上海市外语口译岗位资格证书

1997

年

3< /p>

月开考了英语中级口译。

1997

年

9

月开考了日语口译。十年来，报考

总人数 已达

150000

人。

目录

基本要求

考试介绍

基本要求

考试介绍

展开

编辑本段

基本要求

一名合格的译员应具有听、说、读 、写、译五项基本技能且都能达到

较高的

水准。因此，对于选英语中级口译课的学生也应有较高的要求。

一

)

听力能力和水平要求：

提高

听力

水 平是其它基本技能发展的关键，也是综合英语交际能力的

基础，

要求学生达到四听懂、两听译。

1.

听懂一般说话者的含意；

2.

听懂交际英语会话；

3.

听懂一

般性讲座；

4.

听懂一般广播或电视短篇；

5.

听懂和理解英语短句并译成汉语；

6.

听懂和理解英语片段并译成汉语。

二

)

笔译能力和水平要求：

译者不仅具有较高的英文水平，而且对汉语亦应有较深的造诣 ；否则

会造成理解上的困惑和措辞上困难。

译者应知识渊博，广泛涉猎。这样 笔译时才能得心应手，游刃有余。

笔译是文字工作，

差之毫厘，失之千 里

。下笔应慎之又慎，切忌马虎

懈怠。

三

)

口语能力和水平要求：

1.

具有口头交际手段的能力。

2.

具有 良好的

口语能力

，可从事一般的生活翻译、陪同翻译、国际研< /p>

讨会翻译

以及外事接待、外贸业务洽谈等工作。

四

)

口译能力和水平要求：

1.

具有基本口译技能，可从事一般 的生活翻译、陪同翻译、国际研讨

会翻译以及外事接待、外贸业务洽谈等工作。

2.

英语中级口译考试旨在测试考生的“英译汉”和“汉译英”的口译

能力以 及对口译基本技巧的掌握程度。考生在口译时应能准确传达原话意

思，语音、语调正确， 表达流畅、通顺，句法规范，语气恰当，用词妥切。

3.

考生应具有口译短篇演讲文的能 力。

4.

考生应具有良好的听译能力。即逐句听事先录制好的原文，然后逐

< br>句将原文的内容准确而又流利地从来源语口译成目标语。

编辑本段

考试介绍

一、上海中级口译考试介绍：

1.

报考对象：任何人都可以报考

2.

考试难度：目前笔试难度逐年 增加，阅读文章均选自外刊，未做任

何修改，阅读难度相当与

托 福

阅读难度，并且有和高口接轨的趋势。听力

部分难度比较大， 尤其是听译，更加考验考生的水平。总体来说，中口笔

试的难度要高于

< br>CET6

，低于

TEM8

。

3. < /p>

考试形式：根据口译特点，以测试口译水平为主要目标，从听、说、

读、译（笔译、口译）等四个方面对考生的语言运用能力进行全面测试。

考试采取客观 试题与主观试题相结合，单项技能测试与综合技能测试相结

合的方式，如在第一阶段笔试 中，客观试题约占笔试试卷总分的

35%

，主观

试题约占笔试试卷总分的

65%

4.

考试分两个阶段：笔试、口试

笔试共分四部分。总考试时间为

15 0

分钟，满分为

250

分。（

150

分合

格）

1:

听 力

40

分钟

/90

分；

2

：阅读

50

分钟

/60

分；

3

：英译汉

30

分钟

/50

分；

< br>

4

：汉译英

30

分钟

/50