-
安徽省皖南八校
2014
届高三第三次联考英语试卷
完形填空原文汉语翻译及部分解析
冬日暖心正能量：当你路遇没穿外套的小男孩
A boy shivers in the harsh Oslo winter,
pathetically wrapping his arms around himself on a
bus
stop bench. He isn't wearing a coat
and temperatures in the Norwegian capital
regularly plunge
to -10C during winter.
一个小男孩在挪威首都奥斯陆的寒风中瑟瑟发抖，他坐在一个公交车站台，可怜兮兮地环
抱着自己的胳膊。他没有穿外套，而此时在冬日的奥斯陆，气温一般都会降到零下
10
摄氏
度。
A
heartbreaking
scene, but
the
actions
of
the
ordinary
people
who witnessed
the
plight
of
11
year old Johannes L?
nnestad
Flaaten is both joyous and inspiring.
发
生在
11
岁小男孩约翰内斯的这一幕困境让人心碎，但目睹这一
幕的普通路人的反应却让
人非常感动和充满正能量。
A
young
blonde
woman
who
sat
next
to
the
boy
and
notices
him
rubbing
his
arms.
She
immediately asks him: 'Don't you have a
jacket?'
坐在小男孩旁边的一个年轻的金发女孩注意到他一直在搓摸自己的胳
膊，就立即问道：
“你
没有外套吗？”
'No, someone stole it,' he replies. She
questions him and discovers he was on a school
trip and
was told to meet his teacher
at the bus stop. She asks him the name of his
school and where he's
from as she
selflessly drapes her own coat around his
shoulders.
“没有，有人把我的外套偷走了，
”
他回答道。女孩问过他了解到他是在上学的路上，在
公交车站是
在等自己的老师。她问了学校的名字，知道他的来历，很无私地把自己的外套
脱下来披在
他的肩膀上。
Later,
another older woman at first gives him her scarf,
then wraps him in her large padded
jacket.
后来，又一位年长女性先把自己的围巾给了他
，然后把他包裹在自己的棉外套里。
Throughout
the day, more and more people offered Johannes
their gloves and even the coats off
their backs as they waited for their
bus.
在这一天中，越来越多等公交车的人把自己的手套给了小约翰内斯，甚至有不
少人把自己
的外套脱下来了。
Johanne's predicament was a hidden
camera experiment by Norwegian charity SOS
Children’s
Village
as
part
of
their
winter
campaign
to
gather
donations
to
send
much-needed
coats
and
blankets
to
help
Syrian
children
get
through
the
winter.
Many
of
the
refugees have
left
their
homes
without winter clothing.
约翰内斯的窘境是一个隐藏摄像
机实验，由挪威慈善团体
SOS
儿童村发起，这是该组织冬
日行动的一部分，这个活动是为了筹集更多捐赠为叙利亚儿童送冬日的生活必需品外套和
毛毯。许多叙利亚难民在离家时都没带冬天的衣物。
should
care
as
much
about
children
in
Syria
as
they
care
about
this
boy,
Synne
R?
nning, the information
head of SOS Children's Villages Norway, told The
Local. She also
noted that the child
was a volunteer who was never in any danger during
the filming.
挪威
SOS
儿童村的信息负责人罗宁对当地电视台表示：
“人们应该像关心这个小男孩一样，
关注叙利亚的儿童们。
”
她也表示在拍摄过程中，志愿者小男孩并没有任何危险。
- 1 -