-
鞋
类
英
文
包装用字汇
…………………………………………………………………
4
(
四
)
颜
色
1
字汇
……………………………………
………………………………4
(
五
)
材料字
汇
…………………………………
…………………………………5
二、鞋子构造
名称
< br>(
一
)
鞋子各部位名称及图
解
……………………………………………………
12 (
二
)
鞋类各种鞋型名称及
图
解
…………………………………………………
22
三、制鞋工具及机械设
备
…………………………………………
..
…………
29
四、制鞋过程之术语应用
(
一
)
制鞋过程暨品管检验应
用术语
……………………………………………
33 (
二
)
鞋类制作流程
……
…………………………………………………………
38
五、鞋
类一般缺点
……………………………………………………………
…
43
六、规格
表之应用
………………………………………………………………
44
七、订单之
应用
…………………………………………
………………………
46
八、简易英语
会话
………………………………………………………………
4
7
九、一般贸易常
识
…………………
……………………………………………
51
< br>十、国际贸易暨交易上用语
……………………………………………………
52
2
3
(
三<
/p>
)
包装用字汇
纸盒
box
箱上标签
carton
label
纸盒
印字
box
printing
箱
case
纸板
cardboard
吊钩
hook
纸箱
carton
同向包装
side
by
side
packing
鞋头对鞋跟
包装
toe
to
heel
packing
样品名称及规格
descrip
Tion&
specification
of
sample
唛头
mark
价格卷标
price
ticket
尼龙带
nylon
band
干
燥剂
sil
i
ca
jel
包装
packing
包装纸
tissue
paper
装箱单
packing
l
i
st
胶带
tape
双数
pairage
标签
tag,ticket
,
label
配双
pairing
层
layer
(
四
)
颜色字汇
:
颜色
color
蓝色
blue
色调
,
色度
shade
骨色
bone
海军蓝色
navy
咖啡色
brown
橘黄色
orange
葡萄酒红色
burgundy
粉红色
pink
骆驼色
camel
紫
红色
purple
绿色
green
红色
red
灰色
grey
棕色
tan
浅色
light
铁红色
rust
浅蓝
l
i<
/p>
ght
blue
白色
white
深色
dark
酒色
wine
传统色调
classical
shade
黄色
yellow
中性色调
neureal
shade
深蓝色
dark
blue
染色均匀度
uniformity
of
color
灰棕色
belge
强烈色调
strong
shade
黑色
black
4
(<
/p>
五
)
材料字汇
:
Abs
材料
..........
.................acrylonitrile butadiene styrene
resin
Eva
人造胶发泡板…
.........eva&synthetic rubber foamsheet
Eva
发泡塑料板…
.........ethylene vinyl acetate foam sheet
Eva
塑料软木发泡板…
......eva plastic
cork foam sheet
Pu
皮
.................................polyurethane
leather
Pu
发泡塑料
......................polyurethane foam
Pvc
乳化塑料皮…
........pvc sponge leather
Pvc
柔软皮…
...............pvc
casting sponge leather
Pvc
发泡塑料布
...............pvc
sponge sheet
Pvc
塑料
..........................poly vinyl
chloride,pvc
Pvc
塑料底
.......................pvc sole
Pvc
塑料美绒布
................pvc
viva leather
Pvc
塑料磨砂塑料片
.........pvc surface
grinding sponge leather
Pvc
镀金
(
镀银
)
塑料布
.......pvc tetoron sheet
< br>二榔皮
.................................
split leather
人造皮…
……
..artifical leather
人造棉纱…
……
..rayon yarn (spun rayon
yarn)
人造棉纱…
……
..spunrayon muslin
人造棉织毛巾布………
..rayon terry
cloth
人造橡胶糊…
……
Syntheticrubber glue
大牛皮…
……
.cattle hide
大底钉…
……
.stud
小牛皮…
……
.calf hide
小牝牛皮…
……
Heifer skin
小羊皮…
……
Cape skin
山羊皮…
……
Goat skin
山羊皮…
……
Kid
不织布…
……
Non-woven fabric
中底…
……
Texon
中底纸板…
……
Bontex
中底垫皮…
……
Sock lining
内沿条…
……
Rib
公牛皮…
……
Bull hide
糟式皮中底…
……
Channelled leather insole
反光材料…
……
Reflection material
天皮钉…
……
Pinned top-piece
天然乳胶…
