汉译英并列句型的翻译总结

在过去的一年里，

中国贯彻扩大内需的方针，

经 济得到稳步发展。

Last year, China

implemented the policy of enlarging domestic demands, which led to steady economic

development.

（这种方法就是把后面一部分翻译 成非限定性定语从句，

当然我们也可以用并

列结构，但是在口译 考试中我们对主张用主次结构。）

二

A + a1 + a2

结构

这种结构通常是指在主句后面同时出现了两个小句子，翻译的方法通常是将后两者同时

变化成定语从句或是同位语的结构，还可以把其中两个变成介词或是同位语结构，这种结构

十分常见。

例

1

：在过去的

1

年里，中国贯彻扩大内需 的方针，经济得到稳步发展，人民生活水平

得到显著提高。

La st year, China implemented the policy of enlarging domestic demands,

which led to stable economic development and significant improvement of people’s life.

（这种方法就是把后面两句全部变成定语从句，

a1

和

a2

同 时形成并列结构。）

例

2

9

个省和自治区，全长

5464

公里，流域面积

75

< br>万

2443

平方公

里。

The Yellow River runs 5464 kms across 9 provinces and autonomous regions with

drainage area of 752,443 square kms.

（这句就是把最前句和最后句变成介词结构，中间变

成谓语结构。）

例

3

：北京 现有体育馆

5000

多个，其中可容纳

5000

人的体育馆

8

个，可容纳

2000

人

的

15

个。

There are more than 5,000 stadiums in Beijing, including 8 can accommodate

5,000 each and 15 can do 2,000 each.

（这句用的是方法就是把后两者翻译成定语从句。）

三

A + a + B

结构

这种结构和

A + a1 + a2

非 常类似，我们在翻译的时候就是要区分第三个句子究竟能不

能和前一个句子连在一起，也 就是说最后一个句子和前者有没有密切的关系，当然在有些情

况下，这两个句子结构区分 起来比较复杂，也比较难以区分。

例

1

：现在只有

5

个国家的妇女收入占男 性收入的

80%

以上，而中国妇女的收入相当于

男性收入的

80.4%

。

No w, there are only 5 countries where women’s salaries make up 80%

1

of men’s, while the income of the Chinese women equals to 80.4% that of man’s.

把含有

80%

的 这个小句子翻译成了前者的从句，而后面的一个句子又重新起了一句，很显然

前两个句子 和第三个句子没有什么逻辑关系。）

例

2

：据世界卫生组织的报告显示，到

2020

年，世界老人将超过

10

亿，其中

< br>7

亿生活

在发展中国家。

目前，

全世界

60

岁以上的老人大约有

5.8

亿。

According to a report of WHO,

by 2020 it is estimated that the population of senior citizens will increase to 1 billion,

including 700 million live in the less developed countries. There are 580 million people

more than 60 years old all over the world at present.

（这句话则比上一句更具有特点，很显

然，我们应该把

“

其中

”

这样的句子归类为前者，后 面再重新起一句，前者形成分词结构，这

种结构也是考试的重点句型。）

四

A + B + b

结构

这种结构和

A + a1 + a2

也 非常类似，我们在翻译的时候就是要区分第二个句子究竟能

不能和前一个句子连在一起， 也就是说第二个句子和前者有没有密切的关系，当然在有些情

况下，这两个句子结构区分 起来比较复杂，很难区分。

例

1

：

1990

年，只有

32%

的

3

岁到

6

岁的儿童进入幼儿园，但是到

1998

< br>年年底中国已

经有

18

万幼儿园 ，接收了

2400

万儿童。

In 1990, only 32% of children from 3 years old to 6

years old entered kindergartens, but by the end of 1998 there were kindergartens with 24

million children in China.

（ 很显然前面说的一件事情，后面说的两件事情具有逻辑关系，所

以我们把后面两句放在一 起翻译，并且形成

with

的介词结构。）

例

2

：我国于

< br>1999

年

10

月已进入人口老 龄化国家的行列，我们

80

岁以上的老人已达

< br>1100

万，

并以年均

5%

的速度增长。

China has become an aged society since October 1999.

The number of the aged people over 80 years old reached 11 million with an average

annual growth rate of 5%.

（这句话的翻译方法和上句同样，第三个句子形成