-
阿甘正傳
Forrest
Gump
－１
this
strange man next to her.
阿甘
I
(
電影劇本將陸續譯成中文
)
could eat about a million and a half of
（１）
（２）
（３）
< br>（４）
（５）
（
6
）
（７）
these.
mama
always
said,
is
like
（８
）
a box of
chocolates. You never
know what you're gonna
get.
（我媽媽經常
EXT. A SAVANNAH
STREET - DAY - 1981
說：人生就像一盒巧克力，你永遠不
知道會嘗
（
Savannah
是阿拉
巴馬州的一個城市，電影
到哪種滋味）
《熱天午後之慾望地帶》也是以此地為背景）
Forrest eats a chocolate as he looks
down
A feather floats through the air.
The
falling feather. A city, Savannah,
is
revealed in the background. The
feather
floats down toward the city
below. The
feather
drops
down
toward
the
street
below,
as
people
walk
past
and
cars
drive
by,
and
nearly
lands
on
a
man's
shoulder.
He
walks
across
the street, causing the feather to
be
whisked
back
on
its
journey.
The
feather
floats
above
a
stopped
car.
The
car
drives
off
right
as
the
feather
floats
down
toward
the street. The
feather floats under a
passing
car,
then
is
sent
flying
back
up
in
the air. A
MAN sits on a bus bench. The
feather
floats
above
the
ground
and
finally
lands
on
the
man's
mud-
soaked
shoe.
The
man
reached
down
and
picks
up
the
feather.
His
name is FORREST GUMP. He looks at the
feather oddly, moves aside a box of
chocolates
from
an
old
suitcase,
then
opens
the
case. Inside the old suitcase are an
assortment
of
clothes,
a
ping-
pong
paddle,
toothpaste and
other personal items.
Forrest pulls out
a book titled
George,
then
places
the
feather
inside
the
book. Forrest closes the
suitcase.
Something
in
his
eyes
reveals
that
Forrest
may
not be all there. Forrest looks right
as the sound of an arriving bus is
heard.
A
bus
pulls
up.
Forrest
remains
on
the
bus
bench
as
the
bus
continues
on.
A
BLACK
WOMAN
in
a
nurse's
outfit
steps
up
and
sits
down
at
the
bus
bench
next
to
Forrest.
The
nurse
begins
to
read
a
magazine
as
Forrest
looks
at
her.
阿甘
Hello.
My name's Forrest
Gump.
He
opens
a
box
of
chocolates
and
holds
it out for the nurse.
阿甘
You want a
chocolate? The nurse
shakes her head, a
bit apprehensive about
at the nurse's
shoes.
阿甘
Those must be comfortable shoes.
I'll
bet you could walk all day in shoes
like that and not feel a thing. I wish
I
had shoes like that.
Black Woman
My feet hurt.
阿甘
Momma
always
says
there's
an
awful
lot you could
tell about
a person by their shoes.
Where they're
going.
Where they've been.
The black woman stares at Forrest as he
looks down at his own shoes.
阿甘
I've worn
lots of shoes. I bet if
I think about
it real hard
I
could
remember
my
first
pair
of
shoes.
Forrest closes his eyes tightly.
阿甘
Momma said
they'd take my
anywhere.
INT. COUNTRY DOCTOR'S OFFICE -
GREENBOW,
ALABAMA - DAY - 1951
A
little
boy
closes
his
eyes
tightly.
It
is
young Forrest as he sits in a doctor's
office.
阿甘
(voice-over)
She
said
they
was
my
magic shoes.
Forrest has been fitted with orthopedic
shoes and metal leg braces.
DOCTOR
All right, Forrest,
you can open
your eyes now.
Let's take a little walk around.
The doctor sets Forrest down on its
feet.
Forrest walks around stiffly.
Forrest's
mother,
甘太太
, watches him as he
clanks
around the room awkwardly.
DOCTOR
How do those feel?
His legs are
strong, Mrs. Gump.
As
strong
as
I've
ever
seen.
But
his
back
is as crooked
as a
politician.
Forrest walks foreground
past the doctor
and Mrs. Gump.
DOCTOR
But we're gonna
straighten him
right up now,
won't we, Forrest?
A
loud thud is heard as, outside, Forrest
brace gets stuck. Forrest's brace
is
caught in a gutter
grate.
Mrs.
Gump
bends
down
and
tries
to free Forrest.
Two old cronies sit in front of a
barber shop and watch.
甘太太
Just wait,
let me get it.
falls.
甘太太
. Forest!
EXT. GREENBOW, ALABAMA
Mrs.
Gump
and
young
Forrest
walk
across
the
street. Forrest walks stiffly next to
his
mother.
阿甘
Now, when I was a baby, Momma named
me
after
the
great
Civil
War
hero,
General
Nathan Bedford Forrest...
EXT. RURAL ALABAMA
A black
and white photo of General Nathan
Bedford
Forrest.
The
photo
turns
into
live
action
as the General dons a hooded sheet
over
his head. The General is in full Ku
Klux Klan garb, including his horse.
The
General rides off, followed by a
large
group of Klan members dressed in
full
uniform.
阿甘
(voice-over)
She said we
was
related to him in some way.
And,
what
he
did
was,
he
started
up
this
club called the
Ku Klux
Klan. They'd all dress up in
their
robes and their
bedsheets
and
act
like
a
bunch
of
ghosts
or spooks or
something.
They'd
even
put
bedsheets
on
their horses
and
ride
around.
And
anyway,
that's
how
I got my name.
Forrest Gump.
EXT.
GREENBOW
Mrs. Gump and Forrest walk
across the
street.
阿甘
(voice-over)
Momma said that the
Forrest
part was to
remind me that
sometimes we all do
things that, well,
just don't make no sense. Forrest
stops suddenly as his
Mrs.
Gump
struggles
to
pull
the
stuck
brace
from the grate.
甘太太
Let me get
it. Wait, get it this
way. Hold on.
Forrest pulls his foot out of the
grate.
甘太太
All
right.
Mrs. Gump helps Forrest up onto
the
sidewalk.
She
looks
up
and
notices
the
two
old man.
甘太太
All
right.
What
are
you
all
staring
at? Haven't you
ever
seen a little boy with braces
on his
legs before?
Mrs.
Gump and Forrest walk along the
sidwalk
past the two old men. Mrs. Gump
holds
tightly onto Forrest's hand.
甘太太
Don't ever let anybody
tell you
they're better than you,
Forrest. If God intended everybody
to
be the same,
he'd
have given us all braces on our
legs.
阿甘
(voice-over)
Momma always had a
way of
explaining things
so I could
understand them.
EXT. OAK ALLEY/THE
GUMP BOARDING HOUSE
Mrs.
Gump
and
Forrest
walk
along
a
dirt
road.
A row
of mailboxes stands left.
阿甘
(voice-over)
We lived about a
quarter
mile of Route 17,
about a half mile
from the town of
Greenbow, Alabama.
That's in the county of Greenbow.
Our
house had been in
Momma's family since her grandpa's
grandpa's grandpa
had
come across the ocean about a
thousand
years ago.
Something like that.
Mrs. Gump and Forrest walk along the
Gump
Boarding House driveway.
is labeled
阿甘
(voice-over)
Since it was
just
principal points to the section
below the
me and Momma and
acceptance line labeled
we had all these empty rooms, Momma
PRINCIPAL
Forrest is right
here. The
decided to
state
requires a minimum
let those rooms
out. Mostly to
I.Q.
of
eighty
to
attend
public
school,
people passing through.
Mrs. Gump.
Like from,
oh, Mobile, Montgomery,
He's
gonna
have
to
go
to
a
special
school.
place like that.
Now,
he'll be
That's how me and Mommy
got money.
just fine.
Mommy was
甘太太
What does normal mean, anyway? He
a real smart lady.
might
be a bit on
甘太太
Remember what I told you,
the slow side, but my boy Forrest is
Forrest.
going to get the
You're
no
different
than
anybody
else
same opportunities as everyone else.
is.
He's not going
Mrs. Gump heads Forrest to the porch.
She
to some special school to learn
to how
bends down to look Forrest in
the eye.
to re-tread
甘太太
Did
you
hear
what
I
said,
Forrest?
tires. We're talking about five
little
You're the same
points here.
as everybody
else. You are no
There must be
something can be done.
different.
INT. HALLWAY
INT.
ELEMENTARY SCHOOL / PRINCIPAL'S
Forrest
sits outside the principal's
OFFICE -
DAY - 1954
office.
PRINCIPAL
Your
boy's...
different,
Mrs.
PRINCIPAL
We're a progressive school
Gump.
system. We don't
Now, his I.Q. is seventy-five.
want to see anybody left
behind.
甘太太
Well, we're all different, Mr.
INT. PRINCIPAL'S OFFICE
Hancock.
PRINCIPAL
Is there a Mr. Gump, Mrs.
The principal sighs, then stands up.
Gump?
INT. HALLWAY
甘太太
He's on
vacation.
Forrest sits outside the
principal's
EXT. GUMP BOARDING HOUSE -
NIGHT
office and waits.
Forrest
sits
on
a
swing
outside
the
house.
阿甘
(voice-over)
She
wanted
me
to
have
Loud
organic male grunts are heard coming
the finest education,
from
inside
the
house.
Forrest
sits
on
the
so
she
took
me
to
the
Greenbow
County
swing
as
the
grunts
continue.
The
principal
Central School.
steps out
of the Gump House and wipes the
I
met the principal and all.
sweat
from
his
face.
Forrest
is
sitting
on
The
principal
stands
in
front
of
Mrs.
Gump.
the
porch.
Forrest, sitting left, listens.
PRINCIPAL
Well, your momma
sure does
PRINCIPAL
I
want
to
show
you
something,
care about your
Mrs. Gump.
schooling, son. Mm-mm-mm.
Now, this is normal.
The
principal
wipes
the
sweat
from
his
neck,
The
principal holds up a chart with a
then
looks back at Forrest.
designations
according to I.Q. and points
PRINCIPAL
You don't say much, do you?
to the center of the graph, labeled
Forrest grunts, imitating him. The
A
red
line
below
the
normal
area
principal, embarrassed, turns and walks
away.
livin' out
of their suitcases,
INT.
GUMP
BOARDING
HOUSE/FORREST'S
BEDROOM
and hat cases, and sample cases.
Mrs. Gump reads from the book
George
listens.
甘太太
looked easy, but, oh,
what happened. First
there...
阿甘
Momma, what's vacation mean?
甘太太
Vacation?
阿甘
Where Daddy
went?
甘太太
Vacation's
when
you
go
somewhere,
and you don't ever
come
back.
Forrest
lies
down
on
his
bed
and
looks
up.
阿甘
(voice-over)
Anyway,
I
guess
you
could say me and
Momma
was on our own.
EXT. GUMP BOARDING
HOUSE - DAY
A
cab
driver
closes
the
trunk
of
the
car
as
two
women
walk
toward
the
house.