……
.latex
天然乳胶…
……
.pure rubber
天然橡胶液…
……
.natural rubber latex
毛刷…
……
.brush
水牛皮…
……
.buffalo hide
牛巴克…
……
.nubuck
牛仔布…
……
.denim
5
牛皮纸…
……
.kraft
加肋骨式中底…
……
.ribbed insole
加强、补强…
……
Strengthen
加强钉…
……
.reinforcing row
包跟…
……
.cover heel
包跟…
……
Heel cover
半成品…
……
Semi-product
半开皮…
……
Side leather
古巴跟…
……
Cubanheel
外翻之中底…
……
Runner
尼龙式拉链…
……
Nylonzipper
尼龙万能带…
……
Welcro brand nylon tape
fastener
尼龙纲…
……
Nylonmesh
布类<
/p>
(
纺织品
)
…<
/p>
……
.fabric
打钉、夹子…
……
Clip
打腊皮…
……
Burnished leather
母牛皮…
……
Cowhide
生毛皮…
……
Pelt
生皮
(
牛皮
)
…
……
Rawhide
生皮
(
猪皮
)
…
……
Rawskin
生皮内层…
……
Fleshside
生胶…
……
Crepe
生胶…
……
Plantation crepe
皮克隆…
……
Picalon
皮底…
……
Leather sole
皮面…
……
Leather upper
皮革…
……
Leather
皮浆板…
……
Leatherboard
仿皮…
……
Imitation leather
仿迭式跟…
……
Spectro heel
全部人造材料…
……
All manmade material
冰刀…
……
Blade
各部位样板…
……
Sectional pattern
合成树脂…
……
Synthetic resin
合成橡胶…
……
Synthetic rubber
合成橡胶发泡板………
.rubberlon
安定剂…
……
.stabilizer
安第古油…
……
.antique oil
帆布…
……
.canvas
足穹垫…
……
.arch support
乳胶皮…
……
.sponge leather
亚克力纱绒布…
……
.acrylic corduroy
亚麻与人棉混纺纱……
.linen&rayon
blended yarn
底布…
……
.clothbacking
拉链…
……
.zipper
6
抽条…
……
.striping
油鞣皮…
……
.oil tanned leather
沿条…
……
.inseam
沿条…
……
.rand,welt
泡棉…
……
.foam
空气钉…
……
.staple
金葱胶皮…
……
.metallic pvc leather
金属饰物…
……
.metal lrnament
长片…
……
.strip
后踵里衬…
……
.stiffener
按扣…
……
.snap fastener
柔软皮…
……
.nappa
柔丽塑料皮…
……
.polyurethane leather
流苏…
……
.kiltie
苯染皮…
……
.aniline finish leather
飞机板、中底板………
.inserter
射出成型发泡鞋底……
.injection foam
sole
海豹皮…
……
.seal skin
海棉…
……
.sponge
特多龙纲面…
……
.tetoron mesh
特丽可得…
……
.tricot
珠面皮…
……
.grainleather
珠饰…
……
.beaded
纺织品类…
……
.textile
纸板…
……
.paper board
纸板衬…
……
.cardboardfiller
纸团…
……
.linen&rayon blended yarn
纸样板…
……
.paper pattern
羔羊皮…
……
.lamb skin
记号笔…
……
..marking pen
配件…
……
..accessory
针织尼龙布…
……
..nylon tricot
马皮…
……
..horse hide
干式
pu
皮…
……
..dryprocesspu leather
假革纸板…
……
..leather paper board
假饰缝…
……
..mock stitching
商标图样…
……
..logo
培林…
……
..bearing
带子…
……
..strap
强力胶…
……
..mighty bond
卷跟皮…
……
..heel flap
接着…
……
..cement
接着剂…
……
..adhesive
接着剂…
……
..bond
凉鞋之独立后带………
..quarter strap
7
硫化剂…
……
..bridging agent
细帆布…
……
..duck
羚羊皮…
……
..antelope leather
蛇皮…
……
..snake leather
袋鼠皮…
……
..kangaroo leather
软木片…
……
..cork sheet
软牛皮…
……
..buff
软皮…
……
..casting leather
软垫…
……
..cushion
透气人造皮…
……
..poromerics
透气皮…
……
..breathable leather
鹿皮…
……
..buckskin
鹿皮…
……
..deer skin
麻绳编底…
……
Rope sole
粘松紧带…
……
.gore cementing
嵌饰、镶饰品…
……
.applique
棉布…
……
.cotton colth
棉纱…
……
.cotton yarn
棉纱织制鞋带…
……
.cotton yarn weave tape
棉绒布…
……
.cotton flannel
棉织毛巾布…
……
.cotton terrycloth
发泡剂…
……
.blowing agent
