-
定陵英文导游词
【
篇一：明十三陵导游词
---
定陵】
明十三陵
----
< br>定陵导游词
定陵位于昭陵东
北大峪山下，建筑规模取法其祖父明世宗的永陵，
规模稍次，是十三陵中第三大陵。其中
埋葬着明代第十三代帝王万
历帝朱翊钧和孝瑞，孝敬两位皇后。陵主万历帝朱翊钧，庙号
神宗，
谥号显皇帝。
1572
年至
l620
年在位，
lo
岁登基，在位
48
年，享年
58<
/p>
岁。以万历十七年为界，神宗朱翊钧的一生可分为两个阶段。前
一
段在内有皇太后李氏和大太监冯保管束，在外有首辅大臣张居正
的主导，国家的各方面都
有很大的发展。但自从这几位对朱翊钧有
约束力的人先后去世，国家机器就几乎停摆。也
是在这个时候，农
民起义风起云涌，明朝从此开始走向灭亡的道路。从万历二十年至
二十七年
(1592
—
1599)
，在万历帝朱翊钧的决断下，
“
靡费数百万
”
，
损失了众多兵
将，把企图吞并朝鲜的，由丰臣秀吉率领的侵朝日军
赶出了朝鲜，从而巩固了中朝的关系
。
孝端皇后王氏，浙江余姚人，永
年伯王位的女儿。万历
6
年入宫，
正坤
宁宫
42
年，一生恬淡清和。万历
48
年
(1620
年
)4
月
6
日去世。
< br>谥号孝端皇后。孝靖皇后王氏，河北宣府人，父亲锦衣卫百户。万
历年
6
年入宫，侍奉慈圣皇太后。被万历皇帝私幸生下皇子朱常洛。
万历
39
年病势，以贵妃礼葬在东井平冈底，光宗
(
朱常洛
)
继
位追谥
母亲为皇太后，礼仪未行，光宗去世。熹宗
(
朱由校
)
继位追谥奶奶为
孝靖太皇太后，迁葬定陵地宫。
万
历十一年
(
公元
1583
年
)
，年仅
2l
岁的万历皇帝，借祭陵之际，开
始选择自己的陵址。定陵始建于万历十二年
(
公元
590
年
)
。耗银
800
万两。如今定陵地面建筑大部分被毁，宝城，明楼，宝顶保存尚好。
定陵前的神宫圣
德碑照例没有字，所以被称为
“
无字碑
”
。碑顶雕有
云龙交盘，碑下端雕有海水纹图案，碑座是一个昂
首远眺石璧玺，
传说是龙的九子之一。十三陵中，除长陵外，陵碑都没有碑文，历
史学家认为，十三陵的无子碑存在与明嘉靖帝有很大的关系。明初
皇陵
碑记都由嗣皇帝撰写。南京孝陵的陵碑，其碑文由成祖朱棣亲
撰。北京长陵的陵碑其碑文
由仁宗朱高炽亲撰。十三陵陵区中，献，
景，裕，茂，泰，康六陵门前，原本没有碑亭的
设置，也就不存在
嗣皇帝撰文的事。到嘉靖十五年
(
公元
1536
年
)
六陵碑亭及石碑相继
建成，理应由嘉靖帝撰文刻碑。但嘉靖帝迷恋酒色
，又为寻求
“
成仙
”
< br>而忙于炼丹，全然无暇顾及。因此六碑空空如也。永陵以后的各陵，
因祖宗陵前碑
上无字，嗣皇帝们也就乐得不写了。加上明中叶后，
皇帝多无成就，如不粉饰，则不能立
碑；如加以粉饰，又有违祖训，
因此也就索性
“
无字
”
了。
定陵的凌恩门和凌恩殿在清兵入关时遭到严重破坏。目前定陵
内可
见到的那两座高石台基，分别是凌恩门和凌恩殿的遗址。
凌恩殿也叫享殿，它是皇帝和随从举行祀礼大典的地方。凌恩
门位
于凌恩殿前。
ling
恩殿前原建
筑面阔七间，清兵入关后曾遭破坏。
到乾隆年问，乾隆帝为笼络人心，进行了恢复性修整
。就地取材将
其缩为面阔五间的殿宇。后又遭破坏，因此今天就只有遗址了。
明楼前左右两侧，各有一座展览室。南侧为第
一陈列室，主要陈列
万历皇帝的随葬品，北侧为第二陈列室，主要陈列两位皇后的随葬<
/p>
品。
明楼为
石结构建筑，彩漆修饰，故它和宝城始终未遭严重破坏，以
至成为定陵地面上保存最好的
建筑。在明楼的黄色琉璃瓦上，镶有
一块高大的石榜，刻有陵号
“
定陵
”