A
milkman
steps down from the
porch.
阿甘
(voice-over)
But we didn't
mind.
Our house was never
empty.
There
was
always
folks
comin'
and
goin'.
甘太太
(voice-over)
Suppa.
INT. GUMP BOARDING
HOUSE
Mrs. Gump steps forward and
speaks to all
the boarders.
甘太太
It's
suppa,
everyone.
Forrest...
A MAN WITH A CANE steps left across the
hall.
MAN With Cane My,
my. That sure looks
special.
Mrs. Gump looks into a sitting room and
informs the boarders about dinner.
甘太太
Gentlemen, would you care to
join us for supper?
Hurry
up
and
get
it
before
the
flies
do.
I
prefer you
don't smoke that cigar so
close to
mealtime.
阿甘
(voice-over)
Sometimes
we
had
so
many people stayin'
with
us
that
every
room
was
filled
with
travelers. You know,
甘太太
Well, you go ahead and start. I
cant find Forrest.
Mrs.
Gump walks up the stairs.
甘太太
Forrest...
Forrest...
阿甘
(voice-over)
One
time
a
young
man
was staying with us,
and
he had him a guitar case.
Mrs. Gump
looks into Forrest's room. She
hears
singing
coming
from
another
room
and
walks
over
to
a
closed
door.
Mrs.
Gump
opens
the door, revealing a
young man with long
sideburns
as
he
plays
the
guitar
and
sings.
Forrest
holds
onto
a
broom
and
dances
oddly.
The young man is
ELVIS PRESLEY.
ELVIS PRESLEY
(sings)
ain't
never caught a rabbit,
and you ain't
no friend of mine.
Forrest's legs rock
back and forth to the
guitar.
甘太太
Forrest!
I
told
you
not
to
bother
this nice young man.
ELVIS
Oh, no, that's all right, ma'am.
I was just showin'
him a
thing or two on the guitar here.
甘太太
All right,
but your supper's
ready if y'all want
to eat.
ELVIS
Yeah,
that
sounds
good.
Thank
you,
ma'am.
Mrs.
Gump
leaves
and
closes
the
door.
Elvis
sits
back down. Forrest stands left, and
looks himself in a mirror.
ELVIS
Say,
man,
show
me
that
crazy
little
walk
you just did
there. Slow it down
some.
Forrest begins to dance again as
Elvis
plays the guitar and sings.
ELVIS
(sings)
ain't
nothin'
but
a
hound,
hound dog...
阿甘
(voice-over)
I liked that
guitar.
Forrest
dances
as
he
watches
himself
in
the
mirror.
阿甘
(voice-over)
It sounded good.
ELVIS
(sings)
time
Forrest
rocks
up
and
down
on
his
braced
legs,
it's
funny how you
then begins to step.
remember some things, but some
things
ELVIS
(sings)
ain't
nothin'
but
you can't.
a
hound dog...
EXT.
COUNTRY
ROAD/ALABAMA
-
MORNING
-
1954
阿甘
(voice-over)
Mrs. Gump and Forrest wait
for the school
I started moving
around to the music,
bus.
The
bus
pulls
up
as
Mrs.
Gump
prepares
swinging my hips.
Forrest
for his first day of school.
This
one night we and Momma...
甘太太
You do your
very best now,
EXT. GREENBOW - NIGHT
Forrest.
Mrs.
Gump
and
Forrest
walk
along
a
sidewalk.
阿甘
I sure will, Momma.
A
television
inside
a
store
window
reveals
阿甘
(voice-over)
Elvis
Presley
as
he
performs
Dog
on
I remember the bus ride on the
a stage.
first day of school very well.
阿甘
(voice-over)
The
bus
driver
opens
the
door
and
looks
down.
...was
out
shoppin',
and
we
walked
right
Forrest walks to the steps of the bus
and
by Benson's
looks at the
bus driver. She is smoking a
Furniture and Appliance store, and
cigarette.
guess what.
BUS DRIVER
Are you comin'
along?
The
television
reveals
Elvis
as
he
thrusts
阿甘
Momma said
not to be taking rides
his hips and
sings.
from strangers.
ELVIS
(sings)
You ain't
nothin' but a
BUS DRIVER
This is the bus
to school.
hound dog...
阿甘
I'm Forrest
Gump.
Mrs.
Gump
and
Forrest
watch
the
television.
BUS DRIVER
I'm Dorothy
Harris.
Elvis dances around in the
same manner
阿甘
Well, now we ain't strangers
Forrest did. A woman in the audience
anymore.
screaming and
applauding.
The bus driver smiles as
Forrest steps up
ELVIS
(sings)
You ain't
nothin'
but a
into the bus.
hound
dog...
INT. BUS
甘太太
This is not
children's eyes.
Forrest steps up onto
the bus. Mrs. Gump
Mrs.
Gump
walks
away,
pulling
Forrest
with
waves to Forrest as the
bus drives away.
her.
Forrest
stops
and
takes
one
last
look.
Forrest
begins
to
walk
down
the
aisle.
TWO
Elvis continues to
perform over the
YOUNG BOYS look up
from the seat.
television.
BOY #1
This seat's taken.
ELVIS
(sings)
BOY #2
It's taken!
Forrest
looks
around.
A
larger
girl
slides
and
you ain't no
over
so
Forrest
can't
sit
next
to
her.
She
friend of
mine.
shakes
her
head.
Forrest
looks
to
the
other
阿甘
(voice-over)
side
where
a
boy
sits
alone
on
a
larger
seat.
Some
years
later,
that
handsome
young
man
They boy glares up at
Forrest.
who they
BOY #3
You can't sit here.
called
King,
well,
he
sung
too
many
阿甘
(voice-over)
songs, had
You know,
it's funny what a young man
himself a
heart attack or something.
recollects.
EXT. SAVANNAH/BUS BENCH - DAY
'Cause I don't remember being born.
Forrest
is
still
sitting
on
the
bus
bench.
EXT.
SAVANNAH/BUS BENCH - DAY
The black
nurse looks at him.
Forrest
continues
talking
as
he
sits
on
the
阿甘
Must
be
hard
being
a
king.
You
know,
bus bench.
阿甘
I,
I...
don't
recall
what
I
got
for
From
that
day
on,
we
was
always
together.
my first Christmas
and
Jenny
I don't know
when I went on my first
and me was
like peas and carrots.
outdoor picnic.
But,
EXT. OAK TREE - DAY
I
do
remember
the
first
time
I
heard
the
Young
Jenny
and
Forrest
run
toward
a
large
sweetiest voice...
INT. BUS - MORNING (1954)
Young Forrest is still standing in the
aisle on the bus.
阿甘
(voice-over)
...in the wide
world.
女孩
You
can
sit
here
if
you
want.
Forrest
looks
back
at
珍妮
CURRAN,
a
young
girl about Forrest's
age.
阿甘
(voice-
over)
I
had
never
seen
anything
so
beautiful
in
my
life.
She was like an angel.
珍妮
Well, are you
gonna sit down, or
aren't ya?
Forrest sits down next to Jenny.
珍妮
What's wrong
with your legs?
阿甘
Um, nothing at all, thank you. My
legs are just fine and
dandy.
阿甘
(voice-over)
I
just
sat
next
to
her
on
that
bus
and
had
conversation
all the way to school.
珍妮
Then
why
do
you
have
those
shoes
on?
阿甘
My
momma
said
my
back's
crooked
like
a question mark.
These
are
going
to
make
me
as
straight
as
an arrow.
They're my magic
shoes.
阿甘
(voice-over)
And
next
to
Momma,
no
one
ever
talked
to
me or
asked
me questions.
珍妮
Are you
stupid or something.
阿甘
Mommy says ..
does,
sir.
Jenny puts her hand out toward
Forrest.
Forrest reaches over and
shakes her hand.
珍妮
I'm Jenny.
阿甘
I'm Forrest Gump. Forrest Gump.
阿甘
(voice-over)
oak tree.
阿甘
(voice-over)
She
taught
me
how
to
climb...
Jenny
sits
on
a
large
branch
and
calls
down
to Forrest.
珍妮
Come on, Forrest, you can do it.
Forrest dangles from the branch.
阿甘
(voice-over)
... I showed her
how to
dangle.
Jenny
and
Forrest
sit
on
a
tree
branch
and
read.
阿甘
little moneky
and...
阿甘
(voice-
over)
She helped me to
learn how to read.
Forrest
hangs
upside
down
from
a
branch
and
swings
back
and
forth.
Forrest's
braces
are
wedged in the tree.
阿甘
(voice-over)
And I showed her to
swing.
Night.
The
silhouete
of
the
oak
tree,
Jenny
and Forrest as they sit on a branch.
阿甘
(voice-over)
Sometimes
we'd
just
sit
out
and
wait
for
the stars.
阿甘
Momma's gonna
worry about me.
Jenny puts her hand on
Forrest's hand.
珍妮
Just stay a little longer.
阿甘
(voice-over)
For
some
reason,
Jenny
didn't
never
want
to go home.
阿甘
Okay, Jenny. I'll stay.
阿甘
(voice-over)
She was my most
special
friend.
INT. SAVANNAH/BUS STOP - DAY
Forrest nods as he remembers.
阿甘
My only
friend.
Forrest continues talking to
the black
woman.
She
doesn't
seem
to
be
listening
as
she reads her magazine. She looks up
from
her magazine.
阿甘
Now, my Momma
always told me that
miracles happen
every day. Some people don't think
so,
Slow motion -- Forrest runs from
the
but they do.
chasing
room.
He
looks
over
his
shoulder
in
EXT. OAK ALLEY - ANOTHER
DAY (1954)
fear. The boys on the bikes
peddle faster
Jenny and Forrest walk. A
dirt clod hits
as they gain on Forrest,
running. Forrest
Forrest
in
the
back
of
the
head.
Jenny
looks
tries to run even
faster to get away.
as
Forrest
rubs
his
head.
THREE
YOUNG
BOYS
Suddenly
his
braces
shatter,
sending
steel
get
off
their
bikes
and
pick
up
more
rocks.
and
plastic flying into the air. Forrest
BOY #1
Hey... dummy!
runs
and
look
down
at
his
legs
in
surprise.
Forrest
is
hit
in
the
eye
with
another
dirt
Forrest continures to run faster as the
clod. Forrest falls backward onto the
ground as the boys glare at him.
BOY #2
Are you retarded, or
just plain
stupid?
BOY #3
Look, I'm Forrest Gump.
Jenny
helps
Forrest
back
up.
Boy
#1
and
Boy
#2 throw more dirt clods
at Forrest.
珍妮
Just run away, Forrest.
Another
dirt
clod
hits
Forrest
in
the
arm.
珍妮
Run, Forrest!
Forrest
tries
to
run
along
the
road,
but
his
braces makes it impossible. He hobbles
along as Jenny yells after him.
珍妮
Run away!
Hurry!
