网络流行语翻译大全

2021年2月22日发(作者：节礼日)

网络流行语翻译大全：卖萌小清新英文

逐个说

网络流行语翻译大全：卖萌小清新英文逐个说：

“

坑爹

”

、

“

伤不起

”

、

“

吐槽

”

均是时

下年轻人经常挂在嘴边的新鲜词。这些词无论生命力多强，都给我们的语汇带来

一丝喜感，给我们的生活带来一份轻松。此外，这些流行语

(

如

“

富二代

”

、

“

剩女

”)

往往反应了许多现实的社会问题，是对这些问题凝练的调侃。

“

坑爹

”

、< /p>

“

伤不起

”

、< /p>

“

吐槽

”

均是时 下年轻人经常挂在嘴边的新鲜词。这些词无

论生命力多强，都给我们的语汇带来一丝喜感 ，给我们的生活带来一份轻松。此

外，这些流行语

(

< p>
如

“

富二代

”

< p>
、

“

剩女

”)

< p>
往往反应了许多现实的社会问题，是对这些

问题凝练的调侃。

高中生可以通过熟悉这些新鲜词来让自己想起一些社会现象、社会事件，并

将它 们作为事例佐证自己的作文。哲学家维特根斯坦

(LudwigWittgenstei n)

曾说：

“

我语言的极限就是我世界 的极限。我所知道的东西仅是我可以用语言表述

的。

”(The limits ofmy

lan

－

guage are the limits ofmy world. All Iknow iswhat I

havewords for

。

)

因此，当学生们常常抱怨举例困难时，不妨用这其中部分现成而

短小 精悍的词来提示自己，那么作文举例会变得左右逢源。

笔者罗列了近年来活跃于青少年唇 间的中文新鲜词

40

例，

并提供了它们 的英

语说法。这些译文有些来自权威英语媒体如

《中国日报》、《上海日报》，有些

来自于笔者对众多网络翻译的精心筛选， 其余则是笔者自己的翻译如

“

纠结

”< /p>

、

“

忐

忑

”

、

“

淡定

”

等。可以说，与其看着学生草率地将这些中文流行词翻译成英文并运< /p>

用于作文中，还不如尊重他们的选择，并将标准的讲法告知他们。由于笔者水平

< p>
有限，译文中有不妥之处，欢迎读者朋友不吝指正。

中文

英文

1.

神马都是浮云

It’s all fleeting cloud

。

2.

山寨

fake, counterfeit, copycat

3.

宅男

Otaku (“homebody” in English)

；

geek

4.< /p>

被雷倒

(

到

)< /p>

了

in shock

5.

纠结

ambivalent

6.

忐忑

anxious

7.

悲催

a tear-inducingmisery