天真的预兆

意境与

佛偈

《心是莲花开》中的“一花一天堂，

一草

一世界，

一树一菩提

，一土一如来，一

方一净土，一笑一

尘缘

异曲同工

之妙。 很多国人也热衷翻

译那四句，

其中不乏一些才子

名流

，

比如

徐志摩

“

一沙一世界

，

一花一天堂。

无限掌中置，

刹那成永恒。”， 是经典中的经典。总之，这

四句诗

在与禅同根、大众推波、名家 助澜的合

力造就下，成就了不朽的知名度。

Auguries of Innocence

天真的预言

-William Blake

-

威廉·布莱克

To see a world in a grain of sand

一沙一混沌

And a heaven in a wild

flower

,

一花一天堂，

Hold

infinity

in the palm of your hand

一

手掌乾坤

And eternity in an hour.

一霎蓄

无疆

。

A robin redbreast in a cage

知更鸟

儿笼中囚

Puts all heaven in a rage.

花花天堂怒不休

A dove-house filled with

doves

and pigeons

家鸽野鸽

挤一堂

Shudders hell through all its regions.

震天颤地荡苍茫。

A dog starved at his master's gate

狗趴主人门前饿

Predicts the ruin of the state.

昭示国毁家落寞。

A horse misused upon the road

马儿受虐奔路上

Calls to heaven for human

blood

.

痛唤天将人血偿。

Each outcry of the hunted hare

兔儿被猎叫声声

A fibre from the brain does tear.

声声如刀绞心门。

A skylark wounded in the wing,

云雀

羽伤，

A cherubim does cease to sing.

天使止唱。

The game-cock clipped and armed for fight

娱鸡蓄势斗

Does the

rising sun

affright.

旭日亦颤抖。

Every wolf's and lion's howl

狮狼吼纷纷

Raises from hell a human soul.

一吼一人魂。

The wild deer wandering here and there

野鹿游四方

Keeps the human soul from care.

意冷人心荒。

The lamb misused breeds public strife,

羊虐众生恼，

And yet forgives the butcher's knife.

犹念恕

屠刀

。

The bat that flits at close of eve

夜近蝠飞

Has left the brain that won't believe.

疑生心背。

The owl that calls upon the night

猫头鹰

呼唤着黑夜

Speaks the unbeliever's fright.

讲述

背信者

的恐怯。

He who shall hurt the little wren

谁人伤

鹪鹩

Shall never be beloved by men.

逢男皆离逃。

He who the ox to wrath has moved

谁人惹牛怒

Shall never be by woman loved.

逢女皆

陌路

。

The wanton boy that kills the fly

顽童戏

飞虫

Shall feel the

spider

's enmity.

蜘蛛敌意浓。

He who torments the chafer's

sprite

谁人折 磨

金龟子

的灵魂

Weaves a bower in endless night.

在无尽的黑夜纠结冰冷。

The

caterpillar

on the leaf

毛毛虫

爬在叶子上

Repeats to thee thy

mother

's grief.

重述你母亲的哀伤。

Kill not the moth nor butterfly,

劝君莫杀蝶与蛾，

For the Last Judgment draweth nigh.

最后审判

临君侧。

He who shall train the horse to war

谁人

驯马

战

Shall never pass the polar bar.

极地永成憾。

The beggar's dog and widow's cat,

乞丐的狗，寡妇的猫

Feed them, and thou wilt grow fat.

喂喂他们吧，你将孱弱变

英豪

The gnat that sings his summer's song

蚊虫夏日歌

Poison gets from Slander's tongue.

毒源诽谤舌。

The poison of the

snake

and newt

蝾螈蛇口

毒