二字。明楼内的碑额上篆有<
/p>
“
大明
”
二字，
明楼与宝城相连，宝城是一道用城砖垒起的圆形大墙，中间
有一人工堆成的土丘，即皇陵
的坟头，称为宝顶。宝顶下就是地宫
了。
定陵是十三陵中唯一挖掘了地宫的陵墓。
1955
年
10
月，吴晗，郭沫若，范文谰，邓拓，矛盾等人上书国务
院建议开挖明陵，经中央批准
后成立了长陵发掘委员会，赵其昌，
白万玉分别任正副队长。
1
956
年
5
月
l9
日，正式开挖定陵。首先在
宝城城墙内侧，正对墙外露出券
门的位置开挖第一条深沟。挖掘中
发现了定陵的
“
隧道门
”
，其内藏有一块石碣，上刻
“
宝城券门内石碣
一座，城土衬往里一丈就是隧道棕绳
，绳长三十四丈二尺，是
“
金刚
前皮<
/p>
”
。由于种种原因，
“
< br>隧道门
”
没有从外面打开，因此这块石碣也
就是没有被及时发现，而是在打开地宫后，整理
“
隧
道门
”
时才被发
现，致使错过了打开定
陵的极好时机。
1956
年
7
月
6
日，为减少挖
掘的
土方量和尽可能的少砍伐宝顶上的松柏古树，按隧道指示的方
向，定陵挖掘委员会的队员
们直接在明楼后，正对宝顶的方向，开
挖第二条探沟，然而却一无所获。挖掘工作受阻。
随着探沟的拓宽，
9
月
2
日，民工栾世海发现了一块小石碑，上面刻有
“
此石
至金刚墙
前皮十六丈，深三丈五尺
”
字
样。吓鼐认为这是打开定陵地宫的钥匙，
故成为挖掘定陵以来出土的第一件珍贵文物。之
后不久，考古队员
们按小石碑指示的方向，在第二条探槽西侧，与其垂直，隔开两米
处，对准宝顶的地下中心方位，开挖第三条探槽。终于
l957
年
5
月
19
曰，找到了金
刚墙的封口，并于当年
9
月
19
日，拆开了
金刚墙上封砌成
“
圭
”
字型
的城砖。
l957
年
10
月
5
日上午，
赵其昌等人用铁丝和木板将顶门的
“
自来石
”
移开，就这样打开了这座沉睡了
337
< br>年的地宫大门。经发
掘证明，定陵地宫没有暗箭伤人的机关，没有活人殉葬，也没
有被
盗。
定陵整座地宫均采用石料发券的建筑手法，可谓是一地下
“
无梁
殿
”
。
地宫深
27
米，总面积
1195
平方米，是陵
墓中最主要的部分，且由
前，中，后和左，右五个厅组成。前，中，后
< br>3
殿间各有一道结构
相同的石券门，皆用汉白玉雕成。横
置在门扇上的青铜管扇重达
l0
吨，牢牢地衔住门枢，使得石门
的重心偏向门轴，故纵然汉白玉石
门看上去很笨重，在如此这番布置下，照旧可以开闭自
如。关门后
又用一块
“
自来石
”
由内而外地将门顶住，这样一来使得从外面开门
就困难多了。地面采用
“
金砖
”
铺地。中殿左右两侧有两条甬道，分
别通往左右配殿。甬道也装了石
门，使用石料是青石，形式和前殿
一样，但做法较简单，且比前殿略小。中间的棺床用汉
白玉垒砌而
成，金砖铺面。地宫内帝后的陵寝建筑，无论是券门的高度，通道
的宽度，棺床棺椁的规格等，差异都较悬殊，生动体现了中国封建
礼教男尊
女卑观念下规制的严明。
在定陵的地宫中，前殿及两个配殿中都没有任何陈设。
中室，也辰中殿，位于前后左右四室中央。其底部陈列有万历
皇帝
及两位皇后的汉白玉神座。三神座之前，各有黄色琉璃五供和嘉靖
< br>年制的青花云龙大瓷缸一口。大瓷缸是为长明灯。汉白玉神座和帝
后生前用的御座
一样，万历皇帝的神座靠背和扶手各雕有龙头，象
征帝的威严；皇后的神座雕风头，象征
后的威仪。三个神座原呈
“
品，，字形排列，设置于中殿。开放
游览后，改为并列陈列，以利
于游人通行，观赏。
后室，也称后殿或皇堂，为玄宫主室。后室四面墙壁用条石垒
砌，
