-
上海市英语高级口译经验谈
——
天道酬勤（本质
就是不断重复）
值此新年之际，来和大家分享一下高口的经验和感受。废话不
多说了。只报一下分，笔
试只有
197
分（
47+30+23+36+30+31
）
< br>。在通过的考生中绝对是低分。下面说点实际的。
来看看考试形式，上海市英语高级口译考试的形式，其分为笔
试和口试，只有通过笔试
考试，才有资格参加口试考试，口试合格的才可以拿到上海市英
语高级口译岗位资格证书。
那么我们不妨分两部分来看，先来
看一下笔试，至于笔试的形式我在这就不多说了，分
三部分，听力，阅读和翻译，每部分
各占
100
分，总分
300
分，
180
算过。好，以上是考试的
形式，那么很多人会问到的是关于考试的难度。官方网站宣称具有大学英语
6
级水平的就可
以报考，但是在这里我要说的是，除非你是以很优
异的成绩通过的
6
级考试（大概成绩要在
60 0
分以上）
，否则如果是刚刚通过的话，距离高级口译
的笔试部分的要求还有不小的差距。
这一点希望大家有所注意，即要对自己和考试有一个非常准确
的定位。好了，说完考试
的难度后，我们来看一下如何准备笔试。
笔试备考
1.
资料。资料中最重要的就是真题，这里推荐两本真题上海交通大学出版社出
版的《上海市英语高级口译试题汇编》第二辑和第三辑，题目是从
2
000
年到
2005
年六年的，
共
12
套题目。而这
12
套题的难度是逐年递增的，也就是说如果你做
05
年的题感觉已经很吃
力了的话，那么你参加
08
年的考试的压力会很大，应为又过了
3
年，试题的难度只会增不会
减。
其次比
较重要的就是那
5
本考试配套的教材，其中阅读部分对考试的针
对性最弱，不建
议使用，而听力是最强的，甚至考试中有一些听力的材料直接来自于这本
书，因此，这本书
强烈推荐，并且一定要认真的做。本人就是在假期的时候（考试前
2
个月）把听力书认真的
做了一遍，但值得
一提的是听力书的语速是比真题中慢的，不要以为在书中做的很好，考试
就一定能发挥的
不错。至于口语，口译，和翻译教程最好也要买到手，也很重要。
还有一本词汇书是不可少的，推荐
使用新东方出的英语中
/
高级英语高级口译词汇必备。
上面有很多考试中出现的高频词汇是一定要背的。
好了，资料就先说到这。下面我们来看备考过程。
2.
备考
。
时间上基本需要
2
个月的时间，
因为考试是在
3
月和
9
月初，
因此建议在假期利
用
2
个月左右来看。如果有时间和精力，报名上一个新东方的口译培训班
是很不错的，在课
堂上可以学到很多考试的经验和方法，老师也是很棒的。上完培训班后
，接下来就是你要做
的工作了，上课的笔记是一定要看的，同时在课上老师会告诉你一套
记笔记的方法和符号。
你只有通过不断的练习才能将这套符号熟练运用。为笔试的听译部
分和口试的口译部分打一
个坚实的基础。
将笔记看熟练以后，就要开始做真
题了，这里值得一提的是做真题一定要严格卡时间来
做，培养一种长时间阅读和长时间听
力的能力，因为在考场上就是这样的。如果不在平时练
习，在考场上是根本坚持不下来的
。还有就是一定要在规定的时间内完成，不要给以后的考
试留下隐患。
< br>
3.
量化。以上谈了不少，现在给出一个量的概念。即，词汇书背
1
遍，听力教程认真完整
的做一遍，之后再反复听音频
5
遍左右，看文字稿一遍。
（我在考试前看了一遍文字稿，在考
试时的听译部分考到了
2
句原题）
。不要以为真题做一遍就可以和，每做一遍真题就意味着你
的又一次提高。
这里建议
2000-2002
真题做<
/p>
1
遍，
2003-2005
真题做
2
遍，
2006-2
007
真题做
3
遍。只有做的多了才会
又提高，才会无限熟悉考试。
<
/p>
4.
心态。
信心，
坚信通过自己的努力会取得回报；
恒心，
一定要有毅力，
坚持到考试结束；
决心，在选择考试的那一刻就要有通过的决心。<
/p>
好了，上
面是笔试的备考，其实笔试通过率还是相对高一些的，大约是
60%.
