世界文化遗产名录中英文对照

世界文化遗产名录中英文对照

亚洲及太平洋地区

(

中

国

) CHINA

■长城

The Great Wall 1987

■明清皇宫（北京故宫、沈阳故宫）

Imperial Palace 1987

■泰山

Mount Taishan 1987

■莫高窟

Mogao Caves 1987

■秦始皇陵及兵马俑坑

Mausoleum of the First Qin Emperor1987

■周口店北京人遗址

1Peking Man Site at Zhoukoudian 1987

■黄山

Mount Huangshan 1990

■承德避暑山庄及周围庙宇

Mountain Resort and its Outlying Temples, Chengde 1994

■曲阜孔庙孔林孔府

Temple and Cemetery of Confucius and the Kong Family Mansion in Qufu 1994

■武当山古建筑群

Ancient Building Complex in the Wudang Mountains 1994

■拉萨布达拉宫历史建筑群

Historic Ensemble of the Potala Palace, Lhasa 1994

■庐山国家公园

Lushan National Park 1996

■峨嵋山风景名 胜区

(

包括乐山大佛

)

Mount

Emei

Scenic

Area,

including

Leshan

Giant

Buddha

Scenic

Area

1996

■平遥古城

Ancient City of Ping Yao 1997

■苏州古典园林

Classical Gardens of Suzhou 1997

■丽江古城

Old Town of Lijiang 1997

■颐和园

Summer Palace, an Imperial Garden in Beijing 1998

■北京天坛

Temple of Heaven: an Imperial Sacrificial Altar in Beijing 1998

■武夷山

Mount Wuyi 1999

■大足石刻

Dazu Rock Carvings 1999

■青城山—都江堰

Mount Qingcheng and the Dujiangyan Irrigation System 2000

■皖南古城：西递和宏村

Ancient Villages in Southern Anhui - Xidi and Hongcun 2000

■龙门石窟

Longmen Grottoes 2000

■明清皇家陵寝

Imperial Tombs of the Ming and Qing Dynasties 2000

■云冈石窟

Yungang Grottoes 2001

■云南保护区的「三江并流」

Three Parallel Rivers of Yunnan Protected Areas 2003

■古代高句丽王国的王城及王陵

Capital Cities and Tombs of the Ancient Koguryo Kingdom 2004

■澳门历史城区

The Historic Centre of Macao 2005

■中国安阳殷墟

2006

■开平碉楼与村落

Kaiping Diaolou and Villages 2007

■华南卡斯特地质

South China Karst 2007

■福建土楼

Fujian Tulou 2008

■三清山自然公园

Mount Sanqingshan National Park 2008

(

柬埔寨

) CAMBODIA

■吴哥窟区

Angkor1992

(

孟加拉

) BANGLADESH

■巴凯尔哈特清真寺历史名城

Historic Mosque City of Bagerhat 1985

■帕哈尔普尔的佛教毗诃罗遗址

Ruins of the Buddhist Vihara at Paharpur 1985

(

老

挝

) LAO PEOPLE'S DEMOCRATIC REPUBLIC

■琅勃拉邦的古城

Town of Luang Prabang 1995

1

■占巴塞文化风景区

Vat Phou and Associated Ancient Settlements within the Champasak Cultural

Landscape 2001

(

越

南

)

■顺化历史建筑群

Complex of Hue Monuments 1993

■圣子修道院

My Son Sanctuary 1999

■会安古镇

Hoi An Ancient Town 1999

(

阿富汗

) AFGHANISTAN

■查姆回教寺院尖塔和考古遗址

Minaret and Archaeological Remains of Jam 2002

■巴米扬谷文化景观和考古遗址

Cultural Landscape and Archaeological Remains of the Bamiyan Valley

2003

(

澳大利亚

) AUSTRALIA

■皇家展览馆和卡尔顿园林

Royal Exhibition Building and Carlton Gardens 2004

(

日

本

)JAPAN

■法隆寺地区的佛教古迹

Buddhist Monuments in the Horyu-ji Area 1993

■姬路城

Himeji-jo 1993

■古京都历史古迹

(

京都、宇治和大津城

)Historic Monuments of Ancient Kyoto (Kyoto, Uji and Otsu Cities)