顶为石拱券，室内地面铺以方形
‘
花斑岩。正中靠墙设棺床，棺床为
须弥座形式，面铺花斑石，镶以汉白玉石边。在棺床中
央有一个长
方形的孔穴，中间填着黄土
(
黄土是点穴是铲的第一铲黄土
)
，称
“
金
井
”
。金
井在明，清帝王陵寝中具有十分重要的地位。当
“
万年吉壤
”
选定之后，风水家便要开始点穴，即确定金井的所在位置。其后一
项工作就是挖掘金井，以判定工程地质的情况。在整个设计中，金
井就是控制整个地宫及陵寝建筑割格局的基准点。在棺椁四周及棺
椁内放有玉石，或者
死者口含玉器，是为
“
玉葬
”
。
“
金井玉葬
”
是封
建时代最高等级的葬礼。
棺床上安放有万历皇帝和两位皇后的棺椁。正中位于金井之上
的是
大行皇帝万历帝梓宫，其左为孝端后王氏棺椁，右为孝靖后王氏棺
< br>椁。棺床两侧还有盛放随葬器物的朱漆木箱
26
只。
定陵共出土各种文物
< br>3000
余件，其中有皇帝的各种礼冠，皇后的
各种凤冠
。帝后的服装，面料，首饰，玉带，玉佩，衣料，礼器，
金银锭，兵器，瓷器
,
冥器等等，件件看来都还熠熠生辉。
冕：古代帝王最高贵的礼冠。定陵出土的神宗冕冠有两顶，一
项在
其棺内，一顶在随葬箱内。冕的形制帽子部分为圆形，外蒙黑纱，
< br>内衬红绢。朱翊钧的这两顶冕冠制度，是不可多得的珍贵文物。
翼善冠：这种形式帽子，据说是李世民创制的。定陵共出土三
顶翼
善冠，两顶为乌纱翼善冠，一项为金丝翼善冠，其中又以金丝翼善
< br>冠最为精美。这顶金丝翼善冠重
862
克，由
518
根直径
0.2
毫米
的
金丝编制而成，可谓纯金打造。所编花纹空隙均匀，轻盈剔透，似
翼如纱。
衮服：古代帝王最高
等级的礼服之一。定陵出土的衮服共有五件，
其中刺绣三件，缂丝两件。每件衮服上饰以
十二章纹，十二团龙。
这几件衮服中，尤以两件缂丝制品极为珍贵。它们大量使用赤金圆
线织纬，而且把孔雀羽绒织进图案中。几十种颜色的彩绒和丝线搭
配组合，使得衮服溢彩流光，而不失庄严华贵。缂丝织造艺术就十
分繁复，精密，加之
这两件衮服所用织造材料又异常稀有，所以更
显得非比寻常的尊贵了。
< br>
【在地宫的前殿门口，石门旁】
<
/p>
各位朋友，现在是揭开
“
如何打开地宫之
门
”
谜底的时候了，刚才我
们说过地宫
的两扇大石门被一个小伙子在五分钟之内巧妙地打开，
还记得吗？
首先请各位看一看我们眼前的大门，这就是当年那两扇石
门，怎么
样，够重吧？
门后的这块长条石就是当时从门后顶住大石门的顶门石，又称
“
自来
石
”
。整座地宫中有
七扇大门，每扇大门后都顶有一块自来石，为什
么叫它自来石呢？是因为地面上有凹槽，
在关门前自来石的下部放
在地面凹槽内，斜靠在石门上，石门的背后也有预先根据自来石
的
高度及倾斜度而做好的凸槽，当关闭大门时，自来石就
“
自己
”“
来
”
到了该到的位置，即大石门后的凸槽下，故称其为
“
自来石
”
。可想
而知这自来石
不仅从后面顶住石门，而且上有凸槽，下有凹
槽，相当稳定。
< br>那么怎么可能用
5
分钟将厚重的石门打开呢？俗话说：<
/p>
“
公欲善其事，
必先利其器
”
，找个合适的工具是最重要的，在打开地宫大门时使用
的是什么
“
神密武器
”
呢？这武器专业术语叫
“
拐钉钥匙
”
，怎么样？
听起来够专业吧？其实那
“
拐钉钥匙
”
就是一根绑着铁
丝的硬木条儿。
不过话得这么说：
“
不
管木条钥匙，还是铁钥匙，打开大门就是好钥
匙
”
，对吧？
下面，我给大
家讲一讲打开大石门的经过。原来
“
没有不透风儿的墙，
也没有不留缝儿的门
”
打开地宫的关键就在于
