-
江苏镇江金山导游词英文版
作业题目
:Jinshan
Hill
目
录
摘要
关键词
Abstract
Key words
一、江天禅寺
二、夕照阁
三、观音阁
四、慈寿塔
五、古法海洞
六、留云亭
七、妙高台
八、七峰亭
九、白龙洞
谢辞
参考文献
1
金山
金
山
摘要
:
江苏镇江的金山形胜天然，风景幽绝，包孕着许
多风流往事，具有无限的魅力，吸引了无数中外骚客和游人，
自古为我国优美游览胜地之一。本文重点介绍以下景点
:
江
天禅寺，夕照阁，观音阁，慈寿塔，古法海洞，留云亭，妙
高台，七峰亭，白龙洞。
关键词<
/p>
:
金山，景色，故事
Abstract: Jinshan Hill in Jiangsu
Province, with its
extraordinary
natural bueaty and scenery, and numerous ancient
stories, is a strong appeal to home and
foreign tourists, and has
always been a
wonderful tourist spot. This passage focuses on
the
introduction to the following
places of interest: Jiangtain Buddhist
Temple, Xizhao Pavilion, Guanyin Garre,
Cishou Pagoda, The Ancient
Cave of Monk
Fa Hai, Liuyun Pavilion, Miaogao pavilion, Seven-
peak
Pavilion, and White Dragon Cave.
Key words: Jinshan Hill, scenery,
story
b5E2RGbCAP
金山，高
44
米，绕山一圈
520
米左右，坐落在城市西北
方向大概
3
千米远的地方。起初，金山是扬子江中的一座小
岛，被世人称作“江心的一朵莲花”。随着时间的流逝，扬子
江的主干向北流动冲击金山北岸，导致河岸淤塞，所以这座
2
千年古寺在
100
< br>年前的清朝道光年间开始向江的南岸靠近，就形成了金
山。
俗话说的好“不游金山，就
枉到镇江”。下面是金山的一些主要景点
:
江天
禅寺，夕照阁，观音庙，慈寿塔，法海古洞，留云亭，妙高台，七峰亭，白龙
洞
和其他一些景点。
p1EanqFDPw
一、江天禅寺
金山经历过了历史性的变化。曾经他被叫做泽心山，浮玉山和
龙游山。金
山
的斜坡在
1600
< br>多年前的东晋开始修建，在它被破坏之前被叫做泽心山。也
曾称作龙游庙，字面意
思是指龙游玩过的地方，实际上是因为宋朝的皇帝宋真
宗曾经在梦中游玩金山。在清朝，
康熙皇帝曾陪伴皇太后前往寺庙参观佛光和
祈愿，还赐予一块他亲笔题写的“江天禅寺”
的匾额，至今仍然挂在金山寺的
大门上。自唐代以后，这座千年古寺就一直被世人称作金
山寺了。
DXDiTa9E3d
通常，一般寺庙的大门都是朝南的，但是金山的寺门却是朝西
的。根据对
历史记录的分析，当时的建筑师是特意那样建造的。在古代，金山屹立在扬子
江的中央。游客透过大门望去，就能看到浩瀚的扬子江滚滚而下。此情此景正
是“大江东去，群山西来”的诠释。这就是建筑师们匠心独运的地方。
RTCrpUDGiT
穿过天王殿就是大雄宝殿。该殿曾被毁坏然后重新修建了
3
七次。
1948
年
4
月
6
日的那场大火烧毁了
300
多座大殿包括主殿。新的主
殿是在
1980
年修建的。它是正方形的，
25
米高，总面积
800
< br>平方米。大殿兼
具中国北方寺庙的雄浑有力，和南方园林的漂亮雅致。
5PCzVD7HxA
二、夕照阁
从天王殿向左走几步，我们就到了
夕照阁。在夕照阁里放着乾隆皇帝在他
的南下巡游时在金山停留时留下的七块御碑。御碑
上是对金山风景的评价和如
