 能走路了。

我还给他的钱正好可以用来改造房子，

房子改造后他 就可以坐着轮椅在家里自由活动了。下面是他信里写的话：

16

“我从事银行业

35

年来最好的投资 就是给你的这笔贷款，

你连本带利地偿还了贷款，我对你的信

任 和你的诚实都获得了百倍的回报。依我看，在人身上投资能带来你最希望看到的回报。”

17

依我看，他说得对。你说呢？

Unit 2

A Good Read

Active Reading 1

Danger! Books May Change Your Life

危险！书可能会改变你的人生

1

刘易斯·卡罗尔书中的爱丽丝不小心掉到兔子洞里，在那里 发现了一个神奇的仙境。当我们打开一

本书时，我们也会像爱丽丝那样走进一个全新的世 界。我们能从一个年长人的角度，或通过一个孩子的

眼睛来观察生活；我们可以周游世界 ，遍访现实生活中从没想过要访问的国家和文化；我们可以体验未

曾经历过的事情，这些 事情有时令人不安，也许引人入胜；可能是不愉快的也可能是令人痛苦的，但无

论如何都 至少能把我们从现实世界中解放出来。

2

英国诗人威廉·考珀（

1731< /p>

–

1800

）说，“变化是生活的调味品 ，它让生活变得有滋有味。”虽然

他没有说在什么地方以及怎样才能找到变化，但我们知 道他说得对。我们知道我们生活在一个充满变化

与差异的世界里，我们知道人们的生活方 式各不相同，人们过日子的方式不同，做不同工作，有不同信

仰，持不同观点，有不同的 风俗习惯，操不同语言。通常，我们不知道这些差异的大小，但一旦发生了

不平常的事情 并引起了我们的注意，这种变化或差异与其说是机会，毋宁说是威胁。

3

读书让我们能够安全地享受和 庆贺这种变化与差异，为我们提供成长的机会。在家里安详平和的环

境中与他人的生活互 动，这是阅读小说才享有的特权。我们甚至感觉到——哪怕只是在那一瞬间——我

们和异 文化读者的共同点要多于我们和家门口随便碰到的一个人的共同点。

我们学会把目光移出 我们周

围的环境，投向天边，去领略一下异域山水。

4

如果我们怀疑读书是否能给我 们力量的话，

我们就应该麻烦自己去一趟当地的图书馆或书店，

或者，

如果我们足够幸运的话，从家里的书架上取一本书来读一读。我们会惊奇于古今小 说的标题所创造出来

的壮观景象：约翰·斯坦贝克的《愤怒的葡萄》、约翰·欧文的《第 四只手》、亚历山大·索尔仁尼琴

的《癌症病房》、厄内斯特·海明威的《丧钟为谁而鸣 》、格雷厄姆·格林的《哈瓦那特派员》、奥黛

丽·尼芬格的《时间旅行者的妻子》、保 罗·托迪的《到也门钓鲑鱼》。一旦开始阅读，我们就必须思

考我们在书中读到的别样人 生。

LORNA HU

2018/11/15

3

New Standard College English

4- 1-10

5

每一本书都有自己的语言、方言、词汇和语法。我们不见得 总能理解其中的每一个字、句，但不管

我们是痴迷其中，还是觉得被排除在外，我们的情 感被调动起来了。尽管在地理上有一定的距离，但其

他民族、其他文化未必就离我们那么 遥远。在书里我们可能遇见生活在不同气候、有不同信仰、来自不

同民族的人。即便是住 在同一条街上的邻居，我们都有可能只在书上相识。

6

小时候，在我们刚刚能听讲的时候，书对我们的生活方式就 产生了很大的影响。从父母给孩子读的

睡前故事一直到成年后家中摆满书柜的客厅，

书界定了我们的人生。

英国作家

E.

M.

福斯特

（

1879

–

1970

）

暗示书对我们具有另一种更加神秘的支配力。他写道：“我认为能影响我们的书籍是那些我们已经准备

要读的书，它们只是在我们已经选定的道路上走得比我们更远一些而已。”

合适的书好像自己就会在

恰当的时候找到我们，出 现在我们面前，而不是我们去寻找那本书。

7

美国修士、牧师及作家托马斯·默顿（

1915

–

1968

）曾经被记者 一连串地问了

7

个问题：说出你最

近读完的

3

本书；你正在读的

3

本书；你打算要 读的书；对你有影响的书，并解释为什么；一本每人

都要读的书，并解释为什么。关于对 他有影响的书，他列出了《威廉·布莱克诗集》、古希腊思想家和

作家写的各种戏剧以及 一些宗教作品。当被问及这些书为何会影响他时，他回答说：“这些书——还有

其他类似 的书籍——帮助我找到了人生的真谛，它们把我从生活的困惑和空虚中解脱出来。销售就是一

切的文化培育了人的需求和被动，而那种生活就深陷其中。”