发泡橡胶…
……
.rubbersponge
硬化剂…
……
.curing agent
硬质后踵片…
……
.rigid backer
结帮钉…
……
.tack
绒布…
……
.corduroy
绒皮…
……
.velour leather
肾部皮革…
……
.butt leather
舒美绒…
……
.suede
舒美绒布…
……
.flocked leather
舒美绒乳胶皮…
……
.pvc flocked sponge
leather
舒美绒胶皮…
……
.pvc flocked leather
着色剂…
……
.coloring agent
贴底…
……
.sole attaching
超级鞋衬料…
……
.supper sheet
黄牛内层皮…
……
Cowhide split leather
黄牛面皮…
…
.cowhide upper leather
黄麻布…
……
Jute cloth
黄麻与人造棉混纺纱…
.jute & rayon
blended yarn
催化剂
,
触媒…
……
.catalyst
塑料袋…
……
..polybag
涂料…
……
..varnish
涂料皮…
……
..pigment finish leather
填充物…
……
..filler
8
填隙片…
……
..dutchman
填隙材料…
……
..sealant
搓纹皮…
……
..boarded leather
溶剂…
……
..solaent
溜冰鞋轮架…
……
..truck hanger
烟胶片…
……
..rubber smoked sheet
腹部皮革…
……
..belly leather
补强带…
……
..reinforce tape
补强里衬…
……
..backer
装饰车缝…
……
.becorative stitching
装饰边缘…
……
..edging
里衬…
……
..lining
跟弧…
……
..heel curve
跟座…
……
..heel seat
电气植毛绒布…
……
..flocked adlhesive cloth
饰片…
……
..ornament
饰物…
……
..trimmings
楦头…
……
..last
滚边…
……
..binding
漆…
……
..lacquer
漆皮…
……
..enameled leather
漆皮…
……
..patentleather
磁扣…
……
..magnet hook
纲…
……
..mesh
绵羊皮…
……
..cabretta skin
绵羊皮…
……
..sheep skin
绵羊榔皮…
……
..flesher
蜥蝪皮…
……
..lizard skin
铬鞣皮…
……
..chromed tanned leather
热可塑性橡胶…
……
..thermo plastic rubber,
tpr
热熔胶…
……
..hot melt
皱纹皮…
……
..shrinkleather
线…
……
..thread
胶…
……
..glue,cement
猪皮…
……
..pigskin
踝带…
……
..ankle strap
鞋
(
靴
)
底
、脚掌…
……
Soles
鞋台…
……
..platform
鞋底…
……
..sole
鞋底填充物…
……
..bottonfiller
鞋拔…
……
...shoehorn
鞋油…
……
Polish(shoepolish)
鞋面之须繸…
……
Fringe
鞋面乳液…
……
Shoe cream
鞋带…
……
Lace
9
鞋眼…
……
Eyelet
鞋眼饰片…
……
Facing
鞋扣…
……
Buckle
鞋腰内里…
……
Quarter lining
鞋眼固定钉…
……
Buttress heel nail
鞋垫…
……
Foot pad
鞋撑…
……
Shoe tree
鞋头上类似奖牌饰物…
.medallion
鞋头铁片…
……
..steel tip
鞋头衬…
……
..toe puff
驼鸟皮…
……
..ostritch skin
整片底…
……
..unit sole
树脂…
……
..resin
橡皮筋…
……
..rubber band,elastic
band
橡胶底…
……
Rubber sole
橡胶海棉鞋底…
……
Rubber sponge sole
橡胶混合剂…
……
.blending agent
磨面皮…
……
.corrected grain leather
钢头…
……
.steel toe
锥形跟…
……
.spikeheel
头尖铁片…
……
.toe plate
阉牛皮…
……
.steer hide
优丽皮…
……
.urethane
压
(
印
)
花皮…
……
..embossing
leather
压克力针织长毛绒布…
.acrylic
fur(acrylic boa)
压花…
……
.emboss
薄片薄板…
……
.sheet
黏扣带…
……
.linking tape
鞣制剂…
……
.tanning agent
松紧带…
……
.elastic band
鲨鱼皮…
……
.shark skin
绣饰、绣花…
……
.tassel
犊皮…
……
.kip skin
药水、处理剂…
……
.primer
边条…
……
.foxing
镜面皮…
……
.glazed leather
类似边条…
……
.foxing like band
铁心…
……
.shank
魔术带…
……
.magictape
迭式鞋跟…
……
.built heel
衬里布…
……
.cambrelle
盐湿皮…
……
.wetsalted hides
鳄鱼皮…
……
.alligator skin
鳄鱼皮…
……
.crocodile leather
10
二、鞋子构造名称
:
(
一
)
鞋子各部信名称及图解
:
中底
… …… ..Insole
中底垫皮
… …… ..Sock Lining
中底滚边
… ……
..Insole Binding
内底
… …… ..Midsole