两扇大门之间有个缝隙，
而且可以插入一根木条儿，工作的程序是这样的：第一步，将硬
木
条插入门缝中，轻轻用力将石门后的自来石从门后的槽内顶起，并
保持原位置；第二步，轻推两扇石门，直到能将手伸入为止；第三
步，将绑在木条上
的铁丝做成一个长方形的套，从自来石的上部将
其套住，这样既保证推门时自来石不会从
后面翻倒，损坏文物，又
不影响进一步推开地宫大门；第四步，一边进一步推开大门，一
边
用力将被套住的自来石往侧面拽动，目的是让自来石的下端出凹槽，
< br>失去支点，以便打开其中一扇大门；第五步，当大门打开的程度可
以钻进一个人时
，下面的问题就迎刃而解了。现在大家知道了打开
地宫大门的方法了，也就知道了关闭地
宫大门的方法，只要反其道
而行之便是。
讲到这里大家可能还会有个疑问，你说的轻巧，那么重的大门
怎么
可能会被轻易地推开？其实，地宫的大门在设计上是很科学的，也
< br>就是说皇帝虽然不懂科学道理，但这是劳动人民智慧的结晶。请看
这两扇石门，从
门轴到门沿逐渐变薄，这就使得每一扇石门的重心
都偏向门轴，各位还记得一个物理公式
吗？即：动力乘以动力臂等
于阻力乘以阻力臂，即重心越是偏向门轴，动力臂就越长，动
力臂
越长，动力越小，所以人们用不大的力便可以将很重的门推开，怎
< br>么样？对设计者们的才智心服口服吧？
听到这儿，有些朋友在兴奋之余多少会有些失望，为什么呢？因为
在打开地宫
时既没有惊险电影里所描写的重重机关，防不胜防的暗
器，也没有传说中的为了防止营建
皇陵者泄露皇陵的秘密而把施工
者活埋或封闭在地宫墓穴中的事情，似乎失去了惊险刺激
的味道，
其实这也很好理解，因为万历皇帝认为大明江山气数远远未尽，借
他们十个胆子也没有人敢挖皇陵，甚至想都没人敢想，既是这样，
又何必设机
关、暗器，杀死筑陵者，而让天下人耻笑，所以难免让
您有点失望。
石门是地宫的第一道大门。请看这高大的石门，它是
用整块汉白玉
石雕成，高
3.3
米，宽
1.7
米，重约
4
吨。上面纵横排列着原石雕成
的
81
枚门钉，门顶部横一青铜铸成的管扇，重约
10
吨。石门制作
不仅工整细致，而且十分合理。门轴一端较厚约
40
厘米，门首一边
较薄约
20
厘米。恰好是门轴厚度的一半，门轴一端厚，无形中使门
轴随之加粗，可以随更多的重
量，开关石门时不易损坏。门首一边
薄，能减轻石门的重量，降低门轴的负荷，因此，石
门开关起来很
轻便。此时大家一定很关心石门是如何打开的吧！原来石门关闭后，
蹭有一道约
4
厘米的门缝，从门缝可以看见门
后用石条顶住。推测
当时石门是从外面关上的，即倒关门。发掘人员正是利用这个门缝<
/p>
才将石门打开的。根据史料记载，明末崇祯皇帝吊死煤山后安葬于
田妃墓中。当时是用拐钉钥匙将石门打开的。发掘人员从中得到启
发，找来一根粗钢筋，
把一端弯成半个
“
口
”
字形，竖起来伸入门缝，
待接触到石条后，再横过来套住石条脖颈，用木板轻轻
向里推动石
条，一点点移动起来，直到完全直立，然后慢慢放倒，再推动石门，
石门轰然而开。这封闭了
300
多年带有神秘色
彩的玄宫终于呈现在
人们的眼前。这一历史镜头在长陵大殿内有录像可以看到。
//
第一道
石门打开后，发现顶门石条上有墨笔
楷书
11
个汉字
“
玄宫七座门自
来石俱未验
”
。由此
得知：玄宫（指地宫）内共有
7
座门，顶门石条
称自来石。这道石门打开后，进入地宫前殿，原来是个长方形石室。
地面是金砖
铺地，券顶与两壁均为石条垒砌。原来地面上并列摆放
着一层木板，在横铺木板上又东西
顺铺两行，用铁钉钉住，行距为
2.2
米，内侧有车轮辙迹。木
板已腐朽，推测可能是棺椁入葬时用车
