IIA内部审计新定义及其英文翻译

成功是失败之母，一切都是努力的结果

IIA

“内部审计”定义中文翻译修 改说明

自

1941

< br>年成立以来，国际内部审计师协会（以下简称

IIA

）< /p>

共发表了

7

个内部审计定义，

记录了

国际内部审计发展 的进程。

1999

年

6

月，

IIA

理事会批准了关

于

内

部

审

计

的

新

定

义

。

其

英

文

如

下

：

“Internal

Auditing is an independent, objective assurance and

consulting activity designed to add value and improve an

organiz

ation’s

operations. It helps an organization accomplish its

objectives by bringing a systematic, disciplined approach to

evaluate and improve the effectiveness of risk management,

control, and governance

processes.”

该定义反映了国际内部审计实务的重大变革，扩大了

内部审计的职能，

它明确了内部审计的宗旨、

服 务目标、

工作

范围、

技术方法和人员素 质要求。

正因如此，

该定义引起了世

界 各国内部审计人员的广泛关注。

过去几年，

由于种种原因，

对

IIA

内部审计定义存在多

< br>种不同的中文译法。最近，我协会组织内部审计领域的专家、

学者和实务工作者对

IIA

《内部审计实务标准》

（以下简 称

《红

皮书》

）的内部审计定义及目录 的中文译法进行讨论。经过认

真细致的讨论，

大家对

内部审计定义的中文译法取得了较

为一致的 意见，

即：

“内部审计是一种独立、

客 观的确认和咨

询活动，

旨在增加价值和改善组织的运营。

它通过应用系统的、

页脚内容

1

成功是失败之母，一切都是努力的结果

规范的方法，评价并改善风险管理、控制和治理过程的效果，

帮助组织实现其目标。”

现将

IIA

内部审计定义（

1999

年）中文译法的修改说

明如下：

一、

“内部审计是一种独立、

客观的确认和咨询活动，

”< /p>

说明内部审计活动的两项职能是确认、

咨询。

所以将“保证”

（

assurance

）一词修改为“确认”，说明如下：

1

、“保证”一词对内部审计的职能 定位太高，内部审计

作用的发挥在很大程度上取决于组织高级管理层的管理基调、

企业文化及内部控制意识等因素，

因此，

内部 审计无法全面保

证组织的各项经营活动。

实际上内部审计活动是 通过检查，

对

审计的事项予以确认，

在 此基础上提出评价意见和建议，

“确

认”职能是内部审计的一项 传统职责。

2

、内部审计是内部控制的要素之一，其职能是对其余内

部 控制要素的再控制。

内部控制是指为了合理保证公司各项经

营活 动正常运行，

实现特定目标而建立的一系列政策和程序构

成的有 关总体。

因此，

内部审计的“保证”程度不可能高于内