中英翻译服装常用词汇知识分享

中骨对折

中骨线

前中

锁链线步

chain stitch

锁链线步

chain stitches

锁链车

chain stitch machine

锁链车

chain stitch M/C

绉布

chambray

绉布

crepe de-chine

墨绿

charcoal

格子

check

宽松服装

chemise

胸围

chest/bust

chest(1

”

BLW armhole)

胸阔（夹下

1

”度）

时髦的，流行的

chic

雪纺

chiffon

中式领，立领

China collar(mandarin collar)

氯漂白色牢度

chlorine bleach color fastness

圆筒针织布

circular knit

蜡光缎

cire satin

珠粒绒

claimond veins

经典款式

classic look

还口

clean finish

面叉还口

clean finish of top vent

clean finish with 1/4

单针还口

贴身

close fitting

埋侧骨

close side seam

粗经

coarse end

粗纬

coarse picks

外套大衣

coating

涂层

co ating

（

PVC

、

PU

、

PA

）

涂料印花

coat printing

表袋

coin pocket

领子

collar

下级领

collar band

领围

collar circular

上级领

collar fall

上级领高

collar height

领扼位

collar notch

领尖

collar point

下级领

collar stand

领插竹

collar stay

系列

collection

渗色

color bleeding

色花

color difference

色花

color diviation

褪色

color fading/discolor

色牢度

color fastness

固色

color fixing

color shading

color stripe

color-stripes single jersey

combed

constructed specification

corduroy

cotton

cotton string

cost sheet

costume tweed

covering stitch

covering stitching

crease line

crease line

crease mark

crease & wrinkly resistant finish

creasing machine

crinkle / creped

cross crotch

cross cut

crotch

crotch point

CTN. NO.

cuff

cuff attaching to sleeve

cuff height

cuff less bottom

cuff opening

cuff vent/cuff opening

cuffed bottom hem

curved pocket

customer inspection

cut

cut & sewn

cutting piece

cutting piece numbering

服装英语词汇

色差

色柳

彩条汗布

精梳

结构细节

灯心绒

棉

棉绳

成本单

粗花呢

拉覆线步

拉覆线步（

600

类）

裤中骨

折线

折痕

防皱处理

折幅机

起皱

十字缝、十字骨

横纹裁

浪顶

浪顶点

箱号

鸡英，介英

车鸡英到袖子上

介英高

平脚

袖口宽

袖侧

反脚，假反脚，脚级

弯袋

客检

切割

切驳

裁片

给裁片编号

D

针孔

damage caused by needle

(

死

)

褶

dart

装饰间线

decorative stitching

疵点

defect/fault

旦尼尔

denier

牛仔

denim

密度

density

设计图

design sketch

设计特征

designed feature

退浆

脱浆

desizing

精练机

desizing machine

尺寸、尺码

dimension

尺寸稳定性

dimensional stability

晚礼服

dinner jacket

直接染料

direct dyes

洗水后有污迹

dirt stains after washing

污点

dirty spot

拔染印花

discharge printing

分散染料

disperse dyes

双面提花（针织）

D.K. jacquard

织花布

dobby

双层鸡英

double cuff

双经

double end

羊毛双面呢

double-faced woolen goods

双幅折板

double folded on board

双幅卷杆

double folded on rolls

双唇袋

double jetted pocket

双层

double

–

layer

双针埋夹

double needle fell seam

double needle lockstitch machine

双针平车

双纬

double pick

并线

doubling

倒毛

down pile making

防羽绒

down proof

腰带

drawstring

拉伸变形丝

draw textured yarn

（

DTY

）

牵伸加捻丝

draw twist

（

DT

）

礼服

dress coat

试衣间

dressing room

钻孔位

drilling

干洗

dry-cleaned

帆布

duck

染色

dyeing

染色

dying

服装英语词汇

E

easing

容位

edge-finishing

edge stitch

edge-stitch dart

edge stitching

edge-stitching W/ 1/16

edge trimmer

elastic

elastic waist (extended)