天皮
… …… .Top Lift,Heel
Lift,Top
-Piece
方圆形鞋头
… …… .Round Square Toe
凸缘形跟
… …… .Flange
Heel
包鞋跟
… ……
.Heel Covering
外底、大底
… …… .Outsole
外翻帮结构
… ……
.Stitchdownconstruction
交叉系带式鞋面结构
… .Interlaced
Straps
全帮
… ……
.Whole Vamp
杓形插跟
… …… .Scoop Wedge
没有包金属跟套的鞋眼
…
.Raweyelet
两侧帮
…
…… ..Side Vamp
固特异沿条式结构
……
..Goodyear Welt Construction
底跟密接
… …… ..Heel Fit On
Outsole
拉帮结构
… ……
..String Lasted Construction
沿条、述料
… …… ..Welt
前帮
… …… ..Toelasting
垂片
… …… ..Tab
后带
… ……
..Backstrap
后贴片
…
…… ..Back Stay
后跟座宽度
… …… ..Heel Seat Width
后跟帮脚线
… ……
...Heel Feather Line
后踵
… …… Backpart
后帮
… …… Seat Lasting
后帮高度
… …… Back
Height
扁平足
… ……
Flat Foot
套头
… ……
Toe Box
卷跟
… ……
Full Breast Heel
斜形鞋头
… …… .Slant Toe
条状外帮式凉结构
……
.Amalfi Construction
细长形鞋头
… …… .Slender Toe
细腰形跟
… …… .Flared
Heel
掌围
… ……
.Ball Girth
11
插中板
… …… .Shank Board
插腰
… …… .Quarter
Insertion
插跟
… ……
.Wedge
硬质后踵片
… ……
.Rigid Backer
圆轴形跟
… …… .Reel
Heel
圆锥形跟
… ……
.Cone Heel
楔形跟
…
…… ..Wedge Heel
腰围
… …… ..Waist Girth
腰帮
… …… .Side
Lasting
脚的量测
… ……
.Foot Measurement
脚背
… …… .Instep
脚背宽度
… …… .Instep
Gi
rth
脚掌
… …… .Ball
装饰片
… …… .Over Lay
跟座垫
… …… .Seat
Sock
跟胸线
… ……
.Breast Line
跟踵
…
…… .Heel Crown
楦前锥体
… …… .Front Cone
楦脊
… …… .Ridge
楦缘
… …… .Feather
Edge
折档
… ……
.Gusset
满帮
… ……
.Close Toe & Close Back
宽度
… …… .Width
鞋口
… …… .Top Line
鞋口长度
… …… .Throat
Opening
鞋台
… ……
.Bottom
鞋尖鞋前套
…
…… .Cap
鞋舌
… ……
.Tongue
鞋底中层
… ……
.Middle Sole
鞋后套
… …… .Counter Pocket
鞋后踵
… …… .Counter
鞋后踵接缝
… …… .Back
Seam
鞋面
… ……
.Upper
鞋面片
… ……
.Pieces
鞋面前片
… ……
.Vamp
鞋面前片两翼部位
……
.Vamp Wing
鞋面补强
…
…… ..Backing
鞋套
…
…… ..Over Shoe
鞋栓
… …… ..Plug
鞋带孔
… …… ..Lace Hole
鞋眼片
… …… ..Eyelet
Stay
12
鞋统
… …… ..Shaft
鞋喉点
… …… ..Throat
鞋腰
… …… ..Quarter
鞋腰
… …… ..Waist
鞋里垫皮
… ……
..Skeleton Lining
鞋眼尖
… …… ..Tip
鞋跟斜度
… …… ..Heel Pitch
鞋跟腹墙
… …… .Heel
Breast
鞋跟端点
… ……
.Heel Point
鞋楦
…
…… .Last
鞋楦后锥面宽度
……… .Back Cone Top
Plane Width
鞋楦后锥体
… …… .Back
Cone
鞋领
… ……
.Collar
鞋领口
… ……
.Cuff
鞋鞍片
… ……
.Saddle
鞋踵垫
… ……
.Heel Pad
鞋头
… ……
.Toe Cap
鞋头、前片
…
…… .Forepart
鞋头长度
… …… .Vamp Length
鞋头套垫
… …… .Top
Bumper
鞋头部份
… ……
.Toe Part
鞋头开口式
…
…… .Open Toe
鞋头盖
… …… .Apron
鞋头翘度
… …… .Toe Spring
鞋边墙
… …… .Side
Wall
挡泥片
… ……
.Mudguard
翼形前片式
…
…… .Wing Tip
边条
…
…… .Foxing
露踵式
…
…… .Open Back
迭合中底
… …… .Blended
Insole
13
14
15
16
17
18
（二）鞋类各种鞋型名称及图解
:
刀式溜冰鞋
… …… …… … Ice Blades
大童女鞋
… …… …… …
Misses’Shoe
大童鞋
…
…… …… … Youth’S Shoes
女鞋
… …… …… … Ladies Shoe
工作鞋
… …… …… …
Work Shoe
工程靴
…
…… …… … Engineer Boot
工矿鞋
… …… …… … Tabi
中统靴
… …… …… …
Half Boot
中童女鞋
…
…… …… … Girl’S Shoe
中童鞋
… …… …… … Boy’S Shoe
化学的子
… …… …… …
Chemical Shoe
巴莫洛型鞋
< br>(
内翻型鞋