1994

■白川乡和五屹山历史村座

Historic Villages of Shirakawa-go and Gokayama 1995

■广岛和平纪念公园

(

)Hiroshima Peace Memorial (Genbaku Dome) 1996

■严岛神殿

Itsukushima Shinto Shrine 1996

■古奈良的历史遗迹

Historic Monuments of Ancient Nara 1998

■日光的神殿与庙宇

Shrines and Temples of Nikko 1999

■琉球王国时期的遗迹

Gusuku Sites and Related Properties of the Kingdom of Ryukyu 2000

■纪伊山脉胜地和朝圣路线以及周围的文化景观

2004

(

朝

鲜

)

■高句丽古墓群

2004

(

伊

朗

) IRAN, Islamic Republic of

■恰高·占比尔

(

神塔和建筑群

)Tc hogha Zanbil 1979

■波斯波利斯

Persepolis 1979

■伊斯法罕王侯广场

Meidan Emam, Esfahan 1979

■塔赫特苏莱曼

Takht-e Soleyman 2003

■帕萨尔加德

Pasargadae 2004

■巴姆城堡

Bam Cultural Landscape 2004

(

印

度

) INDIA

■阿旃陀石窟群

Ajanta Caves 1983

■埃洛拉

(

埃卢鲁

)

石窟群

Ellora Caves 1983

■亚格拉古堡

Agra Fort 1983

■泰姬·玛哈尔

Taj Mahal 1983

■科纳拉克太阳神庙

Sun Temple, Konarak 1984

■默哈伯利布勒姆古迹群

Group of Monuments at Mahabalipuram 1984

■果阿教堂和修道院

Churches and Convents of Goa 1986

■卡杰拉霍建筑群

Khajuraho Group of Monuments 1986

■汉皮古迹群

Group of Monuments at Hampi 1986

■法塔赫布尔西格里

Fatehpur Sikri 1986

2

■帕塔达卡尔建筑群

Group of Monuments at Pattadakal 1987

■埃勒凡塔石窟

Elephanta Caves 1987

■坦贾武尔的布里哈迪斯瓦拉神庙

Brihadisvara Temple, Thanjavur 1987

■桑吉佛教古迹

Buddhist Monuments at Sanchi 1989

■德里的胡马雍陵

Humayun's Tomb, Delhi 1993

■德里的顾特卜塔及其古建筑

Qutb Minar and its Monuments, Delhi 1993

■大吉岭喜马拉雅铁路

Darjeeling Himalayan Railway 1999

■菩提伽耶的摩诃菩提寺

Mahabodhi Temple Complex at Bodh Gaya 2002

■温迪亚山脉的比莫贝卡特石窟

Rock Shelters of Bhimbetka 2003

■贾特拉帕蒂·希瓦吉终点站

Chhatrapati Shivaji Terminus (formerly Victoria Terminus) 2004

■印度

尚庞－巴瓦加德考古公园

Champaner- Pavagadh Archaeological Park 2004

(

尼泊尔

) NEPAL

■加德满都谷地

Kathmandu Valley 1979

■佛祖诞生地兰毗尼

Lumbini, the Birthplace of the Lord Buddha 1997

(

巴基斯坦

) PAKISTAN

■摩亨佐达罗考古遗迹

Archaeological Ruins at Moenjodaro 1980

■塔克希拉

Taxila 1980

■塔克特依巴依寺庙和萨尔依巴赫洛古遗址

Buddhist Ruins of Takht-i-Bahi and Neighbouring City Remains

at Sahr-i-Bahlol 1980

■塔塔城的历史建筑

Historical Monuments of Thatta 1981

■拉合尔古堡和夏利玛尔公园

Fort and Shalamar Gardens in Lahore 1981

■罗赫达斯要塞

Rohtas Fort 1997

(

土库曼斯坦

) TURKMENISTAN

■古梅尔夫国家历史文化公园

State Historical and Cultural Park 'Ancient Merv' 1999