Boy #1 and Boy #2 turn back
toward the
bikes.
BOY #2
Get the bikes!
BOY #3
Hurry up!
The
boys
pick
up
their
bikes
and
ride
after
Forrest.
BOY #3
Let's get him! Come on!
BOY
#2
Look out, dummy, here we come!
The boys ride after Forrest. Jenny
stands
and watches.
BOY #2
We're gonna get you!
珍妮
Run, Forrest!
Run!
Forrest hobbles along the dirt
road.
珍妮
Run,
Forrest!
Forrest
looks
over
his
shoulder.
The
three
boys race on their
bikes.
BOY #1
Come back
here, you!
Forrest begins to run
faster with his
braces
on.
Forrest
continues
running
as
the
boys
chase
him.
Blood
drips
down
from
a
cut
on his head. The boys on the bikes are
gaining
on
Forrest.
Forrest
hobbles
along.
He
begins to gain speed.
珍妮
Run, Forrest! Run!
mtal
breaces and straps fly off his legs.
Forrest
runs
free
of
his
braces
and
begins
to
pick
up
speed.
The
chasing
boys
ride
over
the
remains of Forrest's braces.
阿甘
(voice-over)
Now, you wouldn't
believe it
if I told you.
EXT. SAVANNAH/ BUS
BENCH - DAY
阿甘
But I can run like the wind blows.
The
black woman continues to read her
magazine. Forrest smiles as he
remembers.
阿甘
From that day on, if I was going
somewhere, I was running!
EXT. OAK ALLEY - DAY (1954)
Forrest sprints away from the boys. The
boys
stop
the
chase
and
watch
in
disbelief.
Forrest is already at the far end of
the
road, clear of the chasing boys.
BOY #2
He's gettin' away!
Stop him!
Boy
#1
throws
his
bike
down
in
frustration.
Forrest runs
across a field.
EXT. COUNTRY ROAD
Forrest runs past a chain gang in their
prison uniforms. They are cutting at
the
weeds on the side of the road.
EXT. GREENBOW
Forrest
runs
across
the
street.
THE
TWO
OLD
MEN sit in front of the
barber shop.
OLD CRONY
That boy sure is a running
fool.
EXT.
珍妮
'S HOUSE
Forrest
runs
down
a
driveway
toward
Jenny's
small house.
阿甘
(voice-over)
Now remember how I
told you that
Jenny never seemed
to
want
to
go
home?
Well,
she
lived
in a house that was
as old as Alabama. Her Momma had
gone
up to heaven
珍妮
'S DAD
Jenny! Get back here!
when
she
was
five
and
her
daddy
was
阿甘
(voice-over)
some kind of a farmer.
He
didn't
turn
Jenny
into
a
bird
that
day.
Forrest knocks on Jenny's door.
Instead...
阿甘
Jenny? Jenny?
EXT. TRAILER
PARK/ALABAMA - DAY (1955)
Forrest
look
around
the
field
at
the
left.
A police officer
escorts Jenny to her
He notices Jenny
and runs toward her.
grandmother's
trailer. Jenny's
阿甘
(voice-over)
grandmother
meets Jenny outside and leads
He
was
a
very
lovin'
man.
He
was
always
her
toward the trailer.
kissing and
touchin' her and her sisters. And
then
this one time,
Jenny
wasn't
on
the
bus
to
go
to
school.
Forrest runs to Jenny.
阿甘
Jenny,
why
didn't
you
come
to
school
today?
珍妮
Shh! Daddy's takin' a nap.
Jenny grabs Forrest's hand and runs
into
the field. Jenny's DAD drunk,
steps out
onto the porch and shouts.
珍妮之父
Jenny!
珍妮
Come on!
珍妮之父
Jenny, where'd you run to? You'd
better
go back here, girl!
Jenny's dad steps out toward the field.
Jenny
leads
Forrest
into
the
thick
tobacco
field. Jenny's dad runs through the
field
searching
for
Jenny
with
a
liquor
bottle
in
his hand.
珍妮之父
Where you at?
Jenny
and
Forrest
run
into
a
corn
field
as
Jenny's
dad tries to chase her.
珍妮之父
Jenny!
Jenny! Where you at?
Jenny!
Jenny
drops
to
her
knees
and
pulls
Forrest
down with her.
珍妮
Pray
with
me,
Forrest.
Pray
with
me.
珍妮之父
Jenny!
珍妮
Dear
God,
make
me
a
bird
so
I
can
fly far,
far,
far
away
from
here.
Dear
God,
make
me a
bird
so
I
can
fly
far,
far,
far
away
from
here.
阿甘
(voice-over)
Momma always said
that God
is mysterious.
阿甘
(voice-over)
... he had
the police say Jenny didn't
have to
stay
in
that
house
no
more.
She
went
to
live with her
grandma
just over on Creekmore Avenue,
which
made me
happy 'cause she was so
close.
EXT. GUMP HOUSE - NIGHT (1955)
Jenny climbs over a second-floor
railing
and enters the house.
阿甘
(voice-over)
Some
nights,
Jenny'd
sneak
out
and
come
over to
my
house, just 'cause she said she
was
scared. Scared of
what, I don't know...
INT. GUMP
HOUSE/FORREST'S BEDROOM
Jenny
lies
in
bed
next
to
young
Forrest.
She
hugs
him.
阿甘
(voice-
over)
...
but
I
think
it
was
her
grandma's
dog.
He was a
mean dog. Anyway, Jenny and me was best
friends...
EXT.
GREENBOW/OAK
ALLEY
-
DAY
(1961)
Forest
and Jenny are
teenagers now. They walk
along an oak-
lined road.
阿甘
(voice-over) ...all the way to
high
school.
Suddenly
Forrest
is
hit
in
the
back
with
a
rock. Forrest and Jenny
turn around.
OLDER BOY #1
Hey, stupid!
珍妮
Quit it!
A teenage boy
throws another rock as a
pickup truck
pulls up behind him. Jenny
turns and
looks at Forrest.
珍妮
Run, Forrest, run!
OLDER
BOY #1
Hey. Did you hear me,
Forrest
runs
along
the
road
in
front
of
the
stupid?
high
school. The truck continues to chase
珍妮
Run, Forrest!
him as the boys pound on the roof.
Forrest drops his books and runs down
the
OLDER BOY
Come on.
Whoo-hoo!
road. The teenage boy jumps
into the back
The truck speeds past
Forrest as he turns
of
the
pickup
truck
with
another
boy
as
the
from
the
road
and
runs
onto
the
high
school
truck speeds after
Forrest. Jenny steps
football field.
Forrest runs across the
left and gets
out of the way.
field during a
football scrimmage. In the
OLDER
BOY
#2
Come
on,
he's
getting
away!
stands watching the
scrimmage is the
Move it!
珍妮
Run, Forrest!
Run!
OLDER BOY #1
You
better be runnin',
stupid.
Forrest runs along the road. The truck
speeds after him.
OLDER BOY
#2
Come on, dummy!
OLDER
BOY #1
Haul ass, dummy!
Older Boy throws rocks at Forrest.
OLDER
BOY
#1
Yeah,
you
better
be
runnin'!
INT.
TRUCK
BOY
Ya-hoo!
EXT. OAK ALLEY
The boys in
the back of the truck throw
rocks at
Forrest as they drive up to him.
OLDER
BOY #1
Move it, jack rabbit!
The
truck
follows
right
on
Forrest's
heels.
A rebel flag license plate adorns the
truck's grill.
OLDER BOY #1
Come on!
Forrest runs along the road
as the truck
chases him. The boys in
the back of the
truck
pound
on
the
roof
as
the
truck
turns
right,
after
Forrest.
The
truck
drives
into
a field. Forrest runs
toward a fence.
BOY
Run!
Faster! Yeah! Go! Go! Come on,
Forrest!
Yeah!
珍妮
Run,
Forrest!
Forrest
leaps
over
a
five-foot
fence
as
the
boys try to catch him.
EXT.
SAVANNAH/BUS BENCH - DAY (1981)
Forrest
looks
left
as
he
continues
telling
his life story.
阿甘
：
Now, it used to be, I ran to get
where
I was goin'.
I never thought it
would take me
anywhere.
EXT.
HIGH SCHOOL/ROAD - DAY (1961)
legendary University of Alabama
football
coach BEAR BRYANT, wearing his
trade mark
plaid
hat.
A
group
of
assistant
coaches
sit
around him, as well as
the high shool
football
coach.
The
quarterback
throws
the
ball into the air.
Forrest runs past the
quarterback.
The
receiver
catches
the
ball.
Forrest runs past the receiver as an
opposing player tackes the stunned
receiver. The football coach stands,
followed by the assistant coaches.
FOOTBALL COACH
Who in the
hell is that?
HIGH SCHOOL COACH
That there is Forrest
Gump. Coach. Just
a local idiot.
Forrest
runs
under
the
field
goal
post
and
through the end zone.
阿甘
(voice-over)
And can you believe it?
I got to go to
college, too.
EXT. UNIVERSITY OF ALABAMA STADIUM -
DAY
(1962)
The crowd roars
with excitement as a
football is kicked
off. The football
players
run
around
on
the
field.
The
crowd
of cheering fans
create a huge sign that
reads
Alabama
football
uniform.
He
looks
up
into
the
cheering crowd as his teammate fields
the kickoff. The teammate runs over to
Forrest and hands him the ball.
FOOTBALL COACH
Okay! Run!
The football coach, the assistants, and
Alabama players cheer for Forrest.
FOOTBALL COACH
Run, you
stupid
son-of-a-bitch! Run!
Forrest runs across the field. He
speeds
past the defending players.
Forrest runs
past
the
opposite
players.
The
crowd
cheers
threat
to
stand
in
the
schoolhouse
door.
widly, holding up cards, making a large
GOVERNOR WALLACE
sign that
reads
We hereby denounce and forbid
this
over, creating the word
illegal and
football
coach
runs
along
the
sidelines
as
unwarranted action by the central
he yells.
government.
FOOTBALL
COACH
You
stupid
son-
of-a-bitch!
INT. GREENBOW/BARBER SHOP
Run! Go! Run!
A black &
white television reveals George
Forrest
cuts
and
runs
toward
the
sidelines.
Wallace
as
he
stands
in
the
doorway
of
the
Two
opposing
players
collide.
The
football
schoolhouse.
coach, the assistants and the players
all
KATZENBACH
(on TV)
motion for Forrest to run toward the
end
Governor
Wallace,
I
take
it
from
that,
zone.
uh...
FOOTBALL COACH
Run! Turn! Go!
EXT.
UNIVERSITY OF ALABAMA
Forrest turns up
the sidelines and runs
Forrest steps
over to a young man as the
toward
the
end
zone.
Some
opposing
players
crowd looks at the
demonstration.
fall
down.
Forrest
runs
along
the
sidelines.
KATZENBACH
The opposing players try to catch him.
