-
Appendix I: Translation
Unit 1
Reading
雾
比尔·洛
浓雾警报
那天早晨波莉离家时，整个城市已笼罩在灰色的薄雾中。午餐时分，收音机预报说，薄雾
将会在下午变
成浓雾。下午四点，波莉下了班，步入了浓雾中。她不知道公交车是否还会
照常运行。
没有到国王大街的巴士
一走到街上，她就快步向平常乘车的公交车站走去。
“您要坐多远？”巴士售票员收下她的车费前问道。
“国王大街。
”波莉答道。
“对不起，小姐，
”售票员回答说，
“现实
情况是雾太浓了，公交车跑不了那么远。乘地铁到格林公园
吧。那里的天气可能好一点，
您也许能叫到一辆出租车。
”
高个子男人
当波莉
打量地铁车厢里的乘客时，她感到她正被一个穿着黑色大衣的高个子男人注视着。地铁终于到
达了格林公园站。当其他乘客走出车厢时，她扫视了一下她周围的一张张面孔。那个高个子男人不见了。
脚步声
当波莉
到达车站入口处时，那里空无一人。外面，她目光所及之处，雾像浓密的灰云一样聚积着。什
么人也看不见。波莉朝着公园大街走去。当她沿着狭窄的街道行走时，她听到了由远及近的脚步声，但当
她走到街道拐角处时，脚步声却消失了，突然，波莉感到有一只粗糙的手拂过她的脸颊
'
并且她还听到了一
个男人在她耳边说“对不
起”的声音。那个男人走开了。她能感到她的心脏因害怕而怦怦地直跳。
热心的陌生人
然后，
她又听到了那种声音——在她身后响起的轻柔的脚步声。一分钟前，她曾希望有人跟着来。现
在她则想跑开，
可恐惧让她挪不动脚步。
脚步声这会儿似乎
很近了。
接着，
一个男人的声音从黑暗中传来：
“有人吗？”
波莉犹豫了。最终她还是回答道：
“你好，我想我是迷路了。
”
几秒钟后，一只手伸过来抓住了她的胳膊。波莉抬头看去，发现是一位长着络腮胡子的老人。<
/p>
“也许我能帮你。你想去哪条路？”他问道。
“我住在国王大街
86
号，
”
波莉答道。
“只要拉着我的手就成，
”老人说，
“跟着我走，不会有事的。
”他拉住波莉的手。
“小心这里的台阶。
”
< br>老人的另一只手里攥着一根手杖。波莉能听见它敲击台阶的声音。
“我还记得几次
糟糕的大雾，不过
那可能都是在你出生之前的事了。我看不见你的脸，但你听起来挺年轻
。你多大了？”
“刚
20
岁，
”波莉答道。
“啊
，
20
岁，多好的年纪啊。我也年轻过。现在我们到了十字路口
了。这里向左转。
”
“我是
彻底迷路了。您肯定你认识路吗？”波莉又开始感到害怕了。
“当然肯定，你真的不用担心。
”老人将她的手握得更紧了。
感恩的帮助者
“我们到了。国王大街
。
”老人停住了脚步。
“非常感谢您
帮忙，
”波莉如释重负地说道，
“您愿意进屋休息会儿么？”<
/p>
“你真客气，
”老人说道，
“不过我还是得走了，可能今天还会有更多人迷路，我想帮帮他们。你瞧，
像今天这么大的雾是很少见的。这给了我一个机会，来回报晴天时人们给我的帮助。像我这样的盲人没人
帮助是根本过不了马路的，除非是在这样的浓雾里。
”
< br>
Project
鲨鱼攻击
有将近
400
种不同种类的鲨鱼，但我们知
道只有约
30
种鲨鱼攻击过人类。许多人知道最危险的鲨鱼
是大白鲨，也许是因为他们看过电影《大白鲨》吧。然而，另外两种鲨鱼也相当危险：
虎鲨和牛鲨。和许多人可能会认为的正好相反，证据显示鲨鱼极少攻
击人类。
鲨鱼攻击人类的情形有三种。在主要的情形中，鲨鱼
攻击你是因为它把你错当成了一条鱼，但当它尝
出人肉的味道时，就会决定放弃并游开。
在第二种情形中，鲨鱼会用鼻子推搡你，以弄清你是否适合被食
用，如果它觉得适合，便
会咬你。而在第三种情形中，鲨鱼会等待你游过，然后突然攻击你。后两种攻击
类型对人
类来说往往是致命的。
遵循这些建议，以降低被鲨鱼攻击的风险：
不要在黑暗中游泳。在黑暗中，鲨鱼仍能看得见你，而你却看
不见它们。
如果你有刚受伤的伤口
，不要在海洋中游泳。鲨鱼在很远处便能嗅到血腥味。
不要穿鲜亮的衣服或佩戴珠宝首饰，因为鲨鱼会被颜色或明亮物体的闪光吸引。
集体行动，因为鲨鱼通常会避开人群。
最近，随着水上运动更加普及，鲨鱼攻击事件也在持续增多。如果鲨鱼攻击你，遵循以下建议：
保持冷静。不要慌张。
用你的拳头击打鲨鱼的鼻子。
用你的手指戳鲨鱼的眼睛。
不要害怕
鲨鱼：你被闪电击中的几率要比受到鲨鱼袭击的几率大三十倍。
鸽子的奇妙世界
万籁俱
寂的夜晚。除了一名哨兵在站岗放哨，所有士兵都在梦乡。突然一道闪光，枪声四起！他们遭
到攻击了！数百名敌军士兵冲向了他们。除非获得救援，否则他们全都会被杀死。他们该怎么办？
< p>
一名军官飞快地在一张小纸片上写道：
“受袭！
速援！
”
他把纸片卷起来，放进一个
小盒子里，然后伸手探入一个笼子，捉出一只鸟来。他将信系在它的腿上
后，便松开鸟儿
。它立刻飞向天空，消失在黑暗中。
这只鸟会及时到达吗？他们会得救吗？
虽然这似乎令人难以置信，
但是那名军官所用的鸟儿和我们常在公园里看到的一种鸟是
同样的——鸽
子。鸽子有着极强的方向感，能从很远的地方找到回家的路。确实，据知鸽
子能飞行远达
1800
公里回到
家。因
为这个缘故，鸽子自古以来就被用于携带消息甚至邮件。然而，它们的最大用途却是在战争中发现
的。在第一次世界大战和第二次世界大战期间，鸽子被军方用来和前线往返传递消息，挽救了许多士兵的
生命，甚至帮助赢得了一些重要的胜利。
鸽子是怎么认路的呢？鸽子体内似
乎有一只罗盘，告诉它们何处是北。这个罗盘是如何，工作的仍然
是个谜。当然，由于仅
靠一只罗盘不足以认路，它们似乎也使用视觉乃至嗅觉去辨明应该走哪条路。和人
类不同
，它们从不迷路，总是能找到归家的路。
Unit 2
Reading
英语及其历史
有史以来，在不列颠共同生活着来自许爹不同国家和文化背景的人们。英语就是由这些人带来
的语法
和词汇构成的。那就是为何英语有这么多使人困惑的不解规则。
< br>
古英语
古英语和现今我们说
的英语完全不同。事实上，如果现在听到古英语，我们会听不懂。公元
5
世纪中
叶前，生活在不列颠的人都说一种叫凯尔特语的语言。然后，来自欧洲大
陆的两个日耳曼部族——盎格鲁