（龙
[
< br>车盾
]
）拽运时防止磨损地面而设置的。木板上还散见有
零星纸
钱痕迹。
< br>地宫深度是
27
米，总面积达到了
1195
平方米，整个建筑的用料都
是砖石，可以说是地下的
无梁殿，礼制上是仿明堂的
“
九重法宫制
”
，
分为前中后左右五个殿堂由七扇汉白玉门连接，最大的一
扇高
3.3
米，
宽
1.7
米，重达
4
吨，看上去很笨
重，其实设计非常的合理。石门的
重心偏向门轴，所以开关自如；门扇上横着设有防止倒
塌的青铜扇
管，重量大约是
10
吨；在
门正面雕刻有乳状门钉和衔环铺首，背面
与之相对应的地方有一个凸起的部分，关门以后
，自来石就承托在
这里。
//
在地宫
前殿和左右两个配殿中没有任何的陈设。而现在到达
的中殿高
7
.2
米，宽
6
米，地面是金砖铺地，据
记载，这种砖会越擦
越亮的。殿中陈设有汉白玉石宝座，它的样式和皇帝生前宝座是一<
/p>
样的，在前边也就是孝靖和孝端皇后的宝座雕有凤头，而万历皇帝
的宝座靠背和扶手都雕有龙头。
朱翊钧个人档案：
姓名：朱翊钧
出生：嘉靖四十二年（
1563
年）
卒年：万历四十八年（
1620
年）
享年：
58
岁
属相：猪
在位：
48
年
年号：万历
谥号：范天合道哲肃敦简光文章武安仁止孝显皇帝
庙号：神宗
陵寝：定陵
父亲：明穆宗朱载垕
母亲：李贵妃
初婚：
16
岁
继位人：明光宗朱常洛
最得意：万历三大征
最失意：皇三子朱常洵做不成太子
最痛心：萨尔浒一战丧师
10
万
最不幸：身体虚弱，疾病缠身
最擅长：罢朝
皇后：
孝端皇后
王皇后
孝靖王太后
王恭妃，生明光宗。
妃嫔：
皇贵妃郑氏，原封贵妃，郑贵妃生皇三子。
王荣妃
刘昭妃
李德妃
李顺妃
子：
长子
明光宗
次子
三子
母郑贵妃
女：
第一
女荣昌公主，母孝端皇后王氏，万历九年十二月生。万历二十
四年下嫁杨春元。四十四年
，春元卒。久之，主薨。
第二女静乐公
主，生于万历十一年十一月乙巳，薨于万历十三年闰九月戊午，年
仅
< br>2
岁
第三女云和公主，神宗第三女，母王荣妃，六岁夭折。
第四女云梦公主，神宗第四女，母孝靖皇后王氏，光宗同母妹
也。
早夭。
第五女仙居公主，母李德嫔，万历十二年四月甲午薨，年不足半岁
第六女灵丘公主，母李德嫔，生于万历十六年八月甲午，万历
十七
年五月庚申薨，未逾岁。
第七女寿宁公主，母皇贵妃郑氏，二十七年下嫁冉兴让。主为神宗
所
爱，命五日一来朝，恩泽异他主。崇祯十六年薨，年六十。崇祯
时，洛阳失守，庄烈帝命
兴让同太监王裕民、给事中叶高标往慰福
世子于河北。都城陷，兴让死于贼。
第八女泰顺公主，母李德嫔。
第九女香山公主，母李德嫔，万历二十七年正月庚戌赐名轩，
六月
庚寅即薨，年不逾岁。
第十女天台公主，母李顺妃。
明神宗万历皇帝朱翊钧简介：
明神宗朱翊钧（公元
1563
－
1620
年），明穆宗朱载垕第三子。穆
宗死后继
位，在位
48
年，病死，终年
58
岁，葬于定陵（今北京市
十三陵）。
明神宗朱翊钧生于嘉靖四十二年（
1
563
年），生母李氏本是宫中一
宫女，后被当时还是裕王的朱
载垕看中，隆庆元年（
1567
年）被封
为贵妃。
朱翊钧自幼就聪慧过人
，读经史则过目不忘，
6
岁时，他见穆宗在
宫内骑马奔驰，便上前挡道谏阻说：
“
父王为天下之主，单
身匹马的
在宫中奔驰，倘若有一个疏忽，那可不得了。
”
穆宗皇帝听后深受感
动，当即下马，立他为太子，自此更加喜爱这个孩
子了。
隆庆六年（
1572
年）五月二十六日，明穆宗病逝于乾清宫，六月初
十日，年仅十岁的朱翊钧即皇帝位，第二年改年号为
“
万历
”
。