elastic waistband

elastic waistband is extension of body

elbow width

embossed/logotype

embossing flocking

embossing jeans flocking

embroidery

embroidery patch

empty stripe

epaulet

evening gown set

excellent style

excessive thread ends

executive wear

export packing

extension of waistband

eyelet

边脚处理

边线

边线褶

间边线、边线

宽

1/16

的边线

修边器

橡筋

橡根腰围（拉开）

橡筋裤头

原身出橡筋裤头

肘宽

轧花

雕印植绒

牛仔植绒雕印

绣花

/

车花

绣花章

空齿纺

肩章

晚睡袍

漂亮的款式

多余的线头

行政装

出口包装

裤头搭咀

凤眼

面料

布料

布料

布料结构

布疵

走纱

布料色差

布办

布封

贴

折向侧骨

花瑶

暗钮牌

假明筒，假反筒

时装

6

模珠地

埋夹

紧身的，贴身胸围

长丝，长纤丝

横档

最终外观

服装英语词汇

F

fabric

fabrication/fabric

fabric construction

fabric defects

fabric runs

fabric shading

fabric swatch

fabric width

facing

facing to out-side

faille

false fly

false placket

fashion

6 feed pique

fell seam

figure-clinging

filament

filling bar

final appearance

final inspection

finished appearance

fitting

five threads over lock machine

flameproof fabric

flam retardant

flannel

flare skirt

flat machine

flat seam

flax

fleece

fleece in one side

flocking(flower)

fold back facing

fold back hidden placket

folder

fold front edge

fold line

fold pants

fold pocket mouth

form and fold garment

frocks

front edge

front fly

front length(fm hps)

front mid-armhole

front neck drop

front opening

front panel

front rise(below W/B)

fuchsia

full dull micro polyester pongee

full dull nylon oxford

full dull nylon taffeta

full dull nylon taslan

full dull polyester peach

full dull polyester pongee

full dull poly textured oxford

full drawn yarn

（

FDY

）

fullness

fully fashion sweater

fully opening

fur

fur garment

furry

尾期检查

完成后的外观

试身

5

线及骨车

防火布

阻燃

法兰绒

喇叭裙

平车

平缝

亚麻

鱼网布

蚂蚁布

印花植绒

原身出贴

原身双层钮筒

拉筒蝴蝶

折前幅边

折线

折裤子

折反袋口

定型折衫

礼服

前幅边

前门襟，前筒

前衫长（肩高点度）

前胸宽

前领深

前开口

前幅

前浪腰下起度

紫红色

哑富迪

全消光牛津布

全消光尼丝纺

全消光塔丝隆

全消光涤纶桃皮绒

全消光春亚纺

全消光涤纶低弹牛津布

全拉伸丝

宽松位

全成型毛衫

全开口

皮草

裘皮服装

毛皮制品

fuse interlining

fusible interlining

fusing interlining

fuzz balls

gabardine

garment

garment dye

garment finish

garment sewing technology

garment wash

gathering

georgette

ginning velvet

girl

’

s style fly / right

glaced finish

goat/foreing yarn

gold print

grading

grain

gray cloth

green

grey

grommet

grown-on sleeve

half opening

handbag

hand feel(handle)

handling

handling time

hanger

heat setting

heavy fabric

hem

hem cuff

hemmer

hemming

hemming with folder

hemp

herringbone twill

hexagonal pocket

hidden bartack

hidden placket

high hip

（

4

”

below waist

）

粘衬

粘朴

粘朴

起球

服装英语词汇

G

斜纹呢

成衣

成衣染色

成衣后处理

成衣工艺

成衣洗水，普洗

碎褶

乔其

轧花天鹅绒

女装钮牌，右钮牌

压光加工

异型丝

烫金

放码

布纹

胚布

绿色

灰色

凤眼

原身出袖

服装英语词汇

H

半开口

手袋

手感

执手

执手时间

衣架

热定型

厚重面料

衫脚，下摆

反脚

卷边靴

卷边，还口

用拉筒卷边

大麻

人字斜纹布

六角袋

隐形枣

双层钮筒

上坐围（腰下

4

”三点度）

high-waisted skirt

hip

hip pocket

hole

hood height

horizontal plaid

高腰裙

坐围

后袋

破洞

帽高

水平格

服装英语词汇

I

imitated silk fabric

incorrect linking

indigo chambray

initial sample

inner extension

in-process inspection

in-seam

inseam(below crotch)

