-
第一课
One
day
in
ancient
Greece,
King
Hiero asked a crown maker to make
him a golden crown. At first, he was
very happy with it.
古希腊的一天<
/p>
,
海尔罗国王请一位制
作皇冠的人给他制
作一顶金皇冠
.
起
初
< br>,
他对皇冠感到非常高兴
.
“
It
’
s
a nice crown, isn
’
t
it?
”
he
asked
his
men.
Later,
however,
he
began
to
doubt
that
it
was
a
real
golden
crown.
“
Is
it
made
completely of
gold?
”
he
wondered.
He
sent
it
to
Archimedes
and asked him to find out the truth. <
/p>
“这是一个很漂亮的皇冠
,
不是吗
?
”
他问仆人
.
然而后来他开始怀疑皇冠
是否是一顶真的
金皇冠
“
.
这真是纯金
的吗
?
”他纳闷着
.
他把皇冠送到了阿
基米德那里
,
叫他搞清楚真
相
.
“
This
problem
seems
difficult
to
solve.
What
should
I
do?
”
thought
Archimedes.
< br>“这个问题似乎很难解
决
.
我该
怎么办
?
”阿基米德想
.
Archimedes
was
still
thinking
about
this
problem
as
he
filled
his
bath
with
water.
When
he
got
into
the
bath, some water ran
over.
当阿基米德往浴池里倒水的时候他
仍然思考着这
个难题
.
当他进入浴池
时
,
一些水溢了出来
.
“
That
’
s
it!
”
shouted
Archimedes.
“
I
know
how
to
solve
the
king
’
s
problem!
”
“就是如此”
阿基米德喊
道
“
我知道如何解决国外的难题了
,
!
”<
/p>
Archimedes
went
straight
to
the
palace
to
see
the
king.
First,
he
weighed
the
crown
and
asked
the
king
for
some
gold
of
the
same
weight.
阿基米德直接去到了宫
殿觐见国王<
/p>
.
首先
,
他称了
皇冠
,
然后像
国王要了同等重量的金子
.
Next,
he
put two pots into two big bowls and
filled
both
pots
with
water.
He
put
the gold into one
pot and some water ran into the bowl.
Then he put the crown into the other
pot. This
time,
even more
water
ran
into the bowl.
< br>接着
,
他放了两个罐子到两个大碗里
,
然后把罐子注满了水
.
他把金子放入
其中一个罐
,
< br>一些水跑到了碗里
.
然后
他把皇
冠放入另一个罐
.
这一次
,
更多
的水跑到了碗里
.
“
Look at
this,
”
said
Archimedes to
King
Hiero.
“
A
crown
made
completely
of
gold
displaces
less
water than a crown made
of gold and
another metal. This crown
displaced
more
water
than
gold
of
the same weight, so
I
’
m certain that
it
’
s not
completely made of gold.
”
“快看”
阿基米德对国王说道
.
“
一个
完全由金子制作
的皇冠比一个由金子和其他金属制
作的皇冠要取代更少的水
.
这顶皇冠
比同
等质量的金子取代更多的水
,
所
以我确
定这不是纯金的
.
“
The
crown
maker
tricked
me
,
didn
’
t he? What a
bad man he is!
”
shouted King Hiero. He then sent the
crown maker to prison.
“金匠骗
了我
,
对不对
?
这个大坏人
!
”
海尔罗国王喊道
.
然后他把金匠投入
了监狱
.
第二课
许多人将爱因斯
坦视为天才
.
他的学
说推动了核能领域
的发展
.
爱因斯坦
说他唯一的才能就是
拥有一颗好奇
心
,
但他也很有幽默细胞
.
在他年轻的时候
,
爱因斯坦收到过许
多到大学去宣讲学说的邀请
.
虽然去
的是不同的大学（本句如果按照字面
上翻实在难受
,
字面上说的是：
在每次
旅行中
,
他的
司机总是一个人
-
）
但是他的司机总是一个人
-----
一个叫
Hans
的人
.Hans
总是说：
“爱因斯坦
博士
,
为像您一样的天才驾车实在是
我的荣幸
.
”
一天晚上
,
在他们去一所大学的路上
,
爱因斯坦说：
“我真希望我今晚不必
却讲座
,Hans.
我太累了
.
但是我不能
让我的听众们感到失望
,
对不对
?
”
“您不必亲自去讲
,
”
Hans
说
,
“我可
以替您去讲
.
我已经听您讲过好多遍
了
,
烂熟于心
.
没人会发现的
.
”
爱因
斯坦同意了
,
并与
Hans
交换了
“角色”
.
爱因斯
坦对
Hans
说
,
“
不要
试着去回答我的问题
,
好不好
?
”
Han
s
点头同意了
.
到达大学以后
,Hans
被带上了被许多
教授和学生包围着
的讲台
.
爱因斯坦
则坐在听众席
,
听着
Hans
完美
地完成
了他的讲座
,
并在结束时与观众
一同
鼓掌
.
但是
,
在
Hans
离开讲台前
,
一位教授
在观众席上大喊
“
,
我想问你一个困难
的问题
.
”然后他问了一个难到
Hans
都听不懂的问题
.
爱因斯坦想
,
“哦
,
不
< br>!
我们有麻烦了
.
”
但是
Hans
笑着说
,<
/p>
“这并不是一个困
难的问题
.
实际上
,
这简单到连我
的司
机都可以回答
.Hans,
请
.
”爱因斯坦站
起来并完美的回答
了问题
.
爱因斯坦
驾车载着他们他们离开了
大学
.
过了一
会
,Hans
说他要驾车
“不
.
,
我的朋友
,
”爱因斯坦大笑着说
,
“为
< br>像
您
一
样
的
天
才
驾
车
是
我
的
荣
幸
,Hans.
”
第三课
Family life
in cities
Paula
interviewed
two
teenagers
for
a
programme
on
family
life.
She
asked them some questions. Here are
their answers. Emily (aged 15)
1
well,
there
are
just
three
of
us:
my
mum, my dad and me.
2 Have I got many possessions? Yes,
I
’
ve got a lot of
things: a big TV
, a
new
computer and a mobile
phone.
3
No,
I
’
m
not
expected
to
do
the
housework.
4
We
go
out
for
dinner
together
sometimes,
but
my
dad
is
often
abroad
on
business,
and
my
mum
works too.
We
usually
just
do
our
own
personal
things.
5 No, they don
’
t
usually set rules for
me
and
since
I
’
m
a
good
daughter
they
never
punish
me.
6
Well,
I
like
our new
flat. It
’
s much
bigger than our last
one.
But
I
feel
lonely
when
my
parents are away from home.
Jerry (aged 14)
1
My
mum,
dad,
grandma
and
my
sister Rosie.
Although it
sometimes feels crowded
in our little
flat we don
’
t mind.
2 No, I haven
’
t
got many possessions.
I
have
no
interest
in
things
like
fashionable
cloth4e.
new
fashions
soon
go
out
of
date, don
’
t they?
That
’
s what my
grandma says.
3
Yes,
I
help
with
the
housework.
I
wash
the
dishes
and
even
iron
my
own
shirts.
My
grandma
says
young
people
should
learn
to
look
after
themselves.
4
Yes,
we
like
doing
things
together.
We eat meals
together every day, and
-
-
-
-
-
-
-
-
-
上一篇：酒的翻译
下一篇：有关调音台的专业英文对照