...statement
that
you
are
going
to
stand
Forrest
runs into the end zone as an
in that
door,
opposing player dives at his
feet. The
and
that
you
are
not
going
to
carry
out
referee
holds
up
his
arm,
singaling
a
touch
the orders of
down. The
crowd cheers wildly. Forrest
this
court, and that you are going to
continues
to
run,
smashing
through
the
band
resist
us from doing
members, then all the way
toward the team
so. I would ask you
once again to
tunnel. The football
coach looks at an
responsibility step
aside
asistant coach.
and if you do not, I'm going to assure
FOOTBALL COACH
you...
He
must
be
the
stupidest
son-of-a-bitch
阿甘
Earl, what's going on?
alive.
EARL
Coons
are
tryin'
to
get
into
school.
But he sure is fast!
阿甘
Coons?
When
racoons
try
to
get
on
阿甘
(voice-over)
our back porch,
Now,
maybe
it
was
just
me
but
college
was
Momma just chase 'em off with a broom.
very
EARL
Not
racoons, you idiot, niggas. And
confusing times.
they want to go
INT. GREENBOW/BARBER SHOT - BLACK &
WHITE
to school with us.
TELEVISION (JUNE 11, 1963)
阿甘
With us? They
do?
An anchorman named CHET HUNTLEY
appears
Forrest walks toward the
schoolhouse.
over the television.
INT. COACHES' OFFICE
CHET
HUNTLEY
(on TV)
A
football
coach
looks
at
a
black
and
white
Federal troops enforcing a court
order
television as a newsman outside
the
integrated the
schoolhouse speaks to the camera.
University of Alabama today.
NEWSMAN
(on TV)
EXT. UNIVERSITY OF ALABAMA
- DAY
...block the doorway,
President
Forrest walks through a crowd
of people.
Kennedy ordered the
CHET HUNTLEY
Secretary
of
Defense
then
to
use
the
Governor
George
Wallace
had
carried
out
military force.
his
symbolic
BLACK AND WHITE FOOTAGE
The
footage
cuts
to
Governor
Wallace
as
he
television
reveals
Forrest
as
he
stands
at
speaks
to General Graham.
the
schoolhouse
door.
He
looks
around,
then
NEWSMAN
Here by videotape is the
waves.
encounter by General
CHET HUNTLEY
(on TV)
Graham,
Commander
of
the
National
Governor
Wallace did what he
Guard, and Governor
promised
Wallace.
Forrest stands next to
to do.
By being on the Tuscaloosa
George
Wallace and listens.
campus, he kept
the mob
GOVERNOR WALLACE
from gathering and prevented
We
must
have
no
violence
today,
or
assistant coach
any other day, because
these National
Guardsmen are here
today as Federal
Soldiers for Alabamans. And they
live
within our borders
and they are
all our brothers. We
are winning in
this fight
because we are
awakening the
American people to the
dangers that we have spoken
about
so many times, just so
evident today, the trend toward
military dictatorship in this
country.
EXT.
UNIVERSITY OF ALABAM
Some
of
the
Alabama
policeman
and
citizens
clap
their
hands
as
the
National
Guardsmen
stand at attention
with their weapons in
front of them.
Forrest walks through the
crowd. Two
black students were being led
toward
the schoolhouse.
NEWSMAN
And
so
at
day's
end
the
University
of Alabama in
Tuscaloosa had been desegregated and
students Jimmy
Hood and
Vivian Malone had been signed
up for
summer
classes.
The
young
black
girl
drops
one
of
her
books.
Forrest notices and steps past the
policeman toward the book on the
ground.
Forrest
steps
out
from
the
crowd
and
picks
up the book. He brings it up to the
girl.
阿甘
Ma'am,
you dropped your book.
Ma'am.
INT. COACHES' OFFICE - NIGHT (1963)
A coach looks at the television. The
looks at the television, then
at
the other coaches.
ASSISTANT COACH
Say, wasn't
that Gump?
The football coach and two
assistant
coaches look. Forrest dries
himself off
with
a
towel
as
he
steps
from
the
showers.
CHET HUNTLEY
(on TV)
NBC News will present a special
program
on the Alabama
integration
story at 7:30 p.m.
tonight...
ASSISTANT COACH
Naw, that
couldn't be.
FOOTBALL COACH
It sure as hell was.
HET HUNTLEY
...standard Eastern
Daylight Time.
Now a word from Anacin.
Forrest steps up to the coaches' area
and
grabs a clean towel. The coaches
turn and
stare
at
Forrest.
Forrest
gives
them
one
of
his silly waves, then
walks awy. COLOR
FOOTAGE - Governor
Wallace waves to the
crowd
as
he
stands
behind
a
podium
with
his
wife.
阿甘
(voice-over)
A few years later,
that
angry little man
at
the
schoolhouse
door
thought
it
would
be a good
idea, and ran
for President.
COLOR
FOOTAGE
-
Governor
Wallace
mingles
in
a
crowd.
Gunshots
are
fired,
wounding
him.
Some
men
wrestle
the
shooter.
Wallace
lies
wounded on the ground.
阿甘
(voice-over)
But, somebody
thought that
it wasn't.
EXT. SAVANNAH/BUS BENCH -
DAY (1981)
Forrest
sits
on
the
bench
as
the
black
woman
looks
at
him.
A
WHITE
WOMAN
with
a
bay
sits
left.
阿甘
He was hurtin' you.
阿甘
But he didn't die.
Jenny's
date,
named
BILLY,
gets
out
of
the
A bus
pulls up to the bus stop. The BLACK
car
angrily.
WOMAN looks down at her
watch.
BILLY
What the hell
is going on here?
BLACK WOMAN
My bus is here.
珍妮
No, he's not!
阿甘
Is it the
number 9?
BILLY
Who is
that? Who is that?
BLACK WOMAN
No, it's the number 4.
珍妮
Get over
there!
The Black Woman gets up and
steps over to
Jenny turns and looks at
Billy. He shoves
the bus.
Jenny's hands away from him.
阿甘
It was nice
talkin' to you. The
珍妮
Billy, I'm sorry.
white
woman sits closer
BILLY
What
in
the
hell,
git,
would
you
git
to Forrest.
away from me!
WHITE WOMAN
I remember when that
珍妮
Don't... Wait
a second!
happened,
BILLY
Git, just git away from me!
when Wallace got shot.I was
in
珍妮
Don't go!
Billy, wait a second!
college.
Billy gets back into the car.
阿甘
Did you go to a girls' college, or
珍妮
He doesn't
know any better!
to a girls'
Billy pushes away as Jenny steps toward
and boys' together college?
Forrest.
WHITE WOMAN
It was co-ed.
珍妮
Forrest, why'd you do that?
阿甘
'Cause Jenny went to a college I
Forrest holds out the box of
chocolates.
couldn't go to.
阿甘
I brought you
some chocolates. I'm
It was a
college just for girls.
sorry.
EXT, GRLS'
COLLEGE/
珍妮
'S DORM - NIGHT
I'll go back to my college now.
(1963)
珍妮
Forrest, look at you! Come on. Come
Forrest sits outside Jenny's dorm in
the
on.
rain.
Jenny grabs Forrest hand and leads him
阿甘
(voice-over)
But,
I'd
go
and
visit
toward
the dorm.
her every chance I got.
INT.
珍妮
'S
DORM/HALLWAY
A car pulls up. A song is
heard from the
Jenny and Forrest sneak
to Jenny's door.
radio.
Forrest,
holding
a
box
of
chocolates,
阿甘
Is this your room?
looks
at
the
car.
The
two
people
inside
the
珍妮
Shh!
car
begins
to
kiss
and
embrace
each
other.
Jenny
unlocks the door and they step
Jenny is
inside the car with a boy. She
inside.
leans
back
against
the
passenger
side
door
INT.
珍妮
'S DORM ROOM
as
they struggle to get comfortable.
Jenny pulls a robe off of her sleeping
珍妮
Ouch! That hurts.
roommate's bed. Jenny hands the robe to
Forrest
gets
up
and
runs
toward
the
car.
He
Forrest, sitting on Jenny's bed.
tries
to
look
in
the
wondow
as
he
steps
over
珍妮
Do you ever dream, Forrest, about
to
the
driver's
side
door.
He
opens
the
door
who you're gonna be?
and
begins to punch the boy inside. Jenny
阿甘
Who I'm gonna
be?
jump out of the car and runs over
to
珍妮
Yeah.
Forrest.
阿甘
Aren't I going to be me?
珍妮
Forrest!
Forrest!
Forrest,
stop
it!
珍妮
Well, you'll
always be you, just
Stop it!
another kind
BILLY
Jesus!
of you. You know?
I want to be famous.
珍妮
What are you
doing?
Jenny picks up a towel, then
walks back
toward
Forrest.
Jenny
dries
the
water
from
give
us a call.
her hair.
We
guarantee you'll hear your requests
珍妮
I
want
to
be
a
singer
like
Joan
Baez.
within
one hour.
I just want
Forrest breathes heavily. Jenny puts
her
to
be
an
empty
stage
with
my
guitar,
my
bra back on.
voice... just
me.
珍妮
It's all
right.
Jenny
takes
off
her
slip
and
sits
on
the
bed
Jenny
leans over and puts her head on
next
to
him.
She
is
only
wearing
her
bra
and
Forrest's shoulder.
panties.
Forrest looks at Jenny like he's
DJ
(over radio)
Candy is on
the line
never
seen
a
woman
in
her
underwear
before.
tonight. Candy's
answering
珍妮
And I want to reach people on a
personal level. I want
to
be able to say things, just
one-to-one.
Forrest
looks
down
at
Jenny's
breats.
Jenny
realizes that he is looking at her.
珍妮
Have you ever
been with a girl,
Forrest?
阿甘
I sit next to
them in my home
economics class all the
time.
DJ
(over radio)
You're listening to WHHY
in Birmingham,
the clear
A.M.
voice
of
Northern
Alabama.
I'm
Joel
Dorn...
Forrest looks at Jenny as she removes
her
bra. Forrest looks away, a bit
shamed.
Jenny
takes
his
hand
and
guides
it
up
to
her
breast.
DJ
(over radio)
...coming to you on a night that is
anything but
clear. The
weatherman says that rain's
gonna fall
all
night
long
so
stay
with
us,
get
warm,
get
cozy, get
under the covers to the cool sounds of
WHHY.
Forrest
looks
over
at
Jenny's
breasts,
the
shudder as he has an
orgasm.
阿甘
Ohh... Oh... I'm sorry. Sorry.
珍妮
It's okay.
DJ
(over radio)
... 444-6789, with ya
till sunrise, playing the
music
you
want
to
hear
when
you
want
to
hear it.
If you have a request or dedication,
the phones, give Candy your request,
your dedication,
and
ask
her
why
she
won't
go
out
with
me,
would you?
Here's more
music.
珍妮
It's
okay.
FORREST
Oh, I'm dizzy.
A
song
is
coming
over
the
radio.
Jenny
hugs
Forrest.
