GBT 20939-2007 技术产品及技术产品文件结构原则

.

GBT 20939-2007

技术产品及技术产品文件结构原则

字母代码

按项目用途和任务划分的主类和子类

BB

BB

BB

BB

BB

BD

BD

BD

BE

BE

BE

BE

BE

BE

BE

BE

BE

BE

BF

BF

BF

BF

BF

BG

BG

BG

BG

BG

BG

BG

BG

BG

BG

BG

BG

BG

BG

BG

BG

BG

BG

布彻霍尔兹继电器

buchholtz relay

防护继电器

protection relay

继电器，保护

relay, protection

继电器，布彻霍尔兹

relay, Buchholtz

继电器，过载（热的）

relay, overload (thermal)

（热）过载继电器

overload relay (thermal)

密度测量

density measurement

密度测量

measurement of density

并联（测量电阻）

shunt (measuring resistance)

测量变压器

measuring transformer

测量电阻（并联的）

measuring resistance (shunt)

测量继电器

measuring relay

电单元测量

measurement of electrical units

电力单元，测量

electrical units, measurement

电流变压器

current transformer

电流测量

current measurement

电压变压器

voltage transformer

电压测量

voltage measurement

测量孔

measuring orifice

流程测量

flow measurement

流量，吞吐量测量

measurement of flow, throughput

全程测量

through-put measurement

压差测量

pressure difference measurement

长度测量

length measurement

长度测量

measurement of length

传感器，接近

sensor, proximity

传感器，运动

sensor, motion

接近传感器

proximity sensor

接近开关

proximity switch

距离测量

distance measurement

距离测量

measurement of distance

开关，接近

switch, proximity

开关，位置

switch, position

拉

/

张力测量

measurement of elongation / strain

雷达（距离测量）

radar (distance measurement)

位置测量

measurement of position

位置测量

position measurement

位置开关

position switch

运动传感器

motion sensor

张

/

拉力测量

strain / elongation measurement

振幅测量

amplitude measurement

;.

.

BG

BJ

BJ

BK

BK

BL

BL

BL

BL

BM

BM

BM

BP

BP

BP

BP

BP

BP

BP

BQ

BQ

BQ

BQ

BQ

BQ

BQ

BQ

BQ

BQ

BQ

BR

BR

BR

BR

BR

BS

BS

BS

BS

BS

BS

BS

BS

BS

振幅测量

measurement of amplitude

能量测量

measurement of power

能量测量

power measurement

时间测量

measurement of time

时间测量

time measurement

回声深度探测器

sonic depth finder

雷达（高度、水平度）

radar (height, level)

状态（或界面）测量

measurement of status (also of interface)

状态测量（或界面）

status measurement (also of interface)

湿度测量

measurement of moisture content

湿度测量

moisture content measurement

湿度计

humidity meter

传感器，压力

sensor, pressure

电压表

pressure gauge

电压测量

pressure measurement

电压传感器

pressure sensor

压力测量

measurement of pressure

真空度测量

measurement of vacuum

真空度测量

vacuum measurement

PH

值测量

PH measurement

X

射线单元

X-ray unit

材料性质测量

material property measurement

材料性质测量

measurement of material property

分析测量

Analysis Measurement

分析值测量

Measurement Of Analysis Values

耦合，可控的

coupling, controllable

酸度测量

measurement of acidity

酸度计

acidity measurement

质量参数测量

measurement of quality parameters

质量参数测量

quality parameter measurement

辐射值测量

Measurement Of Radiation Values

辐射值测量

Radiation Value Measurement

光电池

Photocell

中子通量测量

measurement of neutron flux

中子通量测量

neutron flux measurement

摆动测量

measurement of vibration

频率测量

frequency measurement

频率测量

measurement of frequency

速度测量

measurement of speed

速度测量

speed measurement

速率测量

measurement of velocity

速率测量

velocity measurement

振动测量

measurement of vibration

振动测量

vibration measurement

;.

.