何继承清室传统，统治大清帝国的决心。不止是他的多次南巡
，还有一些有趣
的小故事。
jLBHrnAILg
话说乾隆不是太后亲生的，而是由皇太后在名义上把他当做皇太子抚养长
大的。另外，在他继位之后，在他几次南巡的时候曾多次游览金山。因此在民
间流传着一
些关于雍正皇帝偷龙换凤得乾隆的传说。其中有个传说是这样的
:
xHAQX74J0X
雍正一直膝下无子，直到他
50
岁时皇后生了位
女儿，这让雍正感到相当失
望。突然的
,
他了解到他手下有位姓陈的大臣的妻子在同一天产下男婴。所以他
下了道旨意，让姓陈
的夫妇把他们的男婴送进宫。过了很长一段时间，宝宝被
送回来了，但却成了女孩。由于
愤怒和恐惧，陈夫人过世了，那位姓陈的大臣
离家去金山做和尚了。
LDAYtRyKfE
<
/p>
雍正驾崩后，乾隆登基。当他听到女仆讲起他的身世，这位新皇帝非常震
< br>惊，并发誓说要找到他的生父。当得知他的
Zzz6ZB2Ltk
4
父亲在金山寺做和尚，他再三的去金山做调查。但是每次都无
功而返。当
他第六次去金山的时候，得知金山寺总共有
544
dvzfvkwMI1
位和尚。因此他定制了
544
件袈裟然后亲自一
个个的赐给他们。但是没有
人问方丈这是为什么。方丈说道:“我们这还有一位，只是他
头发散乱面容肮脏
我没让他来面圣。”一听到这个，乾隆就马上前去查看。他看到一位衣
衫褴褛
面容憔悴的老和尚坐在蒲垫上。方丈说道:“他叫八叉。他已经在我们寺庙很多<
/p>
年了，但是没人知道他的过往。”乾隆注意到在香蒲跪垫上方挂着双颠倒的鞋
子，心中想道这老和尚果真不正常，就没有惩罚他。
rqyn14ZNXI
当他回到皇宫，和女仆说起这件事的时候，女仆震惊了，说道:“把八和叉
组合起来就是‘父’，中文意思就是父亲。他的鞋子颠倒的放置，意味着‘我
的儿子已
经来了’。在江苏镇江的方言中，鞋的发音是‘孩子’的‘孩’。难
道不是他在暗示他是
你父亲么,”乾隆立马明白了是怎么回事，派出快马去接他
的生父，但是那位老和尚却怎
么也找不到了。
EmxvxOtOco
三、观音阁
从夕照阁向上走，我们就看到了在南边中央的观音阁。这阁也
叫做大士
阁。金山的一些珍贵文化遗产在里面，包括周鼎，铜鼎，玉带和金山图，被叫<
/p>
做金山四宝。最吸引人的是苏东坡的玉带，同时也是一件国家级的宝物。玉带
大约两寸宽两尺长，上面镶嵌着
24
片米白色的玉片
。在清朝初始，
SixE2yXPq5
5
<
/p>
四片玉片曾被大火毁坏。当乾隆巡游金山的时候，他要求工匠提供那失去
< br>的四片玉片。皇命不可违，但是那后镶嵌上去的四片玉片的颜色同之前的是不
一样
的。
6ewMyirQFL
为什么苏东坡的玉带会在这里呢
,<
/p>
根据史料记载，这位有名的诗人总共游玩
金山十一次，和金山寺的
主持佛印相知甚深。他在这留下了许多佳话故事。有
次苏东坡在去杭州的路上经过金山寺
。有一天，当苏东坡来拜访佛印的时候，
他正准备给为众僧说法。佛印看到他的好朋友来
了，就打趣道:“这位大人从哪
来啊
?
你看，此间无坐处。”苏东坡若无其事的说道:“那就暂借佛印四大
(
< br>肢
)
用禅床作座。”佛印笑着说道:“山僧有一问，学士
道得，便传坐
;
道不得，即
输玉带。”
苏东坡自恃才气横溢，欣然答应:“那就这么说定了。”然后解下他
的玉带放在茶桌上。
边笑边用手指敲打着珠子。佛印不慌不忙的问道:“既然四
大皆空，五蕴非有，居士向哪
里坐,”这次这位大诗人不得其解。佛印见此，提
高嗓门说道:“把你的玉带留在这里永
远的帮我们看守寺门吧。”一位小和尚听
从他的指示把玉带拿走了。然后，佛印拿了件袈
裟走向东坡，说道:“留您宝贵
的玉带在我们
kavU42VRUs
寺中看守寺门是我们极大的荣幸。我希望你开心地接受这件袈裟。”东坡
拱手赞许地说了声谢谢。
四、慈寿塔
慈寿塔也叫做金山塔，坐落在金山的西北峰，塔高
36
米，
6
<
/p>
始建于距今
1400
年前的齐梁时期的南
朝。现在的。这座是在
1980
年重建
