-
第
21
卷
第
9
期
甘
肃
科
技
V
ol
.
21
N o. 9
2005
年
9
月
Gansu
Science
and
Technology
S ep .
2005
科技和网络英语新词的构词法及翻译
张凯宇
(
甘肃农
业大学外语学院
,
甘肃
兰州
730070)
摘
要
:
本文主要介绍了科技和网络英语新词的构词方法并简要介绍了其翻
译方法旨在
对不断出
现的科技词汇有所了解。
关键词
:
科技英语词汇
;
构词法
;
翻译
中图分类号
:H03
英语作为国际通用语言在传播科学技术方面起
由“
brain
drain
”人才流失类推出
“
brain
gain
”
着举足轻重的作用。科技的飞速发展引起现代语言
人才流入
,
不断发展
,
词汇是语言中最活跃的部分
,
最能反映时
由
“
:
white collar
”
白领类推出“
gray
collar
”从
代变化
,
科技发展
,
英语词汇也伴随着科技进步不断
事维修保养技术工作
的工人
产生新词。首先从词汇学的角度来概括科技、网络
英语是如何运用各种构此法产生新词的。
4
缩略法
用最经济的手段达到交换信息的目的因
而被广
1
词缀法
泛用于社会和生活的各个方面
,
这种词
在科技、传媒
英语许多词缀的构词能力很强
,
因此词缀法就
等领域占较大比例。
成为科技英语构词的重要手段。
VCD
:Video
Compact
Disk
影碟
前缀
anti
-
反
,
对抗
,
antipollution
反污染
SA
RS
:Severe
Acute
Respiratory
Syndrome
非
后缀
-
logy
表示某种学科
planetology
太阳系
典型性肺炎
星体学
,
WWW :World
Wide
Web
万维网
micro :
微
,
微观
microinstruction
电子计算机科
ROM :Read
Only
Memory
只读
存储器
学中的微指令
GPS
:
Global
Po
sitioning
System
全球定位系统
macro :
大
,
宏观
,
macroinstruction
宏指令
,
GM
foods : genetically modified
foods
转基因
e :
电
子的
,
网上的
, e -
game
网上游戏
,
食物
e -
cruting
网上招聘
CA I :Comp uter
- A ssisted Instruction
计算机
-
ama , - rama
:
全景
,
大型
telecrat
大型电视
辅助教学
机
cimerama
全景电影
5
旧词新义
随着科技的发展
,
< br>各种新概念也应运而
生
,
为此<
/p>
2
混和词
需要大量新词来表达。人们利用语言中
现有的词
由其他词的组成部分合并而成的单词。
汇
,
赋予它们新的词义。
comsat : communication + satellite
通讯卫星
mou se
老鼠
-
mouse
鼠标
medicare :
medical + care
医疗保健
window
窗户
-
window
视窗
package
包
- p ackage
软件包
3
类推法
(
angel
天使
-
angel
天使投资者
投资
新兴科技
marathon
马拉松
-
telet hon
马拉松式电视
公司的个人投资者
)
environmental
pollution
环境污染
-
noisepol2
returnable
可退回的
-
returnable
可退回
的瓶
lution
噪音污染
子
consumable
可消耗的
-
消耗品
air
. ) ,
sound -
blaster
声霸
wit
hdrawal
退出
-
wit
hdrawal
戒毒脱瘾过程
c.
形容词
+
名词
从
语法
上判断
,
这一构词法中
antidote
解毒药
-
antidote
抗病毒程序
形容词是名词的修饰语
,
不
过有些词的意义不能简
单地通过词形来判断。
6
专有名词的转化
如
:quick
silver
不是“
t he silver
is
quick
”而是
语义新词的第二种形式是专有名词的转化
,
某
化学元素
“
mercury
”水银
些高新技术和产品名称
,
经过一段时间后
,
脱离原来
d.
动
词
+
名词
的依附物而成为一个新词语。
这类词
可按复
合名词中动词与名词间语法或语
如
:teletraffic
电信业务
,
原来是
Redcom
La2
义功能分为两层结构
:1.
动
词
+
直接宾语
,2 .
动词
+
boratories
Inc
的一个商标
副词性名词。
大多数
1
型复合
名词是离心复合词
:
如
:t
hrow
-
weight
导弹的
有效负荷“
a
missile
’
s
7
外来词
effective loading ability
”
(
)
j
ukebox
投币式自动唱机
非洲语
结构
2
型复合词
中名词在语法上的作用近乎复
(
)
sp utnik
人造卫星
俄语
(
)
acup
uncture
针灸
拉丁语
行条件“
a
suitable
condi2
(
)
ambulance
救护车
德语
spacecraft
can
go
”
(
)
t
sunami
海啸
日语
和分词间在逻辑上含
8
复合词
机
“
a setter that relays
复合词指两个或两个以上的词结合起来构成的
signal
”
词
,
其功能
为单字词。复合词的运用使科技英语词
名词
+
名词
与现在分词
+
名词的结构相
汇产生了大量的新词
,
大多科技英语复合词是复合
上这种复合名词词义变化不一
,
名词
,
其构词方式包括
:
temperature
at
which
metal
a .
名词
+
名词
这种方式构成的复合词名词最
“
a point
t hat
melt
s
”
多。
这种复合词称为
向心性
复合词
,
即复合名词
属
该
复
合
词
中
心
词
的
下
义
词
项
如
:diskcopy
整盘拷贝
diskette -
only
磁盘专
合词中动词的状语。
如
:go
condition
可飞
tion
under
which
a
e.
现在分词
+
名词
名词
主
-
谓关系
:
a
relaying
setter
转播
radio
f .
动
同
,
但实际
如
:
melting
point
熔点
“
a
melt s
”而不是
其他
:
这
部
分
复
合
词
的
前
。