< br>而且多数拼
的还是实力，我在上面说的那些其实也是在说如何提高自己的内在实力
。笔试就先写到这吧。
下面是广大战友最关心，也是最迷茫的问题。到底如何准备口试呢。
口试备考口试这一部分是历来考生
最为头疼的环节。还是老规矩，介绍一下口试的具体
形式。口试分两个环节。即口语和口
译两个部分。下面我来以我的亲身经历描述一下整个考
试的过程。我是
< br>07
年
11
月
< br>3
日在上外考的。要求是
7
点半
入场，这里要提醒大家的是如果
里考点比较远，并且还赶上午场，建议提前走。记住了，
早饭是一定要吃的，如果你是打车
走，那么最好你在车上将你的早点解决掉，建议早点为
面包，牛奶，不用吃太多。然后带一
杯咖啡，进了考场后再喝。
好了，接着说我的经历，我大概是
7
点到的上外，在校园里小等后，在
7
点
20
分左右就
可以进场了，进场前老师会用一个小信封将你的手机封起来，用订书机定上，并提醒你考试
结束前严禁拆开。之后根据你的口试号，你会被放入一个很大的侯考室，大概能容
4
00
人的
阶梯教室。当你进场后要做的就是，喝了那杯咖啡，然
后那出口译教程，翻到后面有
8
套模
拟
题，
（一定要把
mp3
带着，并带上备
用电池）
，再拿出几张
A4
的纸来（为
什么，在后面说）
，做最后的热身。记住，这个热身是极为重要的。一定要做，一是可以缓解你的紧张情
绪，二是可以活跃你的大脑和嘴巴。为即将开始的口语和口译考试做准备。大概做
3
篇就可
以了，
因为这是个热身，<
/p>
不要过多的消耗脑力，可以适当的与周围的同学交谈。大约在
7<
/p>
点
4
5
左右，
就会有一位老师进入侯考室，开始念第一批侯考的考生。总共是
20
组，也就是说一
次回出去
20
个考
生。但是分组是按照抽样来的，比如说有
100
名考生，那么如
果分
10
组，
第一组就是
1
，
11
，
21
，
……
到
91.
至此，你完全可以通过你的口试号推断出你是第几组的，
还能推出你是第几个被叫到的。
我当时的口试号是
76
0
，
而我们组第一个出去的口试号是
7
57
，
所以我很快推出我是第四个。当开始念号时，气氛已经开
始紧张起来。这时不建议在去进行
口译练习，而是进行相应的阅读，可以阅读口译教程上
的文章或段落。如果还是觉得紧张，
甚至可以念出声来。当听到叫你的号后，你要带好你
所有的东西，离开你原来的座位，但这
时你不会马上出去。老师会安排这
20
位考生做在第一排，等候。大概再过
5
分钟左右。你这
批人就会被带出后考室，在门外的走廊中等待进入备考室。
这时的你什么都不要去想了，就
是等待就好。再过
5
分钟左右，你们会被带入到备考室。就做后，一名老师会给每个人发一
张纸
，上面是你的口语考题。但是这张纸上是不允许做任何记录的。建议在你的口试证的背
面
做记录。口试证很大，做记录足够了。要求是在
5
分钟的时间内
准备，
5
分钟之后，题目就
会被收上去
。所以要抓紧，只列一些提纲即可。备考结束后，你们会被带出备考室，在走廊
中有
20
个教室，每个教室上有考场号，你根据自己的考场号，对号就行
了，当然找到后还不
能直接进去，因为这时考场里还有一个人在考试，在考场外有一把椅
子，你可以坐在那等候，
大概还需要
5
分钟。此时的你心里紧张程度会到达极点。感觉浑身都在颤抖。最好做几次深
呼吸，脑子
中想的应该是关于口语话题的构思才对，千万不要去想口译会考什么题。
好了，考场里的那位出来之后，就
轮到你了，这么久的准备就要在这一刻爆发了。刚进
去后一定要注意和主考老师的交流，
一定要主动的问好，这是最起码的礼貌和气质。之后老
师会要求你出示你的口试证和身份
证。当时由于我的名字比较奇特，还和老师讨论了一会我
名字的问题。当老师按下录音的
瞬间，你就要正式开始你的口语考试了。一定要先说。
My name
is…
，
and my
registration number is…
（记住，这里报的是你的准考证号，
不是
口试证号）
。接着要说的是
My
topic is…
。
（当时我的
to
pic
是
gender pressure
是说一个男女比
例失调的问题）对于一般的口译考题都是一个现象来阐述，所以这里
建议采用阐明现象，分
析原因，给出解决方法来进行构思，一般情况，除非你的口语很好
，或者说想法很新颖，老
师想要听下去，否则中途一定会被打断。被打断没关系的，说明
你的口语已经合格，可以进
入到口译的考试环节。当时我的情况是，我口语刚刚说到原因
还没来得及提出解决方案就被
老师打断。
然后直接递给我一张<
/p>
A4
纸
（这就是为什么我在前面要你们带
A4
纸进考场的原因）
之后立即按下了
录音机，我当时根本就没有听
Instruction
中说的是
什么。接过纸后，迅速的
将其中间对折然后再对折，共分
4
等分，因为你要进行
8
段口译。
（这里要说的是，这张纸有
-
-
-
-
-
-
-
-
-
上一篇：鞋子各部位中英文对照
下一篇：上海市外语口译岗位资格证书