-
二笔考试心得体会
我是
2013
年
5
月份参加英语二笔考试
的，
7
月出成绩，基础知识
76
，翻译实战
63
，低空掠
过，运气不错。
在群主石上清泉的引荐下加入本群，
每天关注大家在群里的谈话，
学到很多东西，
大部分群
友都比我年龄小，是在校生，而且大部分都是英语专业的。作为一个万金油专
业，
就业的恐
慌逼迫大家考证，可考证后的空虚又将逼迫着大家
面临就业难题。
我是学生医的，
学英
语一部分出于专业需要，
另外主要是感兴趣，
兴趣是最好的老师
。
很多
人本来很喜欢英语，
可是在大学
一旦将英语作为专业，就立即失去兴趣，这不怪你，只能怪
科班学习太过刻板。我记得北
外的校长曾近说过：
“为什么英语会让一个学习者乐此不彼？
因
为学习者在学习英语的同时，也学到了很多知识。
”
抱歉说了很多题外话。有群友总是问：
“考过了二笔证，是不是就能找到
工作？”这个问题
大家早就讨论过了，而且答案显而易见。
CA
T
考试大概是
2003
年才开始的，可
是我们的翻
译工作自从改革开放就有了，
许多资深的有能力的翻
译人才原来根本没有什么认证，
现在在
行业内也更不需要什么证
书来证明自己。说白了，
CAT
证书就是一块敲门砖，所谓敲门
砖，
就是当你去应聘一个企业时，你的简历上能够写上：
CAT
TI
二级翻译，中国翻译协会会员。
然后懂行的老板会高看你两
眼，
不懂行的老板会觉得你还挺厉害的，仅此而已。可是，
企业
的招聘是绝对不会只看证书的，而且中国的证书太水，哪怕
CA
T
二笔的过关率长期保持在
15%
左右
，它的含金量也不高。我认为只有笔译一级证书和口译二级证书以上才是真正有用
的，物
以稀为贵嘛。
有了这块敲门砖，
你进
入了翻译行业，
之后这证书就基本没用了，
积累自己的翻译经验
和人
脉资源上升为工作的全部。
以上
是我对考取
CAT
证书的态度。
接下来
进入正题说考试。
在
catti
官网上
有样题，
大家先
下下来看看，网上的综合考题很不好找，我找了
半天也没找到，还是样题最权威。
二笔考试分上下两场，上午
考基础知识，
catti
的基础知识题很像四六级，区别就在于
出题
非常直白，
不会给你设置很多陷阱。
首先是词汇语法题共
60
分。先是
2
0
道单选，
主要考词
汇，也就是四个选
项四个词汇，选一个最合适的填进去，一般四个词汇的意思差别都很大，
所以这种题基本
上属于送分题，只需要你认得单词的大概意思就能够作对。再接下来是
20
道词语置换题，
就是四个选项中选一个替换题目中出现的词汇，
是考同义词的。
所以你不仅
要认得题干中划线的词，
还要认得选项中的词语，得分率比前面单纯的选词要低，而且这
20
道题中常出现一些莫名其妙的拉丁语缩写和非常书面化的生僻词汇，遇到这种情况，只
有一猜了之。
再接下来的
20
道题就是语法题，
四个选项基本上都很类似，考介词用法，从句用法
，词性，
时态，语态等，这
20
道题也
是最考验英语基本功的，我认为科班出身的都没问题，反而半
道出家的很容易在这
20
道题上栽跟头。
但话说回来，
这
20
道题考的语法知识实际上我们高
中就学过了，
最难的也不过是虚拟语气。
只是大学
教育偏重语感和词汇积累，
所以大家学着
学着就丢了最基础的语
法常识，如果抱着差不多的心态来准备考试，这
20
道题是绝对
要失
分的，因为四个选项往往只有一个字母或两个字母有变化。
以上共
60
道题，
60
分，一个
1
分，重中之重，基
础中的基础，如果
60
道题拿不到
40
分，
下边就很难过了。
接下来是我们中国人最擅长的阅读理解，也是一个人英语能力的直接体现。
3
0
道题
3
段，
一个阅读段落
10
道题，
共
30
分，
一题一分。这一部分完全可以参考四六级
和专八，
说到这
里，
大家经常会问到底
2
笔的难度有多难，
这在群内也是有共
识的，
就是比专八要难那么一
点点，也就是过了专八不一定能过
2
笔，专八
80
分的水平问题不大。阅读理解没有做题技
巧，全凭平时阅读能力和理解能力。
-
-
-
-
-
-
-
-
-
上一篇：咽喉肿痛
下一篇：自己论文小学英语教学点滴经验