-
耳环又称耳坠，是戴在耳朵的饰品，古代又称珥、珰。大部分耳环都是金属的，
< br>有些可能是石头、
木、
或其他相似的硬物料。
不管男女都戴耳环，
但现今还是女
性比较多一点。
The earring is the
decoration on the ear. Most of the earring is
metallic, with some
stone, wood ones
and the one made of the similar material. Both man
and woman can
wear the earring, but
nowadays it is more usual that the woman wears the
earring.
目录
简介
材质
历史由来
耳环的种类
如何搭配耳环
简介
材质
历史由来
耳环的种类
如何搭配耳环
简介
Introduction
耳环
(20
张
)
耳环又称
耳坠
< br>，是戴在耳朵的
饰品
，古代又称
珥、珰。大部分耳环都
是金属的，有
些可能是石头、木、或其他
相似
的硬物料。不管男女都戴耳
环，但现今还
< br>是女性比较多一点。
The earring is
the decoration on the ear. Most of the earring is
metallic, with
some stone, wood ones
and the one made of the similar material. Both man
and
woman can wear the earring, but
nowadays it is more usual that the woman wears the
earring.
耳环透过一个<
/p>
在耳珠内的穿洞来勾住耳朵（除
了夹式耳环之外），其
他选择包括耳
骨、耳门、耳内侧等等
。
“
穿耳
”
通常指穿耳珠<
/p>
，其他部分会特
别指明。耳珠是耳朵中神经
线最少的一个部分，穿耳后康复的时间亦较短
。
其他部位如<
/p>
耳
骨
、
耳门
，则比较容易发炎。
The earring
is fixed on the
ear through a hole on the ear (except the clip
earring), including the lobe, tragus
and helix and so on. Normally ear piercing
means piercing the lobe. It will be
ind
icated if otherwise. The lobe is the
part
which has the least nerves so that
it will recover in a shorter time. Such parts as
tragus and helix and so is easy to
inflame.
材质
Material
耳环可以由金
属、
塑胶、玻璃、宝石等物料制
成。有些是圈状的，有
些是垂吊式的
，有些是颗粒
状。耳环的重量和大小受人体的承受能力限制
，<
/p>
有些习惯戴重
耳环的人，戴久了便会发觉耳珠
和
耳洞
都被拉长了。
The earring can be made of
the metal, plastics, glass, and gemstone and so
on. It can be ring type, pendant type
and bead type. The weight and size of the
earring are limited by the bearing
ability of the human body. Someone might
feel that the lobe and piercing
ho
le are prolonged after wearing the
heavy
earrings for a long time.
垂吊式耳环耳
环在世界上许多古今地
方与文化
中都会找到。在很多文
化中，有给刚
< br>出生的女孩子穿耳的习惯，这种
习俗备受争议，因为穿耳并
非婴孩的意愿
。男性穿耳在现今社会也愈来愈
普遍。
Pendant earring:
the earring can be found in many places and
cultural
systems in the ancient times
and modern times. In many cultural systems, there
exists the custom to pierce the girl
who just bore, which
is controversial.
Because piercing
is not the
baby’s will. The phenomenon that the
male pierces
the ear is popular in the
modern society.
耳环
[earring]
，用金属或
玉
石
制成的戴在
耳垂
上的
装饰品
。
< br>
Earring: it
is the decoration being worn on the
ear, made of the metal or
jadestone.
佩戴在耳垂上
的
耳饰
。造型丰富，佩戴主要以
妇女为主，个别男子也
有佩戴。佩戴
的方式通常有
3
种：穿挂于耳孔；以
簧片夹住耳垂；或以螺
丝钉固定。一
般
用金银制成，也有镶嵌珠玉或
悬挂珠玉镶成的坠饰。现代
还流行
以
塑料
或
大理石
、
陶瓷
等材料制成的耳
饰，一般与服
装相配套。耳
环在一定程度
上可显示出某种风俗、信仰、地
位、财富等。
The ear decoration-being worn on the
ear with various mo
lding. It is
mainly worn by the female; sometimes
the male will wear it. There are 3 usual
methods of wearing the earring: hanging
in the piercing hole; clipping through
the reed; fixing by the screw. It is
normally made of the gold and silver. It can
be jeweled or hung with the pendant. In
the modern society, the earring made of
the plastic, marble, and ceramic and so
on is also popular. It is normally
matched with the clothing. To some
extent, the earring can show the certain
custom, faith, status and wealth and so
on.
