-
1
、
货物将于
XX
时间完成？
货物将于
XXX
（时间）完成。
When will the cargo be ready?
Cargo will be ready at XXX
(Jan.28
th
).
2
、
仓位紧张，请尽快确认
Please
confirm soonest as possible due to tight space
3
、
船公司回复——没有仓位
There
is no space based on the reply of shipping lines
4
、
几票货物（几家工厂）合拼一个柜子发运
Shipment would be effected by several
factories
5
、
几个订单合并一起出运
Those
orders would be combined into one shipment
6
、
截港时间
Cut off date
7
、
截单时间
documentary
off date
8
、
开仓时间
（开始放箱的时间）
Empty pick up date
(Empty release time)
9
、
预留仓位
Pre-booking
space
10
、
船期调整
Adjustment
of shipping schedule
（因船公司调整船期，所以原计划
X
月
X
日船，
XXX
提单号项下货物，调整至。
。
。
）
(Due
to
adjustment
of
shipping
schedule,
shipment
under
B/L
NO.:
…
.that
carried
by
VES
…
ETD
on
…
.
Would
be
arranged
on
…
11
、
客户
已于
XX
时候装箱
/
提箱
Cargo had been stuffed on
…
.(Container had been picked
up on..)
12
、
客户无法赶上本航次，要求推至下一航次
As requested by customer, cargo can not
catch this voyage and will be postponed to next
voyage
13
、
已向船公司订舱，但未确认仓位
Booking had been ordered with shipping
lines however not receive the confirmation yet.
14
、
放箱
Empty Release
15
、
客人出差
Customer is
on his business way
16
、
仓位
Space
17
、
<
/p>
增加
/
减少
1<
/p>
个柜子
add/reduce one
volume
18
、
客户想要通过拼箱的方式出运剩下的货物
Customer intend to ship remains cargo
by LCL
19
、
最新情况
the latest
status
20
、
没有新消息
no any
news(no any further information)
21
、
此<
/p>
1x20
’
G
是
下面所说货物中的一部分
.
Said 1X20GP is
part of below-mentioned shipment
22
、
现在还没开始放仓。
Empty Pick-up is
not started yet.
23
、
发货人安排明日装货
Cargo would be
stuffed tomorrow arranged by shipper
24
、
发货人急要入货通知。
Shipper eager to
get the shipping order(S/O)
25
、
此票货物申请推迟航次
This
shipment would be postponed to next voyage
26
、
此票货物赶不上这个航次
This
shipment can not catch this voyage
27
、
事情还没有解决。
It is not solved
until now
28
、
这票
货物是继续走
ZIM
还是换船公司？
Does this shipment keep on carrying by
ZIM LINE or by other shipping lines?
29
、
不知道客户是否能接受
MSC?
We are not sure if the customer will
accept MSC as carrying line
30
、
此票货物分单还没电放，请不要放货给收货人
Original House Bill of lading for this
shipment is not surrendered yet, please do not
release the cargo to consignee
31
、
此票货物签单方式是电放，客户尚未同意电放，请勿放货
Shipment would be released against
telex release, shipper has not presented us the
application for telex release, please
hold the shipment until our further
notice.
32
、
每个柜子重
22TONS
Gross weight is 22tons per containers
33
、
发货人不同意少显示重量
Shipper did not agree to show less
weight for this shipment
34
、
我们把这个仓位给了另外的客户使用。
Space (allocation) had been assigned to
another customer.
35
、
发货人在等收货人确认是否出运
Shipper is waiting for
consignee
’
s confirmation for
shipping
36
、
此票货物包含订单号为
X
和订单号
Y
的货物。
This
shipment included the cargo under Order X and
Y
.
37
、
此票货物与
JOB NO: X &
Y
的货物货物一起出运，我们选择
JOB#X
作为主号
Said cargo
would be combined with JOB
and, JOB #A would be the final JOB #.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
上一篇：(英语)高二英语翻译试题(有答案和解析)
下一篇：(英语)英语翻译易错剖析含解析