8

那么，你又会如何回答这些问题呢？

9

1947

年，克里夫顿·费 迪曼发明了“全垒打书籍”这个词。当一个棒球手打出一个全垒打时，因

为击球有力、打 得远，他有时间跑完整个棒球场内的四个垒，不仅自己得分，而且帮其他各个垒的跑垒

者 得分，这是棒球赛里最有趣和最开心的事情。同样，一本“全垒打书籍”指的不是儿童的第一次读书

的经历，而是指他们第一次读到一本能给他们带来极大的愉悦和满足感的书、痴迷到手不释卷的经历。

对世界上数以亿计的儿童来说，“全垒打书籍”的最典型的例子就是《哈利波特》系列小 说。

10

作为成年人，我们总在寻找自己的“全垒打书籍”，不是第一次，而是一次又一次地寻找。所有

一口气读完一本小说的人都会记得那种令人期待的愉悦和满足感，并会焦急、固执、有时甚至疯狂地寻

求重复体验这种感觉。我们想周游另一世界、会见不同国家不同民族的人、经历别样人生 并自我反省，

我们无法遏制这样的渴求。

11

危险！书可能会改变你的人生。这就是读书的力量。

Active Reading 2

They Were Alive and They Spoke to Me?

它们是活生生的，它们在跟我说话

1

我坐在一间小屋子里，屋子的一面摆满了书。这是我头一次 有闲功夫和一堆书这样的东西打交道。

所有的书加起来最多不超过

500

本，

但大多数是我自己挑的。自打我开始写作生涯以 来，我这是第一次

坐拥我一直渴望拥有的这么多书籍。

事实上，

我过去的大多数工作都不依靠图书馆，

我把这看成是优点，

而不是缺点。

2

与读书产生联想的头一件事就是我为获取图书展开的斗争。 请注意，不是拥有它们，而是要把它们

搞到手。

一旦对书产生了 激情，

我就要面对重重困难。

公共图书馆里我要借的书总是被借 出去了，

当然，

我又总是没钱买书。我那时只有十八、九岁，要 想得到社区图书馆的批准借阅类似斯特林堡写的《痴人

的忏悔》这样的“不道德”的书是 不可能的。在那个年代，年轻人禁读的书都根据官方认定的违背道德

的程度被贴上了星星 —一颗星、两颗星、三颗星。我猜想，这种做法至今依然存在。我也希望如此，因

为我知 道，没有任何别的方法比这种愚蠢的分类和禁止更能吊起读者的胃口。

3

是什么让一本书有了生命力？ 这个问题经常从我脑子里冒出来！我觉得答案很简单：一本书之所以

有生命力，是因为读 者满怀激情地推荐它。这是人的基本冲动，什么都阻挡不了。不管愤世嫉俗者和人

类厌恶 者持何种观点，我相信人们总是会尽力分享自己感触最深的经验。

4

书是人类最为珍爱的几样东西 之一。人越好，就越愿意与他人分享自己的珍藏。躺在书架上无人翻

阅的书就像是废弃的 弹药。书和钱一样要流通起来，要最大限度地借书、借钱！尤其要多借书，因为书

所代表 的东西比钱要多得多。书不仅是朋友，它还可以帮你交朋友。当你在精神上、心灵上拥有一本书

< br>的时候，你的人生就变得丰富多彩。当你把书传给别人的时候，你的人生就倍加丰富。

LORNA HU

2018/11/15

4

New Standard College English

4- 1-10

5

说到这里，有一种抑制不住的冲动让我向大家提出一条无偿 的忠告。那就是：尽量读得少而精，不

是越多越好！哎，我也着实羡慕那些在书堆里埋头 读书的人。我私下里也确实想尽力读完所有内心里一

直想读的书。但是，我知道这并不重 要，我知道我读过的书中只有不到十分之一是我需要读的。人生中

最难办到的事情莫过于 学会只做有益于自己的康乐、对自己的康乐至关重要的事情。

6

我是经过慎重考虑才提出这个 宝贵的忠告的，有一个高招可以核实它的对错。当你碰到一本你想读

或觉得该读的书的时 候，先把书搁下，放几天再说。但你要使劲琢磨这本书，仔细琢磨书名和作者的名

字，想 想如果让你来写这本书，你会写些什么。认真地问自己是否有必要把这本书纳入自己的知识库或

< br>娱乐储备。尽力想象一下，放弃这份额外的乐趣或启迪对你将意味着什么？之后，如果你觉得

__

你必须

读这本书，那么观察一下你在“啃”这本 书的时候是否表现出非凡的洞察力。同时你也观察一下：即便

这本书很诱人，它也许并没 有给你带来什么新的东西。只要坦诚对己，你就会发现：只要抑制住自己的

冲动，你的境 界就提高了。

7

不容置疑的是，大多数书都互相重复，在文体或内容上让人感到具有独创性的书实在是少之又少。

在整个文学库藏中，或许只有极少数作品——不到

50