英汉委婉语的定义

英汉委婉语的定义

来源

:

《英汉委婉语的对比与翻译》

作者：刘瑞琴，张红

摘要：委婉语在英

.

汉两种语中的使用历史由来已久 。委婉语产生的主要的心理基础是“忌

讳”和“文明礼貌”

。在 日常语言交际中，特别是在某种特定的语境中，人们为了避免引起

不快、

减轻交际压力、

对某些概念火事物总是避免直接提及；

谈论到某些话题或使用某些词

语时，大都采用不同程度的“回避”

，以避免引起不快，不满或有可能损害感情或关系的语

言。为了达到表达思想、

交流信息的目的，人们就采用迂回曲折的方法，使用一些模糊或听

起来 顺耳、

令人愉快、

彬彬有礼的词语。

这 种语言现象就是委婉表达法

{euphemizing}.

委婉

语表达法是一种重要的社会策略，

是交际双方表达情意的重要桥 梁，

是一种特殊的交际语言

艺术。

委婉 表达法的适用范围非常广泛，

它既应用于人们的日常生活和工作方面，

< br>又应用于

国家政治、

经济、外交等重大交际活动中，可以 说，委婉表达法与人们的日常交际活动密不

可分。由此，在不同文化中产生了大量的委婉 语

{euphemism}.

英汉委婉语的产生也是如此

。

关键词：委婉语

回避

迂回曲折。

1.

英语委婉语

{euphemism}

的定义

英语中的委婉

{euph emism}

一词，是从希腊语借用而来的。在古希腊语中，

e mus

为“好”

“听起来好”的意 思，

phase

为“说话”的意思。两部分合起来的字面意思就 是“用好听的话

或

令人愉快的方式表达”

Random House College Dictionary

将

euphemism

定义为

:the

substitution

of

a

mild

indirect

or

vague

expression

for

one

thought

to

be

offensive,

Harsh or blunt.

意思是“用一种愉快的、委婉 有礼的、听起来顺耳的词语来代替令人不快

的、粗鲁无礼的、听起来刺耳的词语”

。

Oxford

Advanced

Learner

’

s

Dictionary

of

Current

English{New

< br>Edition}

中

对

euph emism

作了比较详尽的解释：

use

of

other,

less

exact

but

milder

or

less

blunt

words

or

phrases

in

place

of

words

required

by

truth

or

accuracy:

“

Pass

away

”

is

a

euphemism

for

“

die

”

.

“

Queer

”

is a modern euphemism for

“

homosexual

”

.

这段解释的意思是说，委

婉语使用一些不太准确的、