)… …… Balmoral
手钩鞋
… …… …… …
Hand
-Crocheted Shoe
月球鞋
… …… …… … Moon Boot
木底鞋
… …… …… …
Clog
木屐
… …… …… …
Wooden Clog
木鞋
…
…… …… … Sabot
毛毡鞋
… ……
…… … Felt Shoe
水陆两栖用靴
… …… …… … Amphibious
Boot
牛仔靴
… …… ……
… Cowboyboot
牛津鞋
… …… …… … Oxford Shoe
加州式结构拖鞋
……… …… …
Popsicle
加州鞋
… ……
…… … California Shoe
加洛基式凉鞋
… …… …… … Cherokee
功夫鞋
… …… …… …
Kungfu Shoe
包子鞋
…
…… …… … Loafer Shoe
包子鞋
… …… …… … Pennyloafr
包麻底台布面鞋
……… …… …
Espadrille
外翻鞋
…
…… …… … Stitch Down
布鲁克型鞋
(
外翻型鞋
)… …… Bluches
19
平底便鞋
… …… …… ..Flatyshoe
平底便鞋
(
包子鞋
)……… …… Topsider
幼童鞋
… …… …… … Childern Shoe
打猎靴
… …… …… …
Hunting Boot
田径鞋
… …… …… … Field Sport
Shoe
甲板鞋
… …… …… …
Deck S
hoe
皮条编织鞋
… …… …… … Huaraches
皮鞋
… …… …… …
Footwear Of Leather
休闲运动鞋
… …… …… … Athleisure
Shoe
冰刀鞋
… …… ……
… Ice Shoe
冰上曲棍球鞋
… …… …… … Hockeyice
Skate
吉普森鞋
… ……
…… … Gibson
安全鞋
…
…… …… … Safetyshoe
帆布便鞋
… …… …… … Canvas Casual
Shoe
有氧舞蹈鞋
… ……
…… … Aerobic
Shoe
竹拖鞋
… …… …… … Bamboo Shoe
羽球鞋
… …… …… …
Badminton Shoe
伸缩溜冰鞋
… …… …… … Adjustabled
Roller Skates
夹趾凉鞋
… …… …… …
Thong Sandal
男鞋
…
…… …… … Men’S Shoe
足球鞋
… …… …… … Football Shoe
足球鞋
… …… …… …
Soccer Shoe
防水鞋
…
…… …… … Waterproof Shoe
固特异沿条鞋
… …… …… … Goodyear
Welt Shoe
拖鞋
… ……
…… … Slipper
芭蕾舞鞋
… …… …… … Ballet Shoe
长统橡胶靴
… …… …… …
Gum Shoe
长靴
… ……
…… … Boot
长靴
… ……
…… … Knee Boot
雨鞋
… …… …… … Rain Boot
便鞋
… …… …… …
Casual Shoe
便鞋
…
…… …… … Leisure Shoe
20
便
鞋
(
有松紧带式
)……… ……
Step
-In
便鞋
(
无松紧带式
)……… ……
Slip
-On
俏靴
(
有鞋带短统平底女鞋
)… …… Ciao
Boot
保龄球鞋
… …… ……
… Bowling Shoe
室内鞋
… …… …… … House Shoe
室内鞋
… …… …… …
Indoor Shoe
后空凉鞋
… …… …… … Sling Back
军鞋
… …… …… …
Armyboot
修车工鞋
…
…… …… … Garage Shoe
射出底
… …… …… … Injecton Sole
拳击鞋
… …… …… …
Boxing Shoe
桌球鞋
…
…… …… … Table Tennis Shoe
海滩鞋
… …… …… … Beach Comber
浮花织锦鞋
… …… …… …
Brocade Shoe
珠串拖鞋
… …… …… … Beaded Slipper
纺织鞋
… …… …… …
Footwear Of Textile Fabrics
素面女跟鞋
… …… …… … Plain Pump
纸拖鞋
… …… …… …
Paper Slipper
草履鞋
… …… …… … Zoris
草席拖鞋
… …… …… …
Strawslipper
训练鞋
… …… …… … Training Shoe
钉鞋
… …… …… …
Crampons
马克森鞋
…
…… …… … Moccasin
马球鞋
… …… …… … Chukka Boot
马靴
… …… …… … Frye
Boot
高跟鞋
… …… ……
… High Heel Shoe
高跟鞋
… …… …… … Pump
高尔夫球鞋
… …… …… …
Golf Shoe
健身运动鞋
…
…… …… … Fitness Shoe
健康鞋
… …… …… … Exercise Sandal
密鞋
… …… …… …
.Closed Shoe
排球鞋
… …… …… … .Volleyball
Shoe
21
凉鞋
…
…… …… … Sandal
球鞋
… …… …… … Gym Shoe
盛装女鞋
… …… …… …
Court Shoe
钓鱼鞋
…
…… …… … Fishing Wader
雪靴
… …… …… … After Ski Boot
雪靴
… …… …… …
Snowboot
鹿皮鞋
… ……
…… … Maccasions
麻布鞋
… …… …… … Linen Shoe
伞兵鞋
… …… …… …
Paratroop Boot
散步鞋
… …… …… … Walking Shoe
棒球鞋
… …… …… …
Baseball Shoe
植物纤维制鞋类
……… …… … Vegetable
Fibres Shoe
无内里平底女鞋
……… …… …
Ballerina