珍妮
I
bet
that
never
happened
in
home
ec.
FORREST
No.
Jenny laughs and kisses
Forrest on the
cheeck.
Forrest
and
Jenny
hug
on
the
bed
as
Jenny's
roommate
pretends
to
be
asleep,
but
is listening, horrified,
with her eyes
open.
阿甘
I think I
ruined your roommate's
bathrobe.
珍妮
I don't care.
I don't like her,
anyway.
EXT. UNIVERSITY OF ALABAMA/FOOTBALL
STADIUM - DAY (1963)
Forrest
runs across the field as the
defending
team
chases
him.
The
crowd
yells
for Forrest. They flips a sign that
reads
CROWD
Run!
Run! Run!
Forrest runs along the
field. The crowd
cheers.
CROWD
Run! Run! Run!
Forrest runs into the end zone. The
band
members rush toward Forrest with
their
hands
up,
signaling
him
to
stop.
The
crowd
flips over cards, creating a sign that
reads
CROWD
Stop!
Forrest stops in the end zone as
he hears
the crowd yells. The band
motions for
Forrest to stop and stay in
the end zone.
A
group
of
defending
players
fall
over
each
other
in
the
end
zone.
Forrest
looks
as
the
crowd cheers wildly.
阿甘
(voice-over)
College ran by
real fast 'cause
I played so much
football.
BLACK AND WHITE PARAMOUNT
NEWSREEL - DAY
thirsty...
Forrest begins to guzzle the Dr.
Pepper.
FORREST (voice-over)
... and
number two, they was free,
I
musta
drank
me
about
fifteen
Dr.
Peppers.
Forrest sets down
an empty Dr. Pepper
bottle
next
to
a
large
number
of
other
empty
bottles. Forrest holds his stomach and
(1963)
The
White
House
with
the
words
eyes
and
ears of the world
Paramount News
superimposed.
阿甘
(voice-over)
They
even
put
me
on
a
thing
called
the All-America Team
where you get to meet the
President of the United States.
BLACK AND WHITE NEWSREEL
PRESIDENT KENNEDY holds an autographed
football as the All-American Team
stands
behind
him.
Forrest
is
among
the
players
in
suits.
ANNOUNCER
(over newsreel)
President
Kennedy met with
the
Collegiate All-American
Football Team
at the Oval
Office today.
INT. WHITE HOUSE RECEPTION AREA - DAY
(1963)
The
All-
American
players
mingle
around
the
food
table.
Forrest
steps
up
to
the
table.
A
large spread of food and soda is on the
table.
FORREST (voice-
over) Now, the
real good thing
about
meeting the President
of the
United States is the food.
Forrest takes a bottle of Dr. Pepper
from
the buttlet table. Numerous bottle
of Dr.
Pepper are displayed on the
table. A
servant opens the bottle for
him.
FORREST (voice-over) They
put you
in this little room with
just about anything you'd
want
to eat or drink. And since
number
one,
I
wasn't
hungry,
but
burps.
BLACK
AND WHITE FOOTAGE -
President Kennedy
shakes hands with the
All-American
football players.
PRESIDENT
KENNEDY Congratulations.
How
does it feel to be
an All-American?
1st PLAYER It's an honor, Sir.
Another player steps up to the
President
and shakes the President's
hand.
PRESIDENT KENNEDY
Congratulations. How
does it feel to
be an All-American?
2nd
PLAYER Very good, Sir.
PRESIDENT
KENNEDY Congratulations.
How
does it feel to
be an All-American?
3rd PLAYER Very good, Sir.
The
player
walks
away.
Forrest
steps
up
to
the President. The President shakes his
hand.
PRESIDENT KENNEDY
Congratulations.
How do you feel?
FORREST I gotta pee.
(
我要去尿尿。
)
President Kennedy turns and smiles.
PRESIDENT KENNEDY I believe he said
he
had to go pee.
INT.
WHITE HOUSE/BATHROOM
Forrest urinates
in the bathroom, then
lowers
the
lid
and
flashes.
Forrest
washes
his hands, then
notices an autographed
photo from
Marilyn Monroe and a photo of
John with
his brother Bobby.
FORREST (voice-
over) Sometime
later, for no
particular
reason, somebody shot
that
nice young
President
when
he was ridin' in his car.
ARCHIVAL FOOTAGE - DAY SLOW MOTION -
Forrest
looks
at
a
pamphlet
with
a
photo
of
President Kennedy rises in a
convertible
and smiles.
CAREERS
for
EXCELLENT
YOUNG
MAN.
Apply
now
FORREST And a few years after
that...
at your local US Army
Recruiting Center.
ARCHIVAL FOOTAGE
FORREST (voice-over) Hello, I'm
Robert
Kennedy
stands
at
a
podium
as
people
Forrest...
around him
applaud.
FORREST (voice-over)
...
somebody shot his little brother,
too, only he was in a hotel
kitchen.
EXT. SAVANNHA/BUS
BENCH - DAY (1981)
Forrest sits on the
bench and shakes his
head.
FORREST It
must
be
hard
being
brothers.
I wouldn't know.
EXT. UNIVERSITY OF ALABAMA - DAY -
GRADUATION DAY (1966)
Students in their caps and gowns step
forward the podium to receive their
diplomas. Forrest's name is called. He
steps up and accepts his diploma.
DEAN Forrest Gump.
FORREST (voice-over) Now can you
believe it? After only five
years of playing football, I got a
college degree.
The
dean
shakes
Forrest's
hand
vigorously.
Forrest looks
out into the crowd.
DEAN
Congratulations, son.
Mrs.
Gump,
sitting
in
the
audience,
cries.
FORREST (voice-
over) Momma was
proud.
Forrest and Mrs. Gump have their picure
taken
in
front
of
a
large
statue.
A
military
recruiter spots
Forrest and steps up to
him.
MRS.
GUMP Forrest,
I'm
so
proud
of
you.
Here,
I'll hold
this for you.
Mrs. Gump takes the diploma from
Forrest.
The
recruiter
slaps
Forrest
on
the
shoulder
and
hands him some military literature.
MILITARY RECRUITER Congratulations,
son. Have you given
any
thought to your future?
FORREST
Thought?
INT. ARMY BUS - DAY (1966)
Forrest
steps
onto
the
army
bus.
Rain
pours
outside as the army bus driver yells at
Forrest.
FORREST ...
Forrest Gump.
ARMY BUS DRIVER Nobody
gives a bunk of
shit who you are,
fuzzball! You're not even a low-life
scumsucking maggot!
Get
your
faggoty
ass
on
the
bus.
You're
in the Army now!
Forrest is about to sit on the first
available seat, but the recruit sitting
there refuses Forrest.
RECRUIT #1
This seat's
taken.
Forrest
tries
to
sit
on
the
next
seat,
but
the
2nd
recruit
slides
over,
blocking
him.
RECRUIT #2 It's
taken.
Forrest
steps
forward,
looking
much
like
he
did on his first bus ride to school
years
ago.
FORREST
(voice-over) At
first,
it
seemed like I made
a
mistake.
A large black recruit with a
strange look
on
his
face,
much
like
Forrest's,
looks
up
from his seat. His name
is BUBBA.
FORREST (voice-over)
... seeing
how it was my induction day
and I was already gettin' yelled at.
Bubba
moves
his
case
over,
making
room
for
Forrest
to sit down.
BUBBA You can sit
down... if you want
to.
FORREST (voice-over) I didn't
know who I might meet or
what they might ask.
Bubba hands
Forrest a handkerchief.
BUBBA You
ever been on a real shrimp
boat?
FORREST No,
but
I've been
on
a
real
big
boat.
shrimpin' business.
聽聽這段對白：
Have you
ever been on a
BUBBA I know
everything there is to
shrimp
boat?
know about the shrimpin'
real
big
boat.
（你曾經搭過捕蝦船嗎？沒
business.
Matter
of
fact,
I'm
goin'
into
有，但我曾經搭過真正的大船！）
the shrimpin'
BUBBA I'm
talkin' about a shrimp
business for
myself after I get out the
catchin'
boat. I've
Army.
been
workin'
on
shrimp
boats
all
my
life.
FORREST Okay.
I started
INT. BARRACKS -
DAY
out
my
uncle's
boat,
that's
my
mother's
A DRILL SERGEANT is
in Forrest's face as
brother,
when
I
was
about
maybe
nine.
I
was
just
lookin' into
buyin'
a
boat
of
my
own
and
got
drafted.
My
given
name is Benjamin Buford Blue.
Bubba and Forrest shake hands.
BUBBA People call me Bubba. Just
like
one of them of redneck
boys. Can you believe that?
FORREST
My
name's
Forrest
Gump.
People
call
me
Forrest Gump.
FORREST
(voice-over) So
Bubba
was
from Bayou La Batre,
Alabama, and his momma cooked
shrimp.
INT. LOUISIANA/KITCHEN - DAY (1966)
Bubba's
mother,
a
robust
woman
in
a
cook's
uniform,
carries a bowl of shrimp into a
dining
room.
She
sets
it
down
on
a
table
in
front of a wealthy white man.
FORREST (voice-over) And her
momma before her cooked
shrimp.
INT. SOMEWHERE IN THE
SOUTH/KITCHEN - DAY
(EARLY DAYS OF
SLAVERY)
Bubba's grandmother carries a
bowl of
shrimp
into
a
dining
room.
She
sets
it
down
on
a
table
in
front
of
a
wealthy
white
man.
FORREST (voice-over) And her
momma before her momma
cooked
shrimp,
too.
Bubba's
family
knew
everything...
INT. ARMY BUS - DAY (1966)
FORREST (voice-over) ... there
was
to know about the
Forrest stands in line with the other
recruits.
DRILL SERGEANT
Gump! What's your sole
purpose in
this Army?
FORREST To
do whatever you tell me,
Drill
Sergeant!
DRILL
SERGEANT
Godamnit,
Gump!
You're
a
goddamned
genius! That's the most outstanding
answer I've ever
heard.
You
must
have
a
godamned
I.Q.
of
a hundred
and sixty! You are godamned gifted,
Private Gump!
The Drill
Sergeant moves down the line to
the
next man.
DRILL SERGEANT Listen up,
people...
FORREST (voice-over)
Now, for
some reason, I fit in the
Army
like
one
of them
round
pegs.
It's
not
really hard.
You just make your bed
real neat and
remember to stand
up straight.
DRILL
SERGEANT That is one very
intelligent individual! You
lock your scuzzy bodies up behind
that
private and do
exactly
what
he
does
and
you
will
go
far
in this man's army!
FORREST
(voice-over) And always
answer
every question
with
DRILL SERGEANT Is that clear?
FORREST & RECRUITS Yes, Drill
Sergeant!
ANOTHER DAY
The
recruits are sitting at the base of
deep fried, stir
their
bunks
assembling
their
rifles.
