会议用语

各种会议用语（

Remarks used at various meetings

）

宣布开会的用语（

Expressions used to declare a meeting open

）

I now declare open the

××

Congress.

我现在宣布××代表大会开幕

I hereby declare open the

××

conference with great pleasure.

我十分高兴地宣布××代表大会开幕。

Let

me

declare

open

the

international

symposium

on

the

peaceful use of satellites.

现在宣布和平利用卫星的国际讨论会开幕。

The meeting is now declared open.

现在宣布开会。

It is a great pleasure (Privilege) for me to open this international

seminar on computers.

我十分荣幸地为这次国际计算机讨论会揭幕。

It is a great honor for me to declare open the world congress on

the prevention and treatment of cancer.

我万分荣幸地宣布世界防癌症代表大会开幕。

表示欢迎的用语（

Expressions of extend welcome

）

On

behalf

of

the

×

×

Society,

I

am

very

happy

(glad,

delighted) to welcome you all to this meeting.

我代表××学会，高兴地欢迎大家出席本次会议。

It is my pleasant duty to extend to all of you a cordial welcome

on

behalf

of

the

chemistry

department

of

××

engineering

college and in my own name.

我代表××工程院化学系，并以我个人的名义，高兴地欢迎

大家。

It is with a profound feeling of pleasure and privilege

that I, on

behalf

of

the

organizing

committee

of

this

international

symposium on

××

, to extend a hearty welcome to all of you,

especially to the many distinguished guests from abroad.

我非常愉快而荣幸地代表本次国际会议××讨论会的组委

会，衷心欢迎大家，特 别是许多国外来宾。

May I bid a warm welcome to all gathered here to participate in

this conference.

我热烈欢迎大家出席本次会议。

Allow

me,

first

of

all,

to

give

hearty

welcome

and

fraternal

greetings to our distinguished guest coming from afar.

首 先请允许我向远道而来的贵宾表示热烈的欢迎和兄弟般

的敬意。

Welcome,

welcome!

A

warm

welcome

to

al

the

participants,

particularly

those

honored

guests

who

come

from

far-away

lands.

欢迎，欢迎！热烈欢迎大家，

特别是远道而来的贵宾。

表示感激情谊的用语（

Ways of expressing gratitude

）