的。它精致美丽，高大笔直，坐落在金山山顶与其相协调。尽管金山高
44
米，
加上
36
米高的慈寿塔
，几乎要触碰到天空了，整个金山看起来是那么的高大壮
丽。“寺裹山”的杰出的建筑手
法和用一塔增加山的高度充分体现了我过古代
建筑师在园林设计上的高超的技巧和才华。
y6v3ALoS89
现今的七层八角塔是砖木建筑。每层都有走廊和栏杆，四个方
向通风都很
良好，四面八方都能看到景点，保证你能在每层都看到不一样的美景。宋朝著
名的作家王安石曾写诗这样形容美景“数重楼枕层层石，四壁窗开面面风。忽
见鸟儿平地飞，始惊身在半空中。”
M2ub6vSTnP
慈寿塔塔外的花墙上刻着四个字“
天地同庚”，据说是清光绪年间淮安的
八岁儿童李远安写的。那为什么这小孩写的字会出
现在这座塔的花墙上呢
,
在民
间流传着
这样一个故事
:
0YujCfmUCw
当慈禧太后庆祝她
60
寿诞时，全国各地的政府官员都带着厚礼前去祝贺。
两江总督刘一坤得知金山寺的主持重建了慈寿塔。他想道:“为什么我不好好利
用它呢
?”下定决心之后，他就动身去京城了。看到刘一坤什么都没有带，太后
就拉长了脸。这
位官员跪下说道:“太后，为了庆贺您的寿诞，我特意在江苏镇
江，一座在扬子江南边景
色优美的城镇，建了一座慈寿塔，祝太后万寿无
疆。”听到这个，太后欣喜若狂。突然她
问道:“既然你祝我万寿无疆，那么你
能告诉我
eUts8ZQ
VRd
7
我能活多久呢,”刘一坤被难倒了
，吓的发抖。当他左右为难的时候，他八
岁的小孩刘远安悄悄的递给他一张纸。他快速的
看了一眼，仿佛发现了珍宝一
样，迅速地双手提交上去。当看到纸上写的“天地同庚”时
，慈禧太后一直笑
容满面。好好的奖励了他。后来这四个字就刻在慈寿塔上了。
sQsAEJkW5T
五、古法海洞
古洞位于慈寿塔西边悬涯的下方。
古法海洞又叫裴公洞。在神话故事白蛇
传中，法海是一个邪恶的和尚，他阻碍破坏了一对
年轻夫妇的美好姻缘，但是
在历
GMsIasNXkA
篇二
:
江苏镇江金山导游词
各位游客
:
来到镇江，首选的景点必定是金山。因为金山不仅地势独特，
“万川东注，一岛中立”，号称“江心一朵芙蓉”，更重要的是山上建筑精
巧，
山和寺相互辉映，浑然一体，山是一座庙，庙是一座山，山因寺得名，寺
为山增色，因而
以“金山寺裹山”著称于世。游客们
:
在前往金山途中，我先来
介绍一下金山的形成情况。金山位于镇江市的西北，山高
44<
/p>
米，绕山一周约
520
米。它原是大海之
中的一座悬礁孤岛，随着沧桑变迁，由于长江在流向变
动中多次冲击金山北岸的瓜洲，到
清朝光绪元年
(1875
年
)
，整个瓜洲全部塌入
长江，就这样泥沙把金山与陆地联成一片，形成了金
山的雏形。
TIrRGchYzg
金山的闻名还与金山寺的建造密切相关。早在东晋末年，
8
金山上就建起了一座泽心寺。到了唐朝，有个名叫法海的禅师
在此开山得
金，重建了古刹，更名为金山寺，规模十分宏大，香火一直绵延至今。
7EqZcWLZNX
美丽的金山还流传着许多动人的传说，《白蛇传》中的“水漫
金山寺”一
段故事，更为金山增添了一层神秘的色彩。游客们
:
下面就让我们去游赏金山
吧～
lzq7IGf02E
【江天禅守
:
山门—天王殿—大雄宝殿】
各位游客<
/p>
:
我们现在来到了金山寺山门，大家朝正方看
:
山门上悬挂着一块
“江天禅寺”的横匾，这是清康熙皇帝
来金山观光时亲笔题写的。山门气象森
严，两只明代石狮雄踞两旁。不知各位有没有观察
到，我国寺庙的山门一般是
朝南的，而金山寺的山门却是朝西的，这是因为金山原来耸立
在江心，长江由
西向东奔流，寺门向西，站在寺门口可以看到“大江东去，群山西来”的
壮观
气势。这也反映了我国古代建筑师别具匠心。
zvpgeqJ1hk
金山寺最初建于东晋，距今已有
1600
多年的
历史了，原名泽心寺。自唐以
来，人们统称金山寺。全盛时期有和尚
3000
余人，参禅的僧侣有万人之多，在
佛教禅宗寺庙中
有着卓著的地位。
NrpoJac3v1