Bubba
fried. There's
pineapple
shrimp, lemon
speaks to Forrest.
shrimp,
BUBBA What you do is you just
drag
coconut shrimp, pepper
shrimp...
your nets across the
ANOTHER DAY
bottom.
On a good day, you can
Bubba and
Forrest are on their hands and
catch
over a hundred
knees as they scrub the
floor with
pounds of shrimp. If
everything
toothbrushes.
goes all right, two men
BUBBA ... shrimp
soup,
shrimp stew,
shrimpin' ten
hours,
less
what
you
shrimp salad, shrimp
spends on gas, you can...
Forrest finishes assembling his rifle
as
the other recruits are still working
on
theirs.
FORREST Done,
Drill Sergeant!
DRILL SERGEANT Gump!
The Drill Sergeant rushes up to
Forrest.
DRILL
SERGEANT
Why
did
you
put
that
weapon
together so
quickly,
Gump?
FORREST
You told me
to, Drill Seageant.
The
Drill
Seageant
looks
at
his
stop
watch.
DRILL SERGEANT
Jesus
Christ! This is a
new company record.
If
it
wouldn't
be
a
waste
of
such
a
damn
fine enlisted man,
I'd
recommended
you
for
O.C.S.,
Private
Gump. You are
gonna
be
a
General
some
day,
Gump!
Now,
disassemble
your weapon
and continue!
The Drill Seageant walks
away as Forrest
begins
to
disassemble
his
rifle.
After
the
Drill Sergeant walks past Bubba, Bubba
looks up at Forrest. Bubba continues
talking about shrimp in his slow
southern
drawl.
BUBBA
Anyway, like I was sayin',
shrimp is
the fruit of
the sea. You can
barbecue it, boil it,
broil it,
bake it, saute it. There, uh, shrimp
kabobs, shrimp
creole...
ANOTHER DAY
Bubba and
Forrest shine their boots.
BUBBA
... shrimp gumbo,
panfried,
and potatoes, shrimp
burger, shrimp
sandwich...
that's, that's about it.
NIGHT
Bubba
lies
in
his
bunk
and
looks
up
quietly.
FORREST
(voice-over)
Nighttime in
the Army is a lovely time.
Forrest lies in his bunk and looks up.
FORREST
(voice-over)
We'd
lay
there
in
our bunks, and I'd
miss my momma. And I'd miss Jenny.
A young private tosses a Playboy
magazine
onto Forrest.
Young Private Hey, Gump. Get a load
of
the tits on her!
Forrest
pick
up
the
magazine
and
turns
the
page,
revealing Jenny as she poses with a
school sweater on, and that's all. The
pictorial is titled
Forrest
looks
up
with
shock.
He
cranes
his
head up for a closer
look.
FORREST
(voice-over)
Turns
out,
Jenny
had gotten into some
trouble over... some photos of her in
her college sweater.
And
she was thrown out of school.
SONG
INT. NASHVILLE/NIGHT CLUB -
NIGHT (1966)
Forrest, in his army
uniform, steps into
the foyer of the
club.
FORREST
(voice-over)
But that
wasn't a bad thing. Because
a man who owns a theater in Memphis,
Tennessee, saw
those
photo and offered Jenny a job
singing
in a show. The
first
chance
I
got,
I
took
the
bus
up
to
Memphis to see her
MAN #5
Goddamnit!
perform in that show.
JENNY Hey! Hey! Stupid jerk! I'm
EMCEE steps out onto the stage.
singing a song here.
EMCEE
That
was
Amber,
Amber
Flame.
Give
Pauly, get out here!
her
a big hand,
MAN
# Hey,
show
us
some
stuff,
honey!
guys.
Good
job,
Amber.
And
now,
for
your
JENNY
Shut up! Oh, shut up!
listening
Forrest
walks
up
to
Man
#5
and
grabs
him
and
and viewing pleasure,
direct from
tosses
him
down
on
the
ground.
Man
#4
tries
Hollywood, California,
to grab Forrest, but Forrest shoves him
our
very
own
beatnik
beauty,
let's
give
down
too.
a big round of
applause to the luscious Bobbie Dylan.
CROWD Bobbie... Bobbie...
The
emcee
walks
back
off
the
stage
and
the
curtain
opens,
revealing
Jenny
as
she
sits
on
a
stool
on
the
stage.
She
holds
a
guitar
up and begins to
play. She is topless.
JENNY
(sings)
and
how
many
seas must the white
dove said, before she sleeps in the
sand.
FORREST (voice-
over) Her dream
had come true.
She was a folk singer.
JENNY (sings)
times
must the cannonballs
fly before
they're forever banned.
MAN #1 You
gotta lose the guitar,
darling.
MAN
#2 Hey,
come
on,
baby.
Shake
it
up.
Shake it up now.
MAN
#3 Hey,
somebody
ought
to
get
her
a harmonica.
The men laugh.
JENNY
(sings)
friend is blowing in the
wind.
The answer is blowing in...
MAN # ... skin, honey. This isn't
Captain Kangaroo.
MEN
Yeah! Come on!
Man #5 reaches up and
tries to stick some
money in Jenny's
shoe.
MAN
#5 Hey,
honey,
I
got
something
here
for you.
Jenny kicks his
hand. He yells angrily as
he
sits
back
down,
then
tosses
his
drink
on
her.
JENNY Forrest,
what
are
you
doing
here?
What are you doing?
Forrest
climbs
up
onto
the
stage
and
picks
Jenny
up,
guitar
and
all,
and
carries
her.
FORREST Come on.
JENNY What
are
you
doing?
Forrest,
let
me
down!
Jenny struggles and frees
herself from
Forrest. Forrest steps
back in surprise.
Jenny shoves the
guitar at Forrest. Jenny
walks off as
Forrest holds the guitar. He
follows
after her.
EXT. MEMPHIS BRIDGE - NIGHT
Forrest
follows
Jenny
over
a
bridge
outside
the night club.
JENNY
You can't keep doing this,
Forrest. You
can't keep
tryin' to rescue me all
the time.
FORREST They was tryin'
to grab you.
JENNY A lot of people
try to grab me.
Just -- you can't
keep doing this all the time!
FORREST I can't keep it. I love
you.
JENNY Forrest, you don't know
what
love is.
Jenny turns
and looks over the bridge.
JENNY
You
remember
that
time
we
prayed,
Forrest? We
prayed
for
God
to
turn
me
into
a
bird
so
I could fly far,
far
away?
FORREST
Yes, I do.
JENNY
You
think
I
can
fly
off
this
bridge?
FORREST
What do you mean,
Jenny?
JENNY Nothing.
Jenny turns and looks at the light of
an
approaching vehicle. She steps into
the
street.
field
below.
A
soldier
is
manning
a
gun
from
JENNY
I gotta get outta here.
inside the
helicopter. The solider looks
Jenny
runs and flags down the approaching
left, Forrest and Bubba ride in the
vehicle.
helicopter.
FORREST
But wait. Jenny!
EXT. FIREBASE/4TH PLATOON
JENNY Forrest,
you
stay
away
from
me,
The helicopter circles
overhead, then
okay?
lands
at the firebase.
You just stay away
from me, please.
SONG
folks
are
born
made
to
wave
A
pickup
truck
pulls
over
as
Jenny
looks
at
the flag. Ooh,
the driver.
JENNY Can I have a ride?
DRIVER Where you going?
JENNY I don't care.
Driver Get in the truck.
FORREST So bye-bye, Jenny. They
sendin' me to Vietnam.
It's this whole
other country.
Jenny walks toward
Forrest. She looks at
the driver.
JENNY Just hang on a minute.
Jenny walks up to Forrest.
JENNY Listen, you promise me
something, okay? Just if
you're
ever
in
trouble,
don't
try
to
be
brave, you
just run,
okay? Just run away.
FORREST Okay.
Jenny, I'll write you
all the time.
Jenny takes a last look at Forrest,
then
climbs into the truck. Forrest
watches
Jenny in the pickup as it
drives away.
FORREST
(voice-over) And just
like that.
EXT.
GREENBOW/GUMP BOARDING
HOUSE/RIVER -
DAY
Forrest,
dressed
in
his
uniform,
sits
on
a
log and looks out at a river.
FORREST (voice-over) ...
she
was
gone.
Mrs. Gump walks toward Forrest and sits
down
next
to
him
on
the
log.
Forrest
leans
down, placing his head
on his mother's
shoulder.
MRS.
GUMP You
come
back
safe
to
me,
do
ya hear?
EXT.
VIETNAM/MEKONG
DELTA
-
MORNING
(1967)
The shadow of a helicopter over the
rice
they're red, white and blue.
And when
the band plays
to
the
Chief,
ohh,
they
point
the
cannon
at
you all. It ain't me. It ain't
me. I
ain't no
Senator's
son,
no.
It
ain't
me.
It
ain't
me...
Bubba
and Forrest jump out of the
helicopter
with their gear/ They walk and
look
around oddly.
FORREST
(voice-over) Now, they told
us that
Vietnam was
gonna
be
very
different
from
the
United
Sates of America.
The
soldier
places
a
case
of
beer
on
a
large
stack
of
cases.
He
takes
two
beers
out
and
walks
away.
In
the
background,
soldiers
are
barbecuing steaks and drinking beer.
FORREST
(voice-over)
Except
for
all
the beer cans and the
barbecue, it was.
BUBBA Y'know,
I
bet
there's
shrimp
all
in
these waters. They
tell me these
Vietnams is good shrimp.
You know,
after
we win this war, and we take
over
everything we can get
American shrimpers to come on here and
shrimp these
waters.
We'll
just
shrimp
all
the
time,
man. So much
shrimp, why,
you wouldn't believe it.
Lieutenant
DAN
TAYLOR
steps
out
of
a
tent.
Shirtless,
he
holds
a
roll
of
toilet
paper
in his hand.
LT. DAN You must be my F.N.G.'s.
BUBBA &Forrest Morning', sir!
LT. DAN Ho! Get your hands down.
Do
again, call them again and again
and
not salute me. There
again. I don't
are
goddamned snipers all around this
care how much it takes...
area who
would
FORREST (voice-over) Lt.
Dan
sure
love
to grease an officer. I'm
knew his
stuff. I felt real
Lieutenant Dan
Taylor.
lucky
he
was
my
lieutenant.
He
was
Welcome to Fourth
Platoon.
from a long, great
Lt. Dan looks at Bubba.
military tradition. Somebody in
LT. DAN
What's wrong with your lips?
his
family had fought
BUBBa
I was born with big gums, sir.
and died in every single
American
LT. Dan
Yeah, well, you better tuck
that in. Gonna get that
caught on a trip wire. Where you boys
from in the world?
BUBBA &
Forrest Alabama, sir!
LT. DAN
You twins?
Forrest
and
Bubba
look
at
each
other
oddly,
they don't get the joke.
FORREST
No, we are not
relations, sir.
LT. DAN
Look, it's pretty basic here.
Lt. Dan starts to walk. Bubba and
Forrest
grab their gear and follow him.
