-
国际贸易
名词解释中英文
自己整理
成本差异的原因是：
不同的国家有不同的要素禀赋；
生产不同的
商品需要不同的要素密
度。因此，不同国家在不同商品的生产上才会有相对的优势。
结论：
一个国家应该出口那些密集地使用
其供应充裕和价格低廉的要素生产的商品，
进
口那些密集地使用
其供应稀缺和价格昂贵的要素生产的商品，才能从贸易中获利。
古典贸易理论
：
机会成本
（
opportunity
cost
）
：生产某种产品而必须放弃的能够生产除此以外最大
可获收
益的产品的代价。
The amount of
another item must be given up in order to release
sufficient resources to produce one
more unit of a given item.
机会成本不变的存在需要两
个条件：
第一，两种产品生产中所使用的要素比例固定不变，
并
且可以相互替代；第二，所有产品中使用的同一要素都是同质的。
国际分工
(International Division
of Labor)
：
指世界
上各国<
/p>
（地区
）之间
的劳动
分工，是各国
生产者通过世界市场形成的劳动
联系，是国际
贸易和各国（地
区）
经
济
联
系
的
基
< br>础
。
Division
of
labor
or
specialization
is
the
specialization
of
cooperative labor in
specific, circumscribed tasks and roles, intended
to increase the
productivity of
labor.
完全分工
Complete
Specialization:
The
utilization of all of a nation’s resources in the
production of only one commodity with
trade. This usually occurs under constant costs. <
/p>
不
完
全
分
工
Incomplete
Specialization:
The
continued
production
of
both
commodities in both nations with
increasing costs.
绝对优
势
（
absolute
ad
vantage
）
各国间存在的生产技术上的差别，
以及由此造成的劳
动
生
产率和生产成本的绝对差别，
是国际分工和国际贸易的基础。
各
国应集中生产并出口具有
“绝对优势”
的产品，
进口其不具有
“绝对优势”
的产品，
< br>其结果比自己什么都生产更有利。
比较优势（
comparative
advantage
）
绝对成本理论
比较成本理论
The law of
comparative cost
The nation with the
lower opportunity cost in
the
production of a commodity has a comparative
advantage in that commodity.
H-O model
要素禀赋理论
要素密集度
Factor
Intensity
要素密度是指生产某种商品时，与生产另
一种商品相比，
所投入两种生产要素的比例。这是一个相对的概念，与生产要素的绝对投
入量无关。
It
measures the input
ratio of product factors in the production.
要素丰裕度
Factor Abundance
要素充裕度是指一国所拥有
的两种生产要素的相对比例。
这是一个相对的概念，
与其所拥有
的生产要素的绝对数量无关。
It measures
the relative
abunda
nce of
one nation’s economic resources.
贸易条件
要素价格均等化理论
The Factor-Price
Equalization Theorem
特定要素模型
斯托尔珀
-
萨缪尔森定理
里昂惕夫之谜
产业内贸易及其原因
产业外贸易
（
intra-
industry
trade
）在同一时期内既进口又出口属于同一产业的产品。
产业内贸易指数
（
index of
intra-industrial trade
，
IIT
）测度一个产业的产业内贸易
程度。
内部规模经济
外部规模经济
重叠需求理论
人均收入水平接近的国
家需求结构存在重叠之处，可能会消费相同类型的制
成品。
技术差距理论
（
Technology
Gap
Theory
）各国技术发展
情况不一致，就可能产生技术垄断。
产品生命周期理论
（
Product Life Cycle Theory
）是关于产品生命不同阶段决定生产与
出口该产品的国家转移理论，
是一种动态经济理论。
恩格尔效应
恩格尔定理
随着家庭和个人收入增加
，收入中用于食品方面的支出比例将逐渐减小
罗伯津斯基定理（
the Rybczynski
Theorem
）
假定一个国家只生
产两种产品，在商品价格
固定不变的前提下，
某一生产要素的增
长将导致密集使用该要素部门的生产增加，
使密
集使用其他要素
部门的生产下降。
The
theorem
postulates
that
at
constant
prices,
an
increase in the endowment of one factor
will increase by a greater proportion the output
of
the commodity intensive in that
factor and will reduce the output of the other
commodity.
荷兰病
（
Dutch Disease
）
：一个行业的增长扩张导致其他行业的萎缩。
the
increase
in
the
production of X will
lead to the decline of Y
.
<
/p>
福利恶性化增长（贫困化增长）
（
Imm
iserizing Growth
）
，又叫福利恶化型增长和
巴格沃蒂
效应。即出口商品生产能力的提高对贸易条件和国内经济可能产生不利影响。<
/p>
It
is
the
situation where
a nation’s
terms
of trade deteriorate so much as a
result of growth that the
nation is
worse off after growth than before, even if growth
without trade tends to improve
the
nation’s welfare.
关税
是进出口商品经过一国关境时，
由政府所设置的海关向其进出口商所征的一种税收。
（
custom
duties
）
T
ariff is
one of the tax imposed on goods when they are
moved across a
country’s custom
territory, which levied the exporters or importers
by the customs.
财政关税
（
revenue
tariff
）
以增加国家的财政收入为主要目的而征收的关税
保护关税
海关税则
从价税
（
Ad
valorem
tariff
）
按单位商品价格的固定百分比计征的关税。
A fixed percentage
tax on the traded
commodity.
从量税
（
Specific
tariff
）
A fixed sum tax per
unit of a traded commodity.
按照商品的重量
和体积、数量、容量、长度和面积等计量单位为标准计征的关税。
进口税
An
import
tariff
is a tax
(or duty) on imported goods or
services.
进口国家海关在外
国商品输入时，
对本国进口商所征收的关税。
是关税中最主要
的一种，
是执行关税保护
职能的主要工具。
最惠国税
The Most Favored
Nation Duty (normal tariff):
a
n import preferential tariff is
applicable to the countries which have
the bilateral or multilateral
agreements.
（适用于从
与该国签订有最惠国待遇条款的贸易协定的国家或地区所进口的商品）
差价税
Variable levy
-
-
-
-
-
-
-
-
-
上一篇：英语六级翻译 必备12篇
下一篇：创业精神的特别报道(英文与译文)