-
古诗惜红衣·吴兴荷花翻译赏析
《惜红衣·吴兴荷花》作者为宋朝诗人姜夔。其古诗全文如下：
枕簟邀凉，
琴书换日，
睡余无力。
细洒冰泉，
并刀破甘碧。
墙头唤酒，
谁问讯、城南诗客。岑寂，高柳晚蝉，说西风消息。
虹梁水陌，
鱼浪吹香，红
衣半狼藉。维舟试望，故国渺天北。可惜柳边沙外，不
共美人游历。问甚时同赋，三十六
陂秋色。
【前言】
《惜红
衣·吴兴荷花》
是宋代词人姜夔的一首词作。姜白石词素
以深至之情
为体，以清劲之笔为用。这首《惜红衣》词，颇能见其特色。此词所
怀思之人指谁，已难确考。无论所怀之人为谁，此词至深之情，都是
能感
动人肺腑的。
此词艺术造诣颇能见出白石词创作的特色。
全词用
入声韵，其声激越。白石虽因词作不多，在南宋未能称为大家，但其
词少而精，
在技巧上的细腻与风格上的清瘦，
也显示出独特
的成就地
位。于此词可见。
【注释】
[1]
枕簟：枕席。邀凉：乘凉，
纳凉。
[2]
细洒：细心清洗。并刀：
古时并州（今太原一带）所
产的刀，当时以利、快闻名。甘碧：香甜新鲜的瓜果。
[3]
墙头
唤酒：化用杜甫诗《夏日李公见访》
：
“隔
屋唤西家，借问有酒不？墙
头过浊醪，展席俯长流”
。城南诗客
：指杜甫在《夏日李公见访》中
杜甫借酒所居于“僻近城南楼”
。作者在这里感叹不如杜甫，无佳客
来访，无邻家有酒可借，一唤能从墙头递过来。
[4]
西风消
息：
秋天的信息。
[5]
虹梁水陌：拱桥和湖堤。
[6]
维舟：系船。
[7]
同赋：
这里作
同赏
。
三十六陂：
泛指湖塘多。
【翻译】
我
1
每日
在竹枕席上乘凉，
抚琴读书打发时光，
即使睡醒了也觉疲惫无力
量。用泉水细细地清洗，用利刀将鲜甜的瓜果切劈。我每天精心地安
排着自己的生活，可我比杜甫寂寞，不能隔着墙头把酒索，又有谁会
来问候我，
我不是那城南客。
家中孤寂冷落，
西风微寒
，
落叶的柳树，
哀鸣的老蝉，都在告诉我已经到了秋天。
眼前拱桥如月，湖堤漫
< br>长，鱼儿随波嬉游，湖面飘着清香，荷花却已半数凋零枯黄。系船登
岸遥望故乡，
在那茫茫天际的北方。可惜在这水岸沙边，不能与旧时
的美人一同游览。
想问什么时候才能同赏，
眼前这水乡湖塘秋日的风
光。
【赏析】
姜白石词素以深至之情为体，
以清劲
之笔为用。
这首《惜红衣》词，颇能见其特色。
白石词多有序居首，此词亦
然。小序
述作词的起源。公元
1187
年（淳熙十四年丁未）
，白石依萧
德藻寓居吴兴（今浙江湖州）
。吴兴水
乡，北临太湖，境内有苕、霅
二溪，溪水清澈可鉴，屋宇的影子照入湖中，好像水中宫殿
，故称为
水晶宫。但言上白石感触最深的，还是吴兴荷花茂盛清丽。故在序中
强调引用陈与义居吴兴青墩镇时写的《虞美人》词句，对荷花加以赞
美。<
/p>
接着，记述丁未夏天，白石自己游吴
兴之弁山千岩。
“数往
来红香中”一语，正印证着陈词“一路荷
花相送”之句，文情隽美。
荷花给予白石之感触极深，白石遂作此词。调名《惜红衣》<
/p>
，借取惜
荷花凋零之意。
乐谱为白石自制，属无射宫调。但此词所寄予的
深意，序中并未道出。白石之辞，极为含蓄隽永，道人之的未道，创
人之未新
，于欲言又止中见神奇，于奇伟而不怪诞之中见功力。实乃
词象一派，
< br>该序乃以抛砖引玉之意。
首
句
“簟枕邀凉，
琴书换日，
2
睡馀无力。
”起笔用对偶句开头，
开篇就使人便觉笔力精健，气势动
人。簟枕指凉席凉枕，下一邀字，尽传暑天取凉之心切
。琴书指姜夔
自着关于古琴理论之书（见《大乐议》及琴曲《古怨》序）
，下一换
字，翻出永昼难捱之意。在白石的炼字炼句之间，便觉意脉伸展。陆<
/p>
辅之《词旨》
，曾举此联为属对之范例。第三句睡馀无力，写夏日
渴
睡，无力二字已暗指主意，但含蓄而隐。在下边二句，笔锋却又宕荡
< br>开。
“细洒冰泉，并刀破甘碧。
”冰，用以形容泉水之清
冷。并刀，指
快刀，古时并州（治今太原）素以出产快刀而著称。甘碧，指香甜鲜
碧的瓜果。曹丕《与朝歌令吴质书》
：
“浮甘
瓜于清泉。
”此二句写夏
日瓜果解暑之趣，趣在洒清水洗之，用
快刀破之。句法略同清真《少
年游》
“并刀如水”
，
“纤手破新橙”
。但写出细洒冰泉之趣，及以甘碧
之感觉代瓜果之名称，
则又显出白石词创新生趣的特色。
体味上下文，
言外时时有一种聊遣寂寞的意味。
接着
“墙头唤酒，
谁问讯、
城南客”
，
反用杜甫诗事，直接写出自己客居的无限寂寞来。杜甫《夏日
李公见
访》诗云：
“远林暑气薄，公子过我游。贫居类村坞，僻
近城南楼。
旁舍颇淳朴，所须亦易求。隔屋唤西家，借问有酒不？墙头过浊醪，
展席俯长流。清风左右至，客意已凉秋。巢多众鸟斗，叶密鸣蝉稠。
苦道
此物聒，孰谓吾庐幽。……”
“城南诗客”
，就是借所居“僻近
城
南楼”的诗人杜甫来自指。纵是如杜甫那样，当佳客来访时，邻家有
< br>酒可借，一唤即从墙头递来，但自己却是索居无人过访，纵然有这种
想法也是徒然
。言“谁问讯”
，可见是没有人来问讯。下即紧接“岑
寂”二字
，真可以说是冷清、寂寞啊。这一短韵，总挽以上所写种种
3
-
-
-
-
-
-
-
-
-
上一篇：MoldFlow分析结果各项概念解释
下一篇：美丽的荷塘教案