BS

BT

BT

BU

BU

BU

BU

BU

BV

BV

BW

BW

BW

BW

BX

BX

BX

BX

BZ

BZ

BZ

BZ

BZ

BZ

CA

CA

CB

CB

CB

CC

CC

CC

CC

CF

CF

CF

CF

CF

CF

CF

CF

CL

CL

CL

振动测量

vibration measurement

温度测量

measurement of temperature

温度测量

temperature measurement

多样变量测量

measurement of multiple variables

多样变量测量

multiple variables, measurement

值，组合的，测量

values, combined, measurement

组合值，测量

combined values, measurement

组合值测量

measurement of combined values

粘度测量

measurement of viscosity

粘性测量

viscosity measurement

质量测量

mass measurement

质量测量

measurement of mass

重力测量

measurement of weight force

重力测量

weight force measurement

麦克风

microphone

摄像机

video camera

图像传输

image transmission

音频发射

audio transmission

雷达单元（事件数目、数量测量）

radar unit (measurement of number of events, quanity

事件，数目，测量

events, number of, measurement

事件数测量

measurement of number of events

事件数目，测量

number of events, measurement

数量，测量

amount, measurement

循环检测器

cycle detector

电能存储装置

storage device for electrical energy

电容器

capacitor

超导体

superconductor

存储，感应的

storage, inductive

盘

coil

存储，化学的

storage, chemical

电池

battery (buffer, storage)

缓冲电池组

buffer battery

蓄电池

storage battery

CD-ROM CD- ROM

EPROM ePROM

RAM RAM

磁带记录仪

magnetic tape recorder

电压记录仪（信息存储）

voltage recorder (storage of information)

事件记录仪

event recorder

下架

sub-rack

硬盘

hard disc

坑

pit

燃料舱

bunker

水池

pools

;.

.

CL

CM

CM

CM

CM

CM

CM

CM

CM

CM

CM

CN

CN

CN

CN

CP

CP

CP

CP

CP

CP

CP

CP

CP

CP

CP

CP

CP

CP

CP

CP

CP

CQ

CQ

CQ

CQ

EA

EA

EA

EA

EB

EB

EB

水塔

cistern

（固定位置的）容器

Container

（

Fixed Location

）

（蒸汽）锅炉

boiler (steam)

槽

tank

地窖

silo

电压蓄电池

accumulator, pressure

电压蓄电池

pressure accumulator

气流箱

flash tank

气体支持台

gas holder

蓄电池

accumulator

蒸汽锅炉

steam boiler

（可移动的）容器

container (mobile)

船用集装箱

shipping container

鼓室

Drum

气缸

gas cylinder

冰柜

ice tank

冰柜

tank of ice

存储，热水

storage, hot water

存储，蒸汽

storage, steam

地热能存储

storage of underground thermal energy

地热能存储

underground thermal energy storage

混合热存储

hybrid heat storage

混合热存储

storage of hybrid heat

冷能存储

cold energy storage

冷能存储

storage of cold energy

能量，热存储

energy, storage of thermal

热量能存储

storage of thermal energy

热能存储

heat energy storage

热能存储

storage of heat energy

热能存储系统

thermal energy storage system

热水存储

hot water storage

蒸汽存储

steam storage

飞轮

Flywheel

机械能，存储

mechanical energy, storage

机械能存储

storage of mechanical energy

能量，机械存储

energy, storage of mechanical

白炽灯

incandescent lamp

通过制造电磁辐射产生电能照明

lighting purposes with electrical energy by generation of

electromagnetic radiation

荧光管

fluorescent tube

紫外线辐射器

UV radiator

电锅炉

electrical boiler

电极蒸汽锅炉

electrode steam boiler

电炉

electric furnace

;.

.

EB

EB

EB

EB

EB

EB

EB

EB

EB

EC

EC

EC

EC

EC

EC

EC

EF

EF

EF

EF

EL

EL

EL

EL

EL

电热器

electrical heater

锅炉，电的

Boiler

，

Electrical

红外加热元件

Infrared Heating Element

加热棒

beating rod

加热器，电的

heater, electrical

加热丝

heating wire

炉子（电的）

furnace, electric

散热器（电的）

radiator (electric)

通过电能转化进行热能制造

heat energy generation by conversion of electrical energy

冷藏库（电的）

refrigerator (electrical)

