纺织专业词汇中英文对照

（一）原料

纺织原料

textile raw materials

天然纤维

natural fibre

化学纤维

chemical fibre

植物纤维

vegetable fibre

纺织纤维

textile fibre

人造纤维

man made fibre

动物纤维

animal fibre

（二）面料

1.

机织物服装面料

平纹布

plain cloth

牛津布

oxford

斜纹布

drill

线卡

ply-yarn drill

哔叽

serge

灯芯绒

corduroy

起绒布

fleece

泡泡纱

seersucker

麻纱

hair cords

亚麻布

linen cloth

绸

silk

粗纺毛织物

woolen cloth

全毛单面华达呢

woolen one-side gabardine

凡立丁

valitine

啥味呢

twill coating

精纺花呢

worsted fany suiting

法兰绒

flannel

大衣呢

overcoat suiting

交织物

mixed fabric

府绸

poplin

青年布

chambray

纱卡

single yarn drill

华达呢

gabardine

牛仔布

denim

平绒

velveteen

绉布

crepe

巴厘纱

voile

苎麻布

ramie fabric

电力纺

habotai

精纺毛织物

worsted fabric

全毛华达呢

pure wool gabardine

驼丝锦

doeskin

女士呢

ladies cloth

粗花呢

tweed

2.

针织物面料

纬编针织物

weft-knitted fabric

单面针织物

single knit fabric

纬平针织物

plain knit fabric

双罗纹针织物

interlock fabric

起绒针织物

interlock fabric

毛圈针织物

terry knitted fabric

双梳栉经编针织物

two-bar fabric

经编针织物

warp- knitted fabric

双面针织物

double knit fabric

罗纹针织物

rib knit fabric

双反面针织物

purl fabric

长毛绒针织物

high pile knitted fabric

提花针织物

jacquard knitted fabric

多梳栉经编针织物

multi- bar fabric

（三）辅料

1.

衬

树脂衬

resin interlining

麻布胸衬

breast canvas

树脂领衬

resin collar interlining

绒布胸衬

breast fleece

热熔衬

fusible interlining

粘合衬

adhesive- bonded interlining

双面粘合衬

double-faced adhesive interlining

无纺布衬

non-woven interlining

无纺粘合衬

non-woven adhesive interlining

有纺粘合衬

adhesive woreninterlinging

黑炭衬

hair interlining

马尾衬

horsehair interlining

化纤衬

chemical fibre interlining

针织衬

knitted interlining

2.

填料

棉花

cotton

人造棉

artificial cotton

喷胶棉

polyester wadding

丝棉

silk wadding

腈纶棉

acrylic staple fibre

羽绒

down

3.

面料

常用面料的说法

靛蓝青年布：

Indigo chambray

人棉布植绒：

Rayon cloth flocking

PVC

植绒：

PVC flocking

针织布植绒：

Knitting cloth flocking

珠粒绒：

Claimond veins

倒毛：

Down pile making

平绒：

velveteen (velvet-plain)

仿麂皮：

Micro suede

牛仔皮植绒：

Jeans flocking

尼丝纺：

Nylon taffeta (Nylon shioze)

尼龙塔夫泡泡纱：

Nylon seersucker taffeta

素面植绒：

plain flocking

印花植绒：

flocking(flower)

雕印植绒：

Embossing flocking

皮革沟底植绒：

Leather imitation flocking

牛仔植绒雕印：

Embossing jeans flocking

兔羊绒大衣呢：

Angora cachmere overcoating

羊毛双面呢：

double-faced woolen goods

立绒呢：

cut velvet

顺毛呢：

over coating

粗花呢：

costume tweed

弹力呢：

lycra woolen goods

塔丝绒：

Nylon taslon

塔丝绒格子：

N/Taslon ripstop

桃皮绒：

polyester peach skin

涤塔夫：

polyester taffeta

春亚纺：

polyester pongee

超细麦克布：

Micro fiber

锦棉稠

(

平 纹

)

：

Nylon-cotton fabric

（

plain

）

重平锦棉稠：

Nylon-cotton-cotton fabric(double weft)

人字锦棉纺：

Nylon-cotton fabric

斜纹锦棉纺：

Nylon-cotton fabric (twill)

素色天鹅绒：

solid velvet

抽条磨毛天鹅绒：

Rib fleece velvet

雪花天鹅绒：

melange velvet

轧花天鹅绒：

ginning velvet

粒粒绒布：

pellet fleece velvet

麻棉混纺布：

linen/cotton blended fabric

麻棉交织布：

linen/cotton mixed fabric

素色毛巾布：

solid terry

蚂蚁布：

fleece in one side

素色卫衣布：

solid fleece

鱼网布：

fleece

彩条汗布：

color-stripes single jersey