inspection

interlacing

interlining

interlining for facing

interlock

interlock stitch

inverted pleat

ironing

iron overall body

iron-shine

iron spot

ivory/ecru/off white/cream

仿真丝

错误的连接

靛蓝青年布

原版，初版

搭咀内层

中期检查

内骨

内骨长（浪下起度）

检查

交织

衬，朴

贴粘衬

双面布（针织）

及骨线

内工字褶

熨烫

熨烫衫身

烫起镜

烫痕

奶白

服装英语词汇

J

jacquard

jean

jeans

jeans flocking

jersey

jet overflow dyeing/bleed dyeing

JIG dyeing

join crotch

“J” shaped pocket

jute

提花

牛仔布

牛仔裤

牛仔皮植绒

平纹单面针织布

溢流染色

卷染

埋小浪

J

形袋

黄麻

服装英语词汇

K

khaki

knee

knit

knitted rib collar

卡其

膝围

针织

针织罗纹领

knitting cloth flocking

knots

knowledge of material

koshibo

针织布植绒

结头

材料学

高士宝

服装英语词汇

L

lab dips

label /hang tag

lace

lacoste

lamp inspection

lapel

laundry

layout

leather

leather imitation flocking

left cover right

leggings

leisure style

leisure wear

light color fastness

light curved pocket

lilac

linen

linen/cotton blended fabric

linen/cotton mixed fabric

ling

lining

linking & cup seaming

lock stitch

looped fabric

looping

loose button

loose packing

loosed thread causing grinning

low hip(8

”

below waist)

lustrine

lustrous

lycra woolen goods

打样

吊牌

花边

双珠地

经向检验

襟贴

干洗

排唛，排料

皮革

皮革沟底植绒

左搭右

开裆裤

休闲款式

休闲服

光照色牢度

微弯袋

雪青

亚麻

麻棉混纺布

麻棉交织布

执扎

里布

里料

缝盆

平车线步、锁边线

毛圈布

起耳仔（疵点）

钮扣松散

散装

线太松导致起珠

下坐围（腰下

8

”三点度）

绡

光泽

弹力呢

服装英语词汇

M

macbeth color-eye computer color-matching

system

machine maintenance

magic tape

major defect

man-made fibre

mark buttonhole & button position

麦克贝思电脑配色系统

机械保养

魔术贴

大疵

人造纤维

标出钮门与钮扣的位置

marker

marking mid-point of neck

mark pocket position with template

match color

material

measurement

melange velvet

melton

mercerized

micro

–

fabric

micro fiber

micro suede

micro suede with spandex

mildew resistant finish

missed stitch

missing parts

moire effects

moth resistant finish

muscle

唛架

定领围中位

用纸板点袋位

配色

物料

尺寸

雪花天鹅绒

领底绒

[

纺

]

麦尔登呢

丝光

超细纤维

超细麦克布

仿麂皮

弹力仿麂皮

防霉处理

漏针

漏裁片

松板印

[

纺

]

波纹丝绸

防虫处理

臂围

塔丝绒格子

钉脚钮扣

天然纤维

藏青

领宽

领深

颈圈

中性包装

非粘朴

非织布

/

无纺布

扼位

锦棉稠

(

平纹

)

人字锦棉纺

服装英语词汇

N

N/taslon rip stop

nail- button

natural fibre

navy/blue

neck across/neck width

neck drop

neck seam

neutral packing

non-fusible interlining

non-woven fabric

notch

nylon-cotton fabric

（

plain

）

nylon-cotton fabric

nylon-cotton-cotton fabric(double weft)

重

平锦棉稠

nylon-cotton fabric (twill)

nylon/polyamide

nylon/polyester inter-woven peach

nylon rip-stop

nylon seersucker taffeta

nylon taffeta (nylon shioze)

nylon taslon

斜纹锦棉纺

锦纶

涤锦交织桃皮绒

尼龙格

尼龙塔夫泡泡纱

尼丝纺

塔丝绒

终烫

油污

服装英语词汇

O

off pressing

oil stain