无后套拖鞋
…
…… …… … Mule
登山鞋
… …… …… … Hiking Shoe
登山鞋
… …… …… …
Mountaineering Shoe
短向筒军靴
… …… …… … Combat Boot
短靴
… …… …… …
Ankle Boot
蛙鞋
…
…… …… … Rocket Fin
越野赛跑鞋
… …… …… …
Cross
-Country Shoe
跑步鞋
… …… …… … Running Shoe
跑鞋
… …… …… …
Track Shoe
塑料鞋
…
…… …… … Footwear Of Plastic
滑雪靴
… …… …… … Ski Boot
滑雪靴
… …… …… …
Snowmobile Boot
运动鞋
… …… …… … Athletic Shoe
运动鞋
… …… …… …
Sport Shoe
僧侣鞋
…
…… …… … Priest Shoe,Monk Shoe
慢跑鞋
… …… …… … Jogging Shoe
摔角鞋
… …… …… …
Wrestling
纲球鞋
…
…… …… … Tennis Shoe
舞台鞋
… …… …… … Arena Boot
22
轻巧女靴
(
编织软鞋
)…… …… .Bootee
轻便鞋
… …… …… … Floater
潜水鞋
… …… …… …
Diving Boot
缎面鞋
…
…… …… … Satin Shoe
胶底帆布面运动鞋
…… …… … Sneaker
冲浪鞋
… …… …… …
Surfing Shoe
轮式溜冰鞋
… …… …… … Roller Skate
鞍型鞋
… …… …… …
Saddle Shoe
鞋袜
…
…… …… … Slipper Sox
学步鞋
… …… …… … Prewalker
橡胶鞋
… …… …… …
Footwear Of Rubber
婴儿鞋
… ……
…… … Babyshoe
婴儿鞋
… …… …… … Infant Shoe
矫正鞋
… …… …… …
Othopedic Shoe
礼服鞋
… …… …… … Dress Shoe
绣花鞋
… …… …… …
Embroidery Shoe
骑马用靴
… …… …… … Jockeyboot
骑马用靴
… …… …… …
Riding Boot
系带鞋
…
…… …… … Laced Shoe
矿工靴
… …… …… … Miners Boot
篮球鞋
… …… …… …
Basketball Shoe
护士鞋
… …… …… …
Nu
rses Shoe
露趾尖式凉鞋
… …… …… … Peeptoe
体操鞋
… …… …… …
Gymnastic Shoe
23
24
25
26
三、制鞋工具及机械设备
:
人字型针车…
……
..ZIGZAG TYPE SEWING
MACHINE
入楦机…
……
..LAST PUTTING MACHINE
上糊机…
……
..LATEXING MACHINE
上胶机…
……
..CEMENTING MACHINE;LATEX
APPLYINGMACHINE
中帮机…
……
..FOREPART LASTING
MACHINE
中帮机…
……
WAIST LASTING
MACHINE,SIDE LASTING MACHINE
内线缝底机…
……
MACKAYSTITCHER
切条机…
……
STRIP CUTTING
MACHINE
切割垫板…
……
CUTTING BOARD
尺…
……
RULER
尺寸表…
……
SIZE SCALE
木楦…
……
WOOD LAST
毛刷…
……
BRUSH
水刀裁断…
……
WATER JET
CUTTING
加硫机…
……
VULCANIZING
MACHINE
加热箱…
……
HEATED CHAMBER
平台式针车…
……
FLATBED SEWING
MACHINE
平车…
……
BEDTYPE SEWING
MACHINE
打孔机…
……
HOLING MACHINE
打钉机…
……
NAILING
MACHINE
打钢丝机…
……
WIRE TACKER
正常型针车…
……
ORDINARY TYPE
SEWING MACHINE
用具…
……
INSTRUMENT
皮带输送机…
……
BELT CONVEYOR
立体回转式输送带……
SOLID ROTATING CONVEYOR
曲折弯度试验机………
FLEXING TESTER
老化试验机…
……
AGEING TESTER
自动压底机…
……
AUTOMATICSHOE
ATTACHINGMACHINE
冷却机…
……
COOLING SYSTEM
冲孔器…
……
PIERCER
两节式鞋楦…
……
HINGE LAST
拉力试验机…
……
TENSILE
STRENGTH TESTER
拔钉器…
……
NAILPULLER
拔楦机…
……
LAST
EXTRACTING MACHINE,LAST PULLER
27
油压式…
……
HYDRAULIC
油压自动上胶前帮机…
HYDRAULIC PULLING OVER TOE CEMENT
LASTING
MACHINE
泡棉贴合机…
……
……
.FOAM RUBBER PASTING MACHINE
硅热管…
……
……
CERAMIC HEATER
空气枪…
……
……
AIRGUN
空气压缩机…
……
……
AIRCOMPRESSOR
削皮机…
……
……
SKIVING MACHINE
削裹机…
……
……
SHAVING MACHINE
前帮机…
……
……
TOE LASTING MACHINE
厚度计…
……
……
THICKNESS GUAGE
后踵定型机…
……
……
BACKPART MOLDINGMACHINE
后帮机…
……
……
COUNTER LASTING MACHINE
后帮机…
……
……
HEEL SEAT LASTING MACHINE
急速加热冷却后踵定型机…
QUICK HEATING&COOLING COUNTER SHAPING
