“你辛苦了”英文怎么说？

“你辛苦了”英文怎么说？别告诉我是“

You're tired

”

我们每天会说很多句“你辛苦了”

朋友帮忙拿了外卖“你辛苦了”

打滴滴说句“师傅，你辛苦了”

有时还会收到老板的“你辛苦了”

可这句“你辛苦了”用英语该怎么表达呢？

你辛苦了

怎么说？

“辛苦” 我们首先想到

tired

（累的）

，

那么说“你辛苦了”难道是“you're

tired”吗？

完全错误，

因为英语里根本没有“你 辛苦了”类似的表达，

老外习惯直接表达出

自己的谢意。

比如朋友帮忙拿了外卖，那就直接用英文表达自己的谢意—

好友、熟人的“你辛苦了”

比较好的朋友或者熟悉的人之间就不用太客气了，直接说“谢 谢”就

OK

。

Thanks.

Thank you.

谢谢你

陌生人帮了你忙时的“你辛苦了”

对陌生人说“你辛苦了”需要结合实际情况表达，例如：

We / I appreciate your hard work.