冷却单元

cooling unit

冷却器（压缩，涡轮驱动）

chillers (compression, turbine-driven)

通过转化电能产生冷能

cold energy generation by conversion of electrical energy

压缩冷却器

compression chillers

制冷单元

freezer unit

制冷器（电的）

freezer (electrical)

X

射线单元

X-ray unit

红外辐射单元

Infrared Radiation Units

回声探测器（声纳）

depth sounder (sonar)

制造其他电磁辐射

generation of other electromagnetic radiation

炉子（燃烧石油）

furnace (combustion of fossil fuels)

气灯

gas lamp

气灯

gas light

燃烧炉

combustion grate

燃烧石油

（机械能）

制造 热能

combustion of fossil fuels (mechanical energy) for generation

of thermal energy

EL

通过燃烧石油制造电磁辐射以照明

generation

of

electromagnetic

radiation

for

lighting

purposes by combustion of fossil fuels

EM

（通过转化化学能产生热量的）锅炉

boiler (generation of thermal energy by conversion

of chemical energy)

EM

EM

EM

EM

EM

EM

EN

EN

EN

EN

火炉

burner

来自核裂变的热能

heat energy from nuclear fission

炉子（鼓风）

furnace (blast)

炉子烘烤

grate firing

燃烧炉

combustion grate

转化化学能制造热量能

generation of thermal energy by conversion of chemical energy

发热蒸汽发电机

heat recovery steam generator

锅炉，发热蒸汽发生器的

Boiler

，

Heat Recovery Steam Generator

节能器

economizer

冷泵（通过转化化学制造冷能）

cold

pump

(generation

of

cold

energy by

conversion

of

chemical energy)

EN

冷藏库（化学能式）

refrigerator (chemical energy)

EN

热交换机

heat exchanger

EN

通过产生热能进行能量转移

energy transfer by generation of thermal energy

;.

.

EN

EN

EP

EP

EP

EP

EP

EP

EP

EP

EP

EP

EP

EP

EP

EP

EP

EP

EP

EQ

预热器

pre-heater

转化化学能制造冷能

generation of cold energy by conversion of chemical energy

(

烧汽油的）锅炉

boiler (combustion of fossil fuels)

（通过能量转移产生热量的）锅炉

boiler (generation of heat energy by energy transfer)

发电机，发热蒸汽

generator, heat recovery steam

发热蒸汽发电机

heat recovery steam generator

给水加热器

Feed-Water Heater

加热器、散热器、锅炉、热炉

heater, radiator, boiler, heat stove

节水器

economizer

冷凝器

condense

炉，热（燃烧石油）

stove, heat (combustion of fossil fuels)

燃烧石油（机械能）产生热量的空气调节装置

air conditioning with combustion of fossil

fuels (mechanical energy) by generation of thermal energy

热交换机

heat exchanger

热炉（燃烧）

heat stove (combustion)

散热器

radiator

散热器（燃烧石油）

radiator (combustion of fossil fuels)

通过能量转移制造热能

generation of heat energy by energy transfer

脱水器

evaporator

蒸汽发电机

steam generator

冷泵（通过能量转化制造冷能）

cold

pump

(generation

of

cold

energy by

conversion

of

chemical energy)

EQ

冷藏库（能量转移式）

refrigerator (energy transfer)

EQ

燃烧石油制造电磁辐射能用以照明

lighting

purposes

with

combustion

of

fossil

fuels

by

generation of electromagnetic radiation

EQ

EQ

ER

ER

ER

ER

ER

ER

ER

ES

ES

ES

ET

ET

ET

EU

EU

EU

通过能量转移制造冷能

generation of cold energy by energy transfer

制冷器（机械的）

freezer (mechanical)

空调

air conditioner

空调系统

air conditioning system

冷泵（通过转化机械能制热）

cold pump (generation of heat by conversion of mechanical

energy)

冷能到热能，转换

cold energy to heat energy, conversion

热泵

heat pump

热能到冷能，转化

heat energy to cold energy, conversion

转化化学能制热

generation of heat by conversion of mechanical energy

冷藏库（机械的）

refrigerator (mechanical)

粒子辐射，制造

particle radiation, generation of

转化化学能制冷

generation of cold by conversion of mechanical energy

反应堆，核的

reactor, nuclear

核反应堆

Nuclear Reactor

通过核裂变制造热量

generation of thermal energy by nuclear fission

发电机，中子的

generator, neutron

制造粒子辐射

generation of particle radiation

中子发生器

neutron generator

;.

