-
法律英语词汇
一、有关机构的词汇
司法部门
,
司法的
judiciary
法院
court
基层人民法院
Basic People's Court
中级人民法院
Intermediate People's
Court
高级人民法院
High People's
Court
最高人民法院
Supreme
People's Court
专门人民法院
special people's court
军事法院
military court
海事法院
maritime
court
铁路运输法院
railway
transport court
审委会
judicial
committee
合议庭
collegial
panel
侦查机关
public security
inspectorate
检察机关
procuratorate
公诉机关
public
prosecution organ
公安局
public
security bureau
派出所
public
security station
地方人民检察院
local people's procuratorate
人民调解委员会
the people's
conciliation committees
居民委员会
neighborhood
committee
村民委员会
village committee
民政部门
civil
affairs department
二、有关身份和称谓的词汇
公民
citizen
法人
legal person
未成年人
minor
成年人
adult
外国人
alien
无国籍人
stateless person
无诉讼行为能力人
person with no
legal capacity
监护人
guardian
个体工商户
Individual business
农村承包经营户
leaseholding farm
household
个人合伙
individual
partnership
法官
judge
代理审判员
acting judge
陪审员
assessor
陪审团
jury
检察官
prosecutor
代理检察员
acting prosecutor
公诉人
public prosecutor
当事人
party, litigant
法定代表人
legal representative
代理人
agent
诉讼代理人
Agents ad Litem
法定代理人
statutory agent
原告
complainant;plaintiff;prosecutor;accuser
共同原告
co-plaintiff
被告
defendant;the accused
共同被告
co-defendant
上诉人
petitioner
被上诉人
appellee, respondent
受害者
victim
犯人
convict
惯犯
habitual offender
犯罪分子
offender
律师
lawyer attorney
公证人
public notary
监狱长
warden
证人
witness
书记员
clerk
翻译人员
interpreter
鉴定人
expert witnesse
勘验人
inspection personnel
外国企业
foreign enterprise
债权人
creditor
债务人
debtor
要约人
offeror
受要约人
offeree
作者
author
三、有关程序的词汇
案件
case
办案
handle a case
诉讼
lawsuit
案由
nature of case
案件受理费
litigation fee
起诉
initiate legal
proceeding,sue, file a lawsuit
反诉
counter-claim
公诉
public prosecution
公诉书
bill of indictment
仲裁
arbitration
合议
panel hearing
回避
withdrawal
公开审判
public trial
两审终审原则
the court of second
instance being that of last instance
审判权
judicial
power
住所
domicile
惯常居所地
habitual residence
财产所在地
situs
公告
public announcement
书证
documentary evidence
物证
material evidence
视听资料
audio-visual material
证人证言
testimony of witness
传闻证据
hearsay
当事人陈述
statements of the
parties
鉴定结论
expert
conclusion
勘验笔录
records of
inspection
质证
cross-examine
上诉
appeal
提起上诉
file an appeal
申请执行
apply for execution
独立审判
independent
adjudication
发回重审
remand a
lawsuit for a new trial
维持原判
uphold verdict
发生法律效力
be
legally effective
管辖权
jurisdiction
管辖权异议
objection
to the jurisdiction of a court
标的物管辖权
subject matter
jurisdiction
对人管辖权
in
personam jurisdiction
对物管辖权
in rem jurisdiction
级别管辖
jurisdiction by forum level
专属管辖
exclusive jurisdiction
起诉阶段
the pleading stage
审理
trial
不予受理
refusal to entertain a
case
驳回起诉
rejection of a
complaint
中止诉讼
suspension of
legal proceeding
终结诉讼
termination of legal proceeding
缺席判决
default judgment
承认、放弃、变更诉讼请求
admit, waive or
modify claims
提起反诉
file a
counterclaim
简易程序
summary procedure
普通程序
ordinary procedure
辩护
defense
调解
mediate
reconciliation
和解
accord
庭外和解
an out-of-court
settlement
胜诉
winning suit
撤销
withdraw
开庭
in session
法庭辩论
court debate
处罚
penalty