MACHINE
染色脱色试验机………
……
.DREING DECOLORING TESTER
砂轮研磨机…
……
……
.EMERY WHEEL GRINDING TESTER
红外线加热机…
……
……
.INFRA-RED HEATER
美制尺度…
……
……
.AMERICAN SIZE SCALE
耐寒试验机…
……
……
.FREEZING TESTER
耐磨试验机…
……
……
.ABRASION TESTER
英制尺度…
……
……
.ENGLISH SIZE SCALE
修内里机…
……
……
.LINING TRIMMING MACHINE
修边机…
……
……
.TRIMMING MACHINE
射出成型机…
……
……
.INJECTION MOLDING MACHINE
捏合机…
……
……
.DISPERSION KNEADER
气压拔楦机…
……
……
.PNEUMATIC LAST SLIPPING MACHINE
烘干箱…
……
……
.OVEN
真空吸尘机…
……
……
.VACUUM CLEANER
真空式干燥机…
……
……
.VACUUM DRYER
破裂强度试验机………
……
.BURSTING STRENGTH TESTER
粉碎机…
……
……
.CRUSHER
纸盒成型机…
……
……
.CARTON MAKING MACHINE
起子…
……
……
.SCREWDRIVER
28
送料机…
……
……
.RAW MATERIAL DELIVERYMACHINE
回转式真空加硫定型机…
……
.ROTARY VACUUM
VULCANIZING MACHINE
针表沟…
……
……
.LONG GROOVE
针杆…
……
……
.BLADE
高车…
……
……
.POST TYPE SEWING MACHINE
高速型针车…
……
……
.HIGH SPEED TYPE SEWING MACHINE
高周波烫印机…
……
……
.HIGH FRENQUENCY STAMPING MACHINE
高头针车…
……
……
.HIGH POST SEWING MACHINE
干燥室…
……
……
.KILN
剪刀…
……
……
.SCISSOR
控制板…
……
…
CONTROL PANEL
卷尺…
……
…
TAPE
扫刀…
……
…
WIPER
斩刀…
……
…
CUTTING DIE
斩刀、裁刀…
……
…
KNIFE
斩板…
……
…
HARDNESS PLANK
清胶机…
……
…
GLUECLEANING MACHINE
硬度计…
……
…
HARDNESS TESTER
裁断板…
……
…
CUTTING BLOCK
裁断机…
……
…
CUTTING MACHINE
贴合机…
……
…
CEMENTING&ATTACHING MACHINE
贴沿条机…
……
…
WELTATTACHING MACHINE
量皮机…
……
…
SURFACE MEASURING &CALCULATING MACHINE
量脚器…
……
…
FOOTGAUGE
集尘设备…
……
…
DUSTCOLLECTOR
万能材料试验机………
…
UNIVERSAL
MATERIALS TESTER
腰帮机…
……
…
CEMENT SIDE LASTER
钳子…
……
…
PINCER
钳帮机…
……
…
LASTING PINCER
铆合机…
……
…
RIVET SETTER
雷射刀裁断…
……
…
LASER CUTTING
计算机辅助设计………
……
COMPUTER AIDED
DESIGN,CAD
计算机辅助制造………
……
COMPUTER AIDED
MANUFACTURE,CAM
计算机整合制造………
……
COMPUTERINTEGRATED MANUFACTURE,CIM
靴面定型机…
……
…
BOOTVAMP MOULDING MACHINE
29
鸠目机…
……
…
EYELET FASTING MACHINE
滚筒输送机…
……
…
ROLLER CONVEYOR
滚边机…
……
…
FOLDING MACHINE
蒸气式热风烫平机……
…
STEAM HEATING
PRESSING MACHINE
数字化机…
……
…
DIGITIZER
样板级放机…
……
…
PATTERN GRADING MACHINE
模子…
……
…
MOLD
欧洲尺寸…
……
…
CONTINENTAL SIZE
热熔胶套头印置机……
…
THERMOPLASTIC
TOE PUFF APPLYING MACHINE
适用尺寸…
……
…
AVAILABLE SIZE
铝楦…
……
…
ALUMINUM LAST
鞋台射出机…
……
…
PLATFORM INJECTION MACHINE
用画线机…
……
…
SHOELINED MACHINE
鞋底溢料削除机………
…
FLASH TRIMMING
MACHINE
鞋拔…
……
…
SHOEHORN
鞋带机…
……
..SHOE LACE MACHINE
鞋眼打孔机…
……
..EYELET PUNCHER
导杆…
……
..GUIDE
整型机、定型机………
..MOLDING
MACHINE,SHAPING MACHINE
烫金机…
……
..STAMPING MACHINE
磨皮机…
……
..BUFFING MACHINE
磨底机…
……
..SOLE RUBBING MACHINE
输送机…
……
..CONVEYOR
压纹机…
……
..EMBOSING MACHINE
湿度计…
……
..MOISTURE TESTER
悬挂式干燥机…
……
..HANGING DRYER
铁槌…
……
..HAMMER
钻孔机…
……
..DRILLING MACHINE
钻石砂轮…
……
..DIAMOND WHEEL
四、制鞋过程之术语应用
(
一
)
制鞋过程暨品管
检验应用术语
:
V
型补强车缝…
……
.VEEING
入中底于楦上…