.

FA ~FE

保险丝

fuse

FA~FE

法拉第杯

faraday cage

FA~FE

防涌器

Surge Arrester

FA~FE

过载断路器，热的

Overload Trip

，

Thermal

FA~FE

热过载卸载

thermal overload trip

FA~FE

制动器

arrester

FG

信号发生单元（互锁信号）

（指 信号处理，光学的）

signaling unit (interlocked signals)(in

sense of signal processing, optical)

FH

< br>信号发生单元（互锁信号）

（指信号处理，流体的，气体的）

signaling unit (interlocked

signals)(in sense of signal processing, fluid, pneumatic)

FJ

FL

FL

FL

FL

FL

FL

FM

FM

FM

FM

FN

FN

FN

FN

FN

FN

FN

FP

FP

FQ

FQ

FQ

FQ

FQ

FQ

FQ

FQ

FQ

FQ

FQ

FR

< br>信号发生单元（互锁信号）

（指信号处理，机械的）

signaling unit (interlocked signals)(in

sense of signal processing, mechanical)

安全阀

safety valve

排气溢流阀（或自动直接卸载）

vent valve (also automatic directly loaded)

破裂盘

rupture disk

泄水阀（或自动直接卸载）

vent valve (also automatic directly loaded)

真空断路器

vacuum breaker

自动排水井

automatic drains trap

火灾保护门

fire protection door

火灾保护设施（危险检测和防护措施启动）

fire protection facilities (detection of risk and

initiation of protective measures)

火灾节气闸

fire dampers

锁（指火灾防护）

locks ( in sense of fire protection)

安全带

safety

belt

安全耦合

safety coupling

冲击防护

impact protection

防护盾

protective shield

防护装置

Protection Device

气囊

airbag

热耦防护衬套

protective sleeve for thermocouples

反应防护单元

reactor protection unit

环境防护

protection of the environment

窗户，逃生

window, escape

大门

gate

接触保护

contact protection

栏杆

railing

门，逃生

door, escape

视觉保护

vision protection

逃生窗

escape window

逃生门

escape door

眩目防护

glare protection

栅栏

barrier

栅栏（安全）

fence (safety)

机械项目磨损防护

protection of mechanical objects from wear

;.

.

FR

磨损，机械项目防护

wear, protection of mechanical objects against

FR

阳、阴极保护

protective anode, catholic

FS

地球物理学防护

geophysical protection

FS

天气防护

weather protection

FS

雪崩保护

avalanche protection

GA

发电机

dynamo

GA

发电机

generator

GA

发电机组

motor-generator set

GB

（干）电池

Battery

（

Dry Cell

）

GB

电池

battery

GB

干电池

Dry Cell Battery

GB

燃料电池

fuel cell

GC

太阳能电池

solar cell

GF

信号发生器

signal generator

GF

转换器

transducer

GL

发送人

distributor

GL

连续运输固体材料

conveyance, continuous, of solid materials

GL

链条传送带

chain conveyor

GL

皮带传输

belt conveyor

GM

不连续传输固体材料

conveyance, discontinuous, of solid materials

GM

操纵器

manipulator

GM

起重机

crane

GM

升降机

elevator

GM

提升机构

lifting gear

GN

铲车

forklift

GN

敞棚货车

truck

GN

卡车

truck

GN

移动传输固体物质

conveyance, mobile, of solid materials

GN

移动起重机

mobile crane

GP

泵

pump

GP

持续传输液体和易流动物质

conveyance, continuous, of liquid and flow able substance

GP

螺纹传动

screw conveyor

GQ

持续的传输和压缩，气体物质

conveyance

and

compression,

continuous,

of

gaseous

substances

GQ

吹风机

blower

GQ

风扇

Fan

GQ

吸气器

aspirator

GQ

压

缩

和

连

续

运

输

气

体

物

质