(

哈萨克斯坦

) KAZAKHSTAN

■霍贾·艾哈迈德·亚萨维陵墓

The Mausoleum of Khoja Ahmed Yasawi 2003

■泰姆格里考古景观岩刻

2004

(

菲律宾

) PHILIPPINES

■菲律宾巴洛克教堂

Baroque Churches of the Philippines 1993

■菲律宾科迪勒拉水稻梯田

Rice Terraces of the Philippine Cordilleras 1995

■维甘历史古城

Historic Town of Vigan 1999

(

韩

国

) REPUBLIC OF KOREA

■石窟庵和佛国寺

Seokguram Grotto and Bulguksa Temple 1995

■海印寺及八万大藏经藏经处

Haeinsa Temple, Janggyeong Pangeon, the Depositories for the

Tripitaka Koreana

Woodblocks 1995

■宗庙

Jongmyo Shrine 1995

■昌德宫建筑群

Changdeokgung Palace Complex 1997

■华松古堡

Hwaseong Fortress 1997

■庆州历史区

Gyeongju Historic Areas 2000

■高昌、华森和江华的史前墓遗址

Gochang, Hwasun, and Ganghwa Dolmen Sites 2000

(

斯里兰卡

) SRI LANKA

■阿努拉德普勒圣城

Sacred City of Anuradhapura 1982

■波隆纳鲁沃古城

Ancient City of Polonnaruwa 1982

3

■锡吉里那古城

Ancient City of Sigiriya 1982

■康提圣城

Sacred City of Kandy 1988

■加勒老城及其城堡

Old Town of Galle and its Fortifications 1988

■丹布勒金殿

Golden Temple of Dambulla 1991

(

泰

国

) THAILAND

■素可泰历史城镇及相关历史城镇

Historic Town of Sukhothai and Associated Historic Towns 1991

■阿育他亚

(

大城

)

历史城及相关城镇

Hist oric City of Ayutthaya and Associated Historic Towns 1991

■班清阿考古遗址

Ban Chiang Archaeological Site 1992

(

乌兹别克斯坦

) UZBEKISTAN

■伊特察思·卡拉

Itchan Kala 1990

■布哈拉历史中心

Historic Centre of Bukhara 1993

■沙赫利苏伯兹历史中心

Historic Centre of Shakhrisyabz 2000

■处在文化十字路口的撒马尔罕城

Samarkand - Crossroads of Cultures 2001

(

蒙

古

) MONGOLIA

■鄂尔浑峡谷文化景观

2004

(

印度尼西亚

) INDONESIA

■婆罗浮屠寺庙群

Borobudur Temple Compounds 1991

■普兰巴南寺庙群

Prambanan Temple Compounds 1991

■桑义兰早期人类遗址

Sangiran Early Man Site 1996

美洲

(

阿根廷

) ARGENTINA

■库埃瓦—德尔阿斯—马诺斯

Cueva de las Manos, Rio Pinturas1999

■科尔多巴耶稣会牧场和街区

Jesuit Block and Estancias of Cordoba2000

（

Cordoba

的第一个

O

上有一撇 ）

■塔夫拉达

德乌玛瓦卡

Quebrada de Humahuaca2003

(

阿根廷和巴西

) ARGENTINA and BRAZIL

■瓜拉尼人聚居地的耶稣会传教区：阿根廷 的圣伊格纳西奥米尼、圣安娜、罗雷托和圣母玛利亚艾尔马约尔村遗

迹以及

巴西的圣米格尔杜斯米索纳斯遗迹

Jesuit Missions of the Guaranis: San Ignacio Mini, Santa Ana,

Nuestra Senora

de

Loreto

and

Santa

Maria

la

Mayor

(Argentina);

Ruins

of

Sao

Miguel

das

Missoes

(Brazil)

