出口销售合同 中英对照 SALES CONTRACT

P1/2

(original)

销售合同

合同号

Con. No

.

：

SALES CONTRACT

日期

Date:

签约地点

Signed At:

卖方

The Seller

：

买方

The Buyer

：

地址< /p>

Address

：

地址

Address

：

电话

Tel

：

电话

Tel

：

传真

Fax

：

传真

Fax

：

兹买卖双方同意成交下列商品订立条款如下：

The

undersigned

Seller

and

Buyer

have

agreed

to

close

the

following

transactions

according

to

the

terms

and

conditions

stipulated below:

1

、商品号

Art. No.

2

、货物名称及规格

Name of Commodity and Specification

3

、数

量

Quantity

(PCS)

4

、单价

Unit Price

CIF XX seaport

(USD/PC)

5

、金

额

Amount

(USD)

6

、总

值

Total Value

：

US$$XXX.00 (SAY US DOLLARS XXXX ONLY.)

数量及总值均得有

%

的增减，由卖方决定。

With

% more or less both in amount and qua

ntity allowed at the Seller’

s option.

7

、包装

Packing

：

8

、交货日期及运输方式：

,

□海运

□空运

□陆运

□其他方式

Time of Delivery and Mode of Transportation:

,

□

By Sea

□

By Air

□

By Rail

□

By other way

9

、装运标记

Shipping Marks

：

10

、装运口岸和目的港：从中国，

到

Port of Loading and Destination: From

,China TO

11

、付款条件

Terms of payment

：

□信用证付款：凭 以卖方为受益人的、

100%

保兑的、不可撤销的、无追索权的 、可转让和分割、可以转运及分批发

运的即期信用证，议付期延至装运日期后第

15

天在中国到期，买方在信用证上请填注本合同号码，货物名称要按照

本合同规定。

□

By

L/C:

By

100%

confirmed,irrevocable,

without

recourse,transferable

and

divisible

Letter

of

Credit

,in

favor

of

the

Seller,available

by

sight

draft,allowing

transshipment

and

partial

shipment,valid

for

negotiation

in

China

until

the

15

Th

.

day

after the date of Buyer is requested always to quote the number of this Cintract in the L/C and the name of the

commodity in accordance herewith.

:

买方在合同生效后即付本合同总金额的< /p>

30%

即

US$$

为定金，尾款

US$$

于卖方发货前一次付清。

□

By

T/T:The

Buyer

shall

pay

30%

of

this

Contract

total

value

(US$$

)in

advance

as

this

Contract

in

effect,and

the

balance shall be paid once before the Seller sending the cargos.

买方银行信息如下：

The seller’s bank information

as below:

Beneficiary:

Bank Name:

ACCOUNT:

SWIFT NO.:

1 / 11 / 1