历史由
来
Background
当今，年
轻的姑娘们戴上形形色色的耳环
，显得
秀美俊俏，但你
耳环翡翠裸女
可知道穿戴耳
环的习俗是怎样来的？
Nowadays, young girls
look pretty and beautiful after wearing
various types of
earrings. However, do
you know what the custom of wearing the earring
c
ome
from?
这里还有一个
有趣的故事呢。相传古代有一位
害眼
病的姑娘，不久双
目失明了。后
来，她幸遇一位名医，名医认为
她可以复明。在征得姑娘的
同意后，拿起闪闪发光的银
针在她两侧耳垂中各刺一银针后，奇迹出现了
，
姑娘重见光明
。姑娘非常感激，于是请银匠精
制一对耳环戴在耳
上，以示
永不忘记名医
之恩。当姑娘戴上银耳环后，她
日益眉清目秀，并逢人传诵
名医的声名。
穿耳戴
环能明目的奇迹相继传开
以后，许多富裕人家的姑娘
和妇女都纷
纷
穿耳戴环，并流传至今，成为高
贵身份的象征。
There existed an
interesting story about it. It is said that there
was a girl
who had the eye disease and
got blind later. Then, she was lucky
enough to
meet a famous
doctor who thought her illness could be cured.
With the girl
’
s
consent, the doctor used the sparkling
silver needle to pierce the lobe of two
ears respectively
for once
and then the miracle came up that the
girl
’
s sight
recovered. The girl was so thankful
that she wore a pair of earrings on her ears
specifically
made by the
silversmith as a sign that she would never forget
the
kindness of the doctor. After she
wore the earring, her eyes became brighter and
eyebrows became more graceful and she
told everybody about how great the
doctor was. The miracle that wearing
the earring could make eyes brighter
spread so that many ladies in the
wealth families started to wear the earring.
The custom has been inherited.
耳环的
种类
Type of the earring
钉状耳
环
Stud earring
最流行，最普
遍的一种。耳环的针穿过耳洞，
在耳背用托固定。一般
穿耳
的时候，
用的都是钉状耳环。
It is the most popular type. Normally
this type will be used when piercing
the hole.
耳环
圈状耳
环
Hoop earring
一个
36
0
度的
大圈，在中间开一个口，穿过耳
洞。在中国古代有一种
以有
缺口玉环
制
成的圈状耳环，称为
玉玦
，有
学者认为
佩戴玉玦需要穿很
大的耳洞，亦
有学者认为这是夹式的。
A big hoop with an opening
in the middle. In ancient china, there
was the
hoop earring made of
the broken jade hoop, called jade ring. Some
scholars
think a big hole is needed to
wear the jade ring. Some other scholars think it
is
the clip earring type.
悬挂式
耳环
Dangle earring
这种悬挂式耳
环也愈来愈流行。
The dangle earring
is more and more popular.
夹状耳
环及磁石耳环
Clip earring and magnet earring
为方便没有穿
耳孔的人，部分圆环形耳环会设
计成夹状
，夹着耳珠。
颗粒状或钉状
的耳环一般无法设计成夹形，因
此需要利用磁石的特性来夹
着耳珠。磁石
耳
环分别为外方一颗连有磁铁的
耳环，及内方一块带有相反
磁性的
迷你磁
铁，两块磁铁将耳珠牢牢夹着。
For the convenience of the
one who doesn
’
t have the
piercing hole, some
earrings are
designed as the clip type. The stud earring
is hard to be designed as
the clip type; therefore nature of the
magnet should be used to clamp the ear.
The magnet earring consists of the
outside earring with the
magnet and
inside
mini
magnet with the
opposite magnetism, which will steadily clamp the
ear.
如何搭
配耳环
How to match with the earring
根据肤
色选耳饰
The earring should be
selected according to the complexion.
耳
饰的
色彩应与肤色互
相陪衬，
肤色较暗
的人不宜佩戴色彩过于饱和
、
明亮、鲜艳的
彩色宝石类或者
水晶
类的耳饰，
建
议选择质感和色彩相对柔
和的例如珍珠
耳饰比较适合。而皮肤白
嫩的女
士，假如佩戴暗色系耳饰，