LT. DAN You stick with me, you
learn
from the guys who been
in country a while, you'll be right.
There is one item of
G.I. gear that can be the difference
between a live
grunt and
a dead grunt.
Lt. Dan stops and looks
at the boys.
LT. DAN Socks. Cushion
sole, O.D.
green. Try and keep your
feet
dry
when
we're
out
humpin'.
I
want
you boys to
remember to
change your socks wherever
we stop. The
Mekong
will
eat
a
grunt's
feet
right
off
his legs.
Lt.
Dan
steps
over
to
a
large
black
solider
named SERGEANT SIMS.
LT.
DAN
Sergeant Sims! Goddamnit, where
is that sling-rope
I told
you to order.
Sgt. Sims
I
put in requisitions at
Battalion.
LT.
DAN Yeah,
yeah,
yeah,
well
you
call
those
sonsabitches
war.
EXT.
VALLEY FORGE/THE REVOLUTIONARY WAR -
DAY (1778)
A
distant
relative
of
Lt.
Dan's,
wearing
a
revolutionary war uniform, falls dead
in
the snow.
EXT.
GETTYSBURG/THE
CIVIL
WAR
-
DAY
(1863)
Another relative,
wearing a civil war
uniform
and
bearing
a
striking
resemblance
to Lt. Dan, falls down dead.
EXT. NORMANDY/WORLD WAR II - DAY (1944)
Another relative, wearing a World War
II,
falls down dead on the beach at
Normandy.
EXT. VETNAM/MEKONG
DELTA/FIEBASE - DAY
(1967)
LT. DAN Goddamnit, kick some ass!
SGT. SIMS I'm on it, Lieutenant.
LT. DAN Get on it!
Lt.
Dan
steps
back
up
to
Bubba
and
Forrest.
FORREST (voice-over)
I
guess
you
could
say
he
had
a
lot
to
live
up to.
Lt.
Dan walks along the walkway and Bubba
and Forrest follow.
LT.
DAN So,
you
boys
are
from
Arkansas,
huh? Well, I've
been
through there. Little
Rock's a
fine town. Now, go shake
down your gear, see the
platoon
sergeant, draw what
you need for the field.
Lt. Dan steps
inside the latrine, still
holding the
roll of toilet paper.
LT. DAN
If you boys are hungry, we got
steaks
burnin' right here.
Lt. Dan sits down out of sight in the
latrine, then stands up, looking at the
but I think
boys.
some
of
American's
best
young
men
served
LT. DAN
in this war.
Two
standing
orders
in
this
platoon.
One,
There was Dallas, from Phoenix.
take
good
Cleveland, he was Detroit.
care of your feet. Two, try
not
CLEVELAND Hey, Tex. Hey, Tex.
Man,
to do anything stupid,
what the hell's
like gettin' yourself killed.
going on? Tex holds up his hand,
Lt.
Dan sits back down out of sight in the
motioning that he
latrine.
Bubba and Forrest look at each
other.
FORREST I sure hope I don't let
him
down.
EXT. RICE FIELD -
ANOTHER DAY
Forrest, Bubba, and other
soldiers in the
Fourth
Platoon
walk
across
the
rice
field.
Some
Vietnamese
rice
farmers
are
working
as
the
soldiers walk past.
FORREST (voice-
over) I got to see a
lot of
countryside.
We would take
these real long
walks.
EXT.
JUNGLE/DIRT ROAD - ANOTHER DAY
Forrest's unit walks along a dirt road.
SONG And we were always lookin'
for
this guy named
Charlie. I can't get no relief.
Suddenly
Lt.
Dan
holds
up
his
fist,
a
signal
for the unit to stop. He motions for
them
to get down.
LT. DAN
Hold it up!
SGT. SIMS Hold up,
boys!
Forrest gets down and looks
around.
FORREST (voice-over)
It wasn't always fun. Lt. Dan always
gettin' these
funny
feelings
about
a
rock
or
a
trail,
or the road,
so he'd tell u to get down, shut up!
LT. DAN Get down! Shut up!
FORREST (voice-over) So we did.
Lt.
Dan
motions
for
the
lead
soldier
to
get
down.
Lt.
Dan
crouches
down.
Lt.
Dan
looks
at
the
soldiers
and
points
to
his
eyes.
He
lies down on the dirt road and crawls.
FORREST (voice-over)
Now, I don't know much about anything,
doesn't know.
FORREST (voice-over)
And Tex was,
well, I don't
remember where Tex come from.
LT. DAN
Ah, nothin'. Fourth Platoon,
on your
feet!
Still
got
ten
clicks
to
go
to
that
river.
Forrest stands up
and begins to walk with
the platoon.
LT. DAN All right, move out! Comin'
out.
Look alive out
there.
FORREST (voice-over)
The good
thing about Vietnam is
there was always someplace to
go.
LT.
DAN (voice-
over) Fire
in
the
hole!
EXT. VIETNAM/VIET
CONG FOXHOLE - ANOTHER
DAY
Lt.
Dan
walks
away
as
Forrest
rushes
over,
aims
two pistols in the hole, then climbs
inside.
FORREST
(voice-over)
And there was always
something to do.
LT. DAN Mount 'em
up.
SGT. SIMS Spread out! Cover his
back.
ANOTHER DAY -
The
platoon walks through a rice paddy,
waits deep in water. It begins to rain.
FORREST (voice-over) One day
it
started raining, and it
didn't quit for four months.
EXT.
JUNGLE
The
rain
pours
down
on
Forrest
and
Bubba
as
they sit in a foxhole.
FORREST (voice-over) We been
through every kind of
rain there is. Little bitty
stingin'
rain...
ANOTHER DAY -
The
platoon walks through the jungle as
rain pours down on them.
FORREST (voice-over) ... and big
ol' fat rain.
ANOTHER DAY -
The
platoon
shelters
themself
as
they
walks
with me?
FORREST Okay.
BUBBA Man, I tell you what, I got
it
all figured out, too.
So
many
pounds
of
shrimp
to
pay
off
the boat, so many
pounds for gas, we can just
live
right on the boat.
We ain't got to pay no rent. I'll
through the wind and rain.
FORREST (voice-over) Rain that
flew in sideways.
ANOTHER
DAY -
Forrest
and
other
soldiers
walk
chest-deep
through
a
river.
The
rain
splatters
back
up
from the river, hitting the soldiers.
Forrest holds his hand up to protect
his
face.
FORREST
(voice-over) And sometimes
rain even
seemed
to come straight up
from
underneath.
EXT.
ENCHAMPMENT - NIGHT
The rain pours
down on the men of the
platoon as they
sit in a camp. Bubba sits
down next to
Forrest.
FORREST (voice-over)
Shoot, it
even rained at night.
Bubba leans his back up against
Forrest's
back.
BUBBA
Hey Forrest...
FORREST Hey
Bubba...
BUBBA I'm
gonna
lean
up
against
you,
you
just lean right
back
against
me.
This
way,
we
don't
have
to sleep
with
our
heads
in
the
mud.
You
know
why
we a
good
partnership, Forrest? 'Cause we
be
watchin' out for
one
another. Like brothers and stuff.
Hey,
Forrest,
there's somethin' I've been
thinkin'
about. I got a
very
important
question
to
ask
you.
How
would you
like to go into the shrimpin' business
be the captain; we
can just work it together. Split
everything right down
the middle. Man, I'm tellin' you,
fifty-fifty. And,
hey, Forrest, all the shrimp you
can
get.
FORREST That's a fine idea.
FORREST (voice-over) Bubba did
have a fine idea.
ANOTHER
NIGHT
Some
soldiers
patrol
the
area.
Forrest
lies
in
a
pup
tent
and
writes
a
litter
as
the
rain
pours
down.
He
uses
his
flashlight
to
see.
FORREST (voice-
over) I even
wrote Jenny and told
her all
about it. I sent her
letters. Not
every day, but almost.
I told her what I was doin' and
asked her what she was
doing,
and
I
told
her
how
I
thought
about her always.
EXT. Jenny'S GRANDMOTHER'S TRAILER -
DAY
Jenny steps out of the trailer
with a
backpack
and
a
guitar.
She
hugs
a
hippie
guy,
then
jumps
into
the
back
of
a
Volkswagen
bus
with another guy.
FORREST (voice-over) And
how
I
was
looking forward to
getting a letter from her just as
soon
as she had the
time I'd always
let her know that
I was okay.
EXT. VIETNAM - NIGHT
Forrest writes a letter in his tent.
FORREST (voice-over)
Then
I'd
sign
each
letter,
Forrest Gump.
EXT.
JUNGLE - DAY
SOLDIER WITH BIG MACHINE
GUN Misfire!
The
Fourth
Platoon
makes
their
way
through
Misfire!
the jungle and
rain.
LT. DAN Goddammit, Mac! Get
that pig
SONG
unfucked
and
here. What it is
get it in the treeline!
ain't
exactly clear. There's a
A
rocket
explodes
on
the
machine
gunner
and
man
with a gun over
the other soldier,
killing them. Forrest
there,
telling' me I got to
looks down and
covers his head as rockets
beware.
explodes all around
him.
FORREST (voice-over) This
one
day,
we was out
LT. DAN
(into radio) Ah,
Jesus!
My
walking, like
always, and then,
unit is down hard
just like that, somebody
and hurting!
6 pulling back
to
turned off the
rain and the sun
the blue line,
come out.
Leg
Lima 6 out! Pull back! Pull
Forrest
looks up as the sun suddenly
back!
appears. Forrest's platoon is attacked.
A
BUBBA Forrest! Run! Run, Forrest!
bullet kills the soldier standing next
to
LT. DAN Pull back!
Forrest. Bombs explode all around as
the
BUBBA Forrest!
Run!
Run,
Forrest!
Run!
soldiers scramble to
the ground.
Run!
LT. DAN
Take cover!
SGT. SIMS Pull back!
Let's go!
Forrest crawls over a berm
as bullets fly
Lt. Dan gets up and
grabs Forrest by the
overhead and
explode all around him.
collar.
Forrest rolls over and pulls his pack
off
LT. DAN Run, goddammit, run!
Lt. Dan lies next to Forrest.
The platoon gets up and runs toward the
LT. DAN Get that pig up here,
cover of the jungle. Rockets explode
all
goddammit!
around the
field. Forrest runs into the
BUBBA
Forrest, you okay?
jungle.
The
soldiers
run
through
the
jungle
Two soldiers with a
machine gun fire into
as
bullets
explode
all
around.
A
soldier
is
the
jungle.
Lt.
Dan
shouts
into
the
radio.
blown
up
by
a
rocket.
A
soldier
runs
through
Forrest begins
firing his weapon into the
the
jungle.
Forrest
runs
past
the
soldier.
jungle.
SOLDIER Medic! Medic! Jesus, can I
get a medic?
LT. DAN ...Strongarm, please be
FORREST (voice-over)
advised...