1983-1984

(

玻利维亚

) BOLIVIA

■波托西城

City of Potosi1987

■奇基托斯基督教传教区

Jesuit Missions of the Chiquitos1990

■苏克雷城

Historic City of Sucre1991

■萨迈帕塔考古遗址

Fuerte de Samaipata1998

■蒂瓦纳科文化的精神和政治中心

Tiwanaku: Spiritual and Political Centre of the Tiwanaku Culture2000

(

智

利

)CHILE

■拉帕努伊国家公园

Rapa Nui National Park1995

■奇洛埃教堂

Churches of Chiloe 2000

■瓦尔帕莱索港口城市历史区

Historic Quarter of the Seaport City of Valparaiso2003

(

巴

西

) BRAZIL

■欧鲁普雷图历史名镇

Historic Town of Ouro Preto 1980

■奥林达历史中心

Historic Centre of Olinda1982

■巴伊亚州的萨尔瓦多历史中心

Historic Centre of Salvador de Bahia1985

4

■孔戈尼亚斯的仁慈耶稣圣殿

Sanctuary of Bom Jesus do Congonhas1985

■巴西利亚

Brasilia 1987

■卡皮瓦拉山国家公园

Serra da Capivara National Park1991

■圣路易斯历史中心

Historic Centre of Sao Luis1997

■蒂阿曼蒂那城历史中心

Historic Centre of the Town of Diamantina 1999

■戈亚斯城历史中心

Historic Centre of the Town of Goias2001

(

加拿大

) CANADA

■拉安斯欧克斯梅多国家历史遗址

L'Anse aux Meadows National Historic Site 1978

■安东尼岛

SGaang Gwaii (Anthony Island)1981

■美洲野牛涧地带

Head-Smashed-In Buffalo Jump1981

■魁北克古城区

Historic District of Quebec 1985(C iv, vi)

■卢嫩堡旧城

Old Town Lunenburg1995

(

智

利

) CHILE

■拉帕努伊国家公园

Rapa Nui National Park1995

■奇洛埃教堂

Churches of Chiloe 2000

■瓦尔帕莱索港口城市历史区

Historic Quarter of the Seaport City of Valparaiso2003

(

哥伦比亚

) COLOMBIA

■卡塔赫纳港口、要塞和古迹群

Port, Fortresses and Group of Monuments, Cartagena 1984

■蒙波斯的圣克鲁斯历史中心

Historic Centre of Santa Cruz de Mompox 1995

■铁拉登特罗国家考古公园

National Archaeological Park of Tierradentro 1995

■圣奥古斯丁考古公园

San Agustin Archaeological Park 1995

(

洪都拉斯

) HONDURAS

■科潘玛雅古迹损址

Maya Site of Copan1980

(

古

巴

) CUBA

■哈瓦那旧城及其工事体系

Old Havana and its Fortifications1982

■特立尼达和洛斯因赫尼奥斯山谷

Trinidad and the Valley de los Ingenios1988

■古巴圣地亚哥的圣佩德罗德拉罗卡堡

San Pedro de la Roca Castle, Santiago de Cuba1997

■比尼亚莱斯山谷

Vinales Valley1999

■古巴东南第一座咖啡种植园考古 风景区

Archaeological Landscape of the First Coffee Plantations in

the South-East of Cuba 2000

(

多米尼加共和国

) DOMINICAN REPUBLIC

■圣多明各殖民城市

Colonial City of Santo Domingo

(

厄瓜多尔

) ECUADOR

■基多旧城

City of Quito1978

■昆卡的洛斯·里奥斯的圣安娜历史中心

Historic Centre of Santa Ana de los Rios de Cuenca1999

(

萨尔瓦多

) EL SALVADOR

■霍亚－德赛伦考古遗址

Joya de Ceren Archaeological Site 1993

(

危地马拉

) GUATEMALA

■安提瓜危地马拉

Antigua Guatemala1979

■基里瓜考古公园和玛雅文 化遗址

Archaeological Park and Ruins of Quirigua 1981

(

海

地

) HAITI

■国家历史公园：城堡、圣苏西宫、拉米尔斯 堡垒

National

Historic

Park

Citadel,

Sans

Souci,

Ramiers 1982

5