好～请各位随我进入山门。这是天
王殿，是一座单檐歇山顶的五开间宫殿
式建筑，中间供奉的是笑口常开的弥勒佛，背后是
佛门的护法神韦驮，两侧是
四大天王。
1nowfTG4KI
9
走出
天王殿，迎面这座重檐歇山顶大殿，就是“大雄宝殿”，它由中国佛
教协会会长赵朴初题
写殿名。于
1989
年
10
月建成，总面积
800
平方米，黄墙
红柱，金色的琉璃屋面，白石柱础栏杆，使整个大殿既有北方寺庙雄浑富丽的
气势，又兼有南方园林精美雅致的风格，显得格外巍峨壮丽，金碧辉煌。
fjnFLDa5Zo
进入大殿，正中三尊金身佛像并列而坐，分别是释迎牟尼佛、药师佛和阿
弥陀佛
;
两旁站立十八罗汉，形象高大，栩栩如生。左右阁楼上
坐着
56
天尊。
我们再来看背面，“五
十三参”海岛群塑中，正中为观音菩萨，左为善财童
子，右为龙女，左前方文殊菩萨骑着
青狮，右前方普贤菩萨跨着白象，正上方
地藏王菩萨坐骑揭谛兽，正中顶上为如来佛，四
大天王分布下方左右。海岛上
下四周，分布着大小不一，形态各异的被善财童子参拜过的
53
位菩萨的彩塑。
特别引人注目的是
，金山寺中的德云比丘，以及金山寺海岛也在其中。来到这
里，我们仿佛进入了一个美妙
的佛国世界。
tfnNhnE6e5
【夕照阁—观音阁—“金山四宝”】
请大家随我从大殿后侧登山，进入
夕照阁。阁内有保存完好的乾隆南巡金
山时留下的
7
块御碑。这些石碑记载着乾隆六下江南对金山胜景的评价，还留
下了一个颇
有趣味的传闻
:
乾隆不是其父雍正皇帝所生，他
6
次来到金山寺，目
的就是来寻找自己的生身父亲。<
/p>
1 2 3 4 5
HbmVN777sL
篇三
:<
/p>
镇江金山风景区导游词
10
江苏镇江金山风景区导游词
来到镇江，首选的景点必定是金山。因为金山不仅地势独特，
“万川东
注，一岛中立”，号称“江心一朵芙蓉”，更重要的是山上建筑精巧，山和寺<
/p>
相互辉映，浑然一体，山是一座庙，庙是一座山，山因寺得名，寺为山增色，
因而以“金山寺裹山”著称于世。
在前往金山途
中，我先来介绍一下金山的
形成情况。金山位于镇江市的西北，山高
44
米，绕山一周约
520
米。它
原是大
海之中的一座悬礁孤岛，随着沧桑变迁，由于长江在流向变动中多次冲击金山
北岸的瓜洲，到清朝光绪元年
(1875
年
)
，整个瓜洲全部塌入长江，就这样泥沙
把金山与陆地联成一片，形成了金山的雏形。
V7l4jRB8Hs
金山的闻名还与金山寺的建造密切相关。早在东晋末年，金山上就建起了
一座泽心寺。到了唐朝，有个名叫法海的禅师在此开山得金，重建了古刹，更
名为金山寺
，规模十分宏大，香火一直绵延至今。美丽的金山还流传着许多动
人的传说，《白蛇传》
中的“水漫金山寺”一段故事，更为金山增添了一层神
秘的色彩。下面就让我们去游赏金
山吧～
83lcPA59W9
【江天禅守
:
山门—天王殿—大雄宝殿】
我们现在来到了金山寺山门，大家朝正方看
:
< br>山门上悬挂着一块“江天禅
寺”的横匾，这是清康熙皇帝来金山观光时亲笔题写的
。山门气象森严，两只
明代石狮雄踞两旁。不知各位有没有观察到，我国寺庙的山门一般
是朝南的，
而金山寺
mZkklkzaaP
11
的山门却是朝西的，这是因为金山原来耸立在江心，长江由西
向东奔流，
寺门向西，站在寺门口可以看到“大江东去，群山西来”的壮观气势。这也反
映了我国古代建筑师别具匠心。金山寺最初建于东晋，距今已有
1600
多年的历
史了，原名泽心寺。自唐以来，人们统称金山
寺。全盛时期有和尚
3000
余人，
参
禅的僧侣有万人之多，在佛教禅宗寺庙中有着卓著的地位。
AVktR43bpw
好～请各位随我进入山门。这是天王殿，是一座单檐歇山顶的五开间宫殿
式建筑，中间供奉的是笑口常开的弥勒佛，背后是佛门的护法神韦驮，两侧是
四大天王。
走出天王殿，迎面这座重檐歇山顶大殿，就是“大雄宝殿”，它由
-
-
-
-
-
-
-
-
-
上一篇：台湾雷人的五大英文译名
下一篇：增词法