I ran and
ran, just like Jenny told me
Two
soldiers pull a wounded soldier into
to.
the jungle.
Rockets explode in the jungle as
Forrest
BUBBA Medic, we got a man
down!
runs out toward a clearing.
LT.
DAN Strongarm,
this
is
Leg
Lima
6,
FORREST
(voice-over) I ran so far
over!
Roger,
and so fast that pretty
Strongarm, be advised we have
incoming
soon I was all by
myself, which
from the
was a
bad thing.
treeline at point blue
plus two. A.K's
FORREST Bubba!
and rockets...
Forrest
turns around, then runs back into
The
machine
gunner
fires
into
the
treeline.
the jungle.
Another soldier helps him with the
FORREST (voice-over) Bubba
was
my
ammunition. The machine gun jams.
best good friend.
I
had to make sure he was okay.
2ND
WOUNDED SOLDIER No sweat, man.
Rockets
explode
in
the
jungle.
Forrest
runs
Just
lay back.
back into the jungle to look
for Bubba.
You're gonna be
okay. You're gonna
1ST SOLDIER Any
friendlies out
there?
be okay.
2ND SOLDIER
Yeah, I've got three over
FORREST
(voice-over)
there.
I started to get scared that I
1ST
SOLDIER Where the hell are you?
might never find Bubba.
Forrest
stops
and
aims
his
weapon.
He
looks
STRONGARM (over radio)
around, scared.
FORREST
Bubba?
Something moves. Forrest turns
and looks,
then rushes over.
FORREST (voice-over) And on my
way back to find Bubba,
well, there was
this
boy
laying
on the ground.
FORREST Tex!
Tex
lies
on
the
ground,
his
face
distorted
with pain.
FORREST Okay.
Forrest
reaches
down
and
picks
up
Tex
from
the ground. Forrest
pulls Tex up over his
shoulder, then
runs.
FORREST (voice-over) I
couldn't just let him lay
there all alone, scare the way he
was,
so I grabbed
him up and run
him out of there.
Forrest carries Tex
out of the jungle and
into
the
clearing.
He
sets
Tex
down
on
the
bank of a
river, and runs back into the
jungle.
FORREST (voice-over)
And
every
time
I
went
back
looking
for
Bubba, somebody
else was
saying,
Forrest. Help
me.
Forrest
drops
another
wounded
soldier
down
at
the bank of the river next to Tex, and
then runs back toward the jungle.
Forrest
grabs
the
third
wounded
soldier
up
from
the
ground and turns him
over. It is DALLAS.
DALLAS Can't
hear... Can't hear...
Dallas is
dropped off at the bank next to
the
other wounded soldiers. Forrest turns
to go back to the jungle.
You're
danger
close
for
crack
air,
over.
Forrest trips over
something and falls to
the
ground.
He
looks
up
to
find
two
bloody
legs.
It is Lt. Dan, who is wounded. He
speaks into the radio.
LT.
DAN (into radio)
Roger,
Strongarm,
I
know
my
position
is
danger close!
We
got
Charlie
all
over
this
area!
I gotta have those
fast movers in here now! Over!
STRONGARM (over radio) Six,
Strongarm, we want...
FORREST Lieutenant Dan, Coleman's
dead!
LT. DAN I know
he's dead! My whole
goddamned
platoon is wiped out!
STRONGARM (over
radio)
Leg
Lima
6, Leg Lima 6, how
copy
you
this
transmission?
Over.
Forrest
tries
to
pick
up
Lt.
Dan,
who
tries
to push
Forrest away.
LT.
DAN
Goddammit!
What
are
you
doing?
Leave
me
here!
Get
away.
Just
leave
me
here!
Get out!
Forrest
pulls
Lt.
Dan
over
his
shoulder
and
runs
through the jungle.
STRONGARM
Leg
Lima
6,
Leg
Lima
6.
This
is
Strongarm,
be advised,
your fast movers are inbound
at
this time, over.
FORREST
(voice-over)
Then
it
felt
like
something
just
jumped
up and bit me.
Forrest falls down.
FORREST
Ah, something bit me!
Forrest gets up
as Lt. Dan yells. Lt. Dan
The
roar
of
approaching
planes
is
deafening.
fires his pistol at the unseen enemy as
Forrest
looks
up
in
fear.
Three
planes
dive
Forrest pulls him away.
down
toward
the
jungle.
They
fire
napalm
as
LT. DAN
You dink son-of-a-bitch! I
the
jungle
explodes
with
massive
fireballs.
can't leave the
platoon!
Forrest runs, carrying Bubba.
The
I told you to leave me
there,
fireballs explode behind him.
The entire
Gump. Forget about me.
jungle area is in flames as Forrest
runs.
Get yourself out! Did
you hear
Forrest carries Bubba to the
bank of the
what I said! Goddammit,
river. Lt. Dan and the other wounded
pull
me
down!
Get
your
ass
out
of
soldiers wait for a rescue helicopter.
here!
LT.
DAN
Helo's
inbound.
Top
smoke,
get
Forrest
drops
Lt.
Dan
down
at
the
bank,
next
it up there!
to the other
wounded soldiers. Lt. Dan
FORREST
(voice-over) If I'd a
grabs
Forrest by the shirt, angry.
known
this was gonna be
LT.
DAN
I
didn't
ask
you
to
pull
me
out
the last time
me and Bubba was
of there,
gonna talk, I'd a
goddamn
you!
What
the
hell
do
you
thought of
something better to
think you're going?
say.
FORREST To get
Bubba.
Forrest looks down at Bubba. A
soldier
LT. DAN I got an air
strike inbound
releases a smoke
canister.
right now.
FORREST Hey, Bubba...
They're
gonna
nape
the
whole
area.
BUBBA Hey, Forrest. Forrest, why'd
Forrest gets up and runs as Lt. Dan
yells
this happen?
after
him.
FORREST You got shot.
LT.
DAN Gump,
you
stay
here,
goddammit!
FORREST
(voice-over)
That's an order!
Then Bubba said something I won't
even
FORREST I gotta find Bubba!
forget.
Forrest runs
through the jungle searching
BUBBA
I wanna go home.
for Bubba. Forest
slows down and looks
FORREST Bubba
was my best good friend.
around
carefully.
And even
BUBBA
Forrest...
I know that ain't
something you
FORREST Bubba...
can find just around
Bubba
looks up as he lies on the ground.
the corner. Bubba was gonna be a
BUBBA
I'm okay.
shrimpin' boat
Bubba holds a palm frond over his
wound.
captain, but instead he
died
Forrest removes the frond to look
at the
right there by that
wound. Bubba's chest has been blown
open.
river in Vietnam.
FORREST Oh, Bubba, no...
The helicopter fly overhead.
BUBBA Naw, I'm gonna be all right.
BUS STATION - DAY
Forrest
looks
around
as
he
hear
the
voices
Forrest continues
with his life story. A
of the enemy.
MAN is sitting next to Forrest on the
bus
FORREST Come on. Come on. Come
here...
bench.
Forrest
carries Bubba through the jungle.
FORREST That's
all
I
have
to
say
about
The
sound of approaching planes fills the
that.
air.
MAN
It was a bullet, wasn't it?
BUBBA
I'm okay, Forrest. I'm all
FORREST A
bullet?
right.
MAN
That jumped up and bit you.
FORREST
Oh,
yes
sir.
Bit
me
directly
in
The soldier hands Forrest a large pile
of
the buttocks.
letters.
They
said
it
was
a
million-
dollar
wound,
forwarding
order on file.
but the
Rural
Route
2
Greenbow,
Ala.
39902
Forrest
Army must keep
that money, 'cause I
looks down at the
pile of letters.
still ain't
INT. ARMY HOSPITAL/VIETNAM - DAY
seen a nickel of that million
dollars.
A
group
of
wounded
soldiers
hang
out
in
the
The only
hospital, recuperating. Forrest sits
and
good thing about being wounded
in the
watches
buttocks...
SOLDIER
Flashback
-
INT.
US.
ARMY
HOSPITAL/VIETNAM
Gump,
how
can
you
watch
that
stupid
shit?
-
DAY
Turn it off!
Forrest
holds two ice cream cones in his
ANNOUNCER From the D.M.Z. to the
hands as he is wheeled on a rolling
Delta, you are
stretcher.
tuned to the American Forces
FORREST (voice-over)
Vietnam Network.
...is
the
ice
cream.
They
gave
me
all
the
This is Channel 6, Saigon.
ice cream
Forrest turns the TV off and he is hit
on
I could eat. And guess what. A
good
the back of the head by a ping-
pong ball.
friend of mine
SOLDIER
was in the bed
right next door.
Good
catch,
Gump.
You
know
how
to
Forrest, lying on his stomach, is
wheeled
play this?
to
his
bed.
Forrest's
butt
sticks
up
and
is
Forrest shakes his head.
bandaged.
Forrest
looks
at
Lt.
Dan
lying
on
SOLDIER Come
on,
let
me
show
you.
Here.
the
bed.
Forrest
holds
out
an
ice
cream
cone
The
wounded
ping-
pong
player
hands
Forrest
for Lt. Dan.
a
paddle.
Forrest
and
the
wounded
ping-pong
FORREST
Lieutenant Dan, I got you some
player
step toward the ping-pong table.
ice
cream.
SOLDIER Now
the
secret
to
this
game
is,
Lieutenant Dan, ice cream.
no matter
Lt.
Dan,
annoyed,
takes
the
ice
cream
cone
what happens, never, never take
and
drops it into his bed pan. Forrest
your
eye off the ball.
slides himself onto
his bed. A NURSE
He holds the ball up
and moves it back and
reaches toward
Lt. Dan.
forth.
Forrest
keeps
his
eyes
on
the
ball.
MALE NURSE It's time for your bath,
SOLDIER All right...
Lieutenant.
The wounded
ping-pong player tosses the
The
male
nurse
places
Lt.
Dan's
hands
on
a
ball
down
onto
the
table.
Forrest
begins
to
pull-up
bar, then picks up Lt. Dan, whose
hit
the ball back to the other player.
legs have been amputated.
FORREST (voice-over)
MALE NURSE Harper...
For some reason, ping pong came very
Another
nurse
wheels
the
rolling
bed
under
natural to me.
Lt. Dan. The
male nurse sets Lt. Dan down
SOLDIER
See, any idiot can play.
on
the
rolling
bed.
Forrest
looks
up
at
Lt.
FORREST
(voice-over) So I
Dan
as
he
is
wheeled
away.
A
soldier
reads
started playing it all the time.
the names from a pile of letters.
Forrest hits ping-pong balls.
SOLDIER Cooper,
Larson,
Webster,
Gump,
FORREST (voice-over)
Gump...
I played ping-
pong even when I didn't
FORREST I'm
Forrest Gump.
have anyone
-
-
-
-
-
-
-
-
-
上一篇：专题15 读后续写之各种精彩收尾段落
下一篇：如何让自己变得更健康