……
.INSOLE STAPLING ON LAST
入前后套及上糊………
.TOE
BOX LAYING&COUNTER POCKET CEMENTING
30
入楦…
……
.PUT-ON LAST
入楦成形结构…
……
.SLIP LASTED CONSTRUCTION
入鞋垫…
……
.SOCK LAYING
上套板纸团…
……
.PUTTING CARBOARD &
TISSUE PAPER
大底削薄…
……
.REDUCING
工作单…
……
.WORK TICKET
中底削斜…
……
BEVELLING
中庸样板…
……
MEAN FORME
中间线…
……
CENTRELINE
内里印刷…
……
COUNTER POCKET
STAMPING
内线车底法…
……
.MCKAYPROCESS
切割条状槽…
……
.SLOTTING
尺寸记号…
……
.SIZENOTCH
尺码的分段…
……
.SIZERANGES
尺码量尺…
……
.SIZESTICK
比重…
……
.SPECIFIC GRAVITY
毛边…
……
.FUSSY
水平基础…
……
.BASE PLANE
水溶性接着剂…
……
..WATER BASED CEMENT
片皮…
……
..SPLITING
33
加沿条接缝…
……
.WELTED SEAM
加硫罐…
……
.PRESSURE VESSEL
加热定型…
……
.HEAT SETTING
加热减量试验…
……
.WEIGHT LOSS BY AGEING
半成品…
……
.SEMI-PRODUCT
去除溶剂…
……
.REMOVE SOLVENT
平头接缝…
……
.BUTTED SEAM
打空气钉…
……
.STAPLING
打钉饰扣…
……
.HOLE PUNCHING & BUCKLE
INSERTING
打粗、磨粗…
……
.ROUGHING
打鞋眼孔…
……
.EYELET PUNCHING
打猎…
……
.WAXING
生产线…
……
.PRODUCTION LINE
皮边整烫…
……
.BURNISHING
31
仿古铜色处理…
……
.ANTIQUE
全铁片楦底…
……
.FULL IRON BOTTOM
吉利领口…
……
.GHILLIE TOPLINE
吊里…
……
.LOOSE LINING
在制品…
……
.WORK-IN-PROGRESS(WIP)
成品整理…
……
.TREEING
成型、组合…
……
.ASSEMBLY
色污染…
……
.STAIN
西班牙式缝法…
……
.SPANISH MOCCASIN
伸长率试验…
……
.ELONGATON TEST
伸张性…
……
.TENSIBILITY
冷冻定型…
……
.CHILLING
吸水量试验…
……
.WATER VAPOR ABSORPTION
TEST
抗老化剂…
……
.AGE RESISTER
折边…
……
.FOLDING
车外线…
……
.OUTSIDE WELT STITCHING
车缝记号…
……
.STITCH MARKING
底部成型…
……
.BOTTOM SIDE FORMING
底边上墨…
……
.EDGE INKING
拉紧…
……
.STRAIN,TAUT
拉应力试验…
……
.TENSILE FORCE TEST
拔钉…
……
.NAILEXTRACTING
拔楦…
……
.PULL-OUT LAST
抽条…
……
.STRIPING
易燃品…
……
.COMBUSTIBLE
法国式滚边…
……
.FRENCH CORDING
物料控制…
……
.INVENTORY CONTROL
直接射出法…
……
.DIRECT INJECTION
花缀缝…
……
.FANCY STITCHING
表面研磨…
……
.SURFACE SCOURED
表面涂饰…
……
.DRESSING
金属管…
……
.FERRULE
保持形状…
……
.RETAIN THE SHAPE
削薄…
……
.SKIVE
前段中线…
……
.FOREPART LINE
32
厚度…
……
.THICKNESS
后踵中央接缝…
……
.CENTRAL SEAM
后踵缝线高度…
……
.BACK SEAM TACK HEIGHT
流程布置…
……
.LAYOUT
活性剂…
……
.ACTIVATOR
相对样品…
……
.COUNTER SAMPLE
耐硫化试验…
……
.ACTION OF SULPHUR VAPOR
TEST
耐滑试验…
……
.SLIP RESISTANCE TEST
耐挠试验…
……
.CRACKING TEST
耐压试验…
……
.COMPRESSION TEST
英式缝法…
……
ENGLISH
MOCCASIN
修改…
……
MODIFY
修边…
……
TRIMMING
剥离试验…
……
PEELIN TEST
原厂委托制造…
……
ORIGINAL
EQUIPMENT MANUFACTURE(OEM)
浸水…
……
SOAKING
浸水试验…
……
WATER
TREATMENT TEST
烘干…
……
DRYING
真空成型法取样版……
...VACUUM FORMING
级放…
……
.GRADING
耗电量…
……
.POWER CONSUMPTION
记号齿…
……
.MOTCH
配方…
……
.FOUMULA
钉鞋跟…
……
.HEEL ATTACHING
针孔记号…
……
.PRICKMARK
针距…
……
.STITCH LENGTH
马靴脚背预先定型……
.CRIMPING
高周波接合…
……
HEAT SEALING
密接缝…
……
CLOSED SEAM
斩刀裁断…
……
PRESS CUTTING
清理鞋子…
……
CLEAN
混合…
……
COMPOUND
产前问题分析…
……
LINE UP
硫化…
……
VULCANIZE
硫化促进剂…
……
VULCANIZINGACCELERATOR
33
-
-
-
-
-
-
-
-
-
上一篇：上海市外语口译岗位资